About
About Subsurface-mobile
Om Subsurface-mobile
A mobile version of the free Subsurface divelog software.
En mobilversjon av dykkeprogramvaren Subsurface
View your dive logs while on the go.
Se dykkeloggen din når du er på tur.
Version: %1
© Subsurface developer team
2011-2022
Copy logs to clipboard
Kopier logger til utklippstavlen
AddFilterPresetDialog
Save filter set
Warning: this will overwrite an existing filter set.
BtDeviceSelectionDialog
Remote Bluetooth device selection
Valg av bluetooth-enhet
Save
Lagre
Quit
Avslutt
Local Bluetooth device details
Detaljer for lokal bluetooth-enhet
Name:
Navn:
Address:
Adresse:
Bluetooth powered on
Bluetooth er påskrudd
Turn on/off
Skru av/på
Select device:
Velg enhet:
Discovered devices
Oppdagede enheter
Bluetooth mode
Blåtannmodus
Auto
Auto
Force LE
Tving LE
Force classical
Tving klassisk
even if not recognized as dive computer
Show all BT devices
Vis alle BT enheter
Scan
Scan
Clear
Fjern
Name:
Navn:
Trying to turn on the local Bluetooth device...
Prøver å skru på lokal bluetooth-enhet...
Trying to turn off the local Bluetooth device...
Prøver å skru av lokal bluetooth-enhet...
Remote devices list was cleared.
Enhetsliste ble slettet.
Scanning for remote devices...
Leter etter enheter...
Scanning finished successfully.
Scanning ferdig.
The local Bluetooth device was %1.
%1 will be replaced with "turned on" or "turned off"
Den lokale Bluetooth-enheten ble %1.
turned on
skrudd på
turned off
skrudd av
UNPAIRED
UNPAIRED
PAIRED
PAIRED
AUTHORIZED_PAIRED
AUTHORIZED_PAIRED
%1 (%2) [State: %3]
%1 (%2) [Tilstand: %3]
The device %1 can be used for connection. You can press the Save button.
Enheten %1 kan brukes. Trykk "Lagre"-knappen.
The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options.
Enheten %1 må pares for å bli bruk. Bruk menyen for paringsvalg.
A device needs a non-zero address for a connection.
En tom adresse kan ikke brukes for en enhetstilkobling
The local device was changed.
Den lokale enheten ble endret.
Pair
Par
Remove pairing
Fjern paring
Trying to pair device %1
Prøver å pare %1
Trying to unpair device %1
Prøver å fjerne paring for %1
Device %1 was unpaired.
Fjernet paring for %1.
Device %1 was paired.
%1 er paret.
Device %1 was paired and is authorized.
%1 ble paret og er autorisert.
The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button.
%1 kan nå bli bruk til forbindelse. Trykk "Lagre"-knappen.
Local device error: %1.
Enhetsfeil: %1.
Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system.
Paringsfeil. Hvis enheten krever en spesiell PIN-kode, prøv å pare den ved hjelp av operativsystemet.
Unknown error
Ukjent feil
The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery.
Bluetoothadapteren er avskrudd, skru den på før søk.
Writing to or reading from the device resulted in an error.
Feil ved skriving til eller lesing fra enheten.
An unknown error has occurred.
En ukjent feil inntraff.
Device discovery error: %1.
Feil ved søk etter enhet: %1.
Not available
Ikke tilgjengelig
The local Bluetooth adapter cannot be accessed.
Den lokale bluetooth-adapteren er ikke tilgjengelig.
The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device.
Søkeagenten ble ikke opprettet siden adressen %1 ikke stemmer overens med den fysiske adressen til noen av de lokale bluetooth-enhetene.
CheckCloudConnection
Waiting for cloud connection (%n second(s) passed)
Venter på skytilkobling (%n sekund(er) har gått)Venter på skytilkobling (%n sekund(er) har gått)
Cloud connection failed
Skyforbindelse feilet
Trying different cloud server...
Prøver annen skytjener
CloudCredentials
Cloud credentials
Påloggingsinformasjon i skyen
Email
Epost
Password
Passord
PIN
PIN
Register
Registrer
Cancel
Avbryt
Check credentials...
Sign-in or Register
Logg inn eller registrer
No cloud mode
Ingen skymodus
Forgot password?
Glemt passord?
CloudStorageAuthenticate
Cloud account verification required, enter PIN in preferences
Verifikasjon av skykonto kreves, legg inn PIN i valgpanelet
ColumnNameProvider
Dive #
Dykk #
Date
Dato
Time
Tid
Duration
Varighet
Mode
Modus
Location
Sted
GPS
GPS
Weight
Vekt
Cyl. size
Tankstr.
Start pressure
Starttrykk
End pressure
Sluttrykk
Max. depth
Maksdybde
Avg. depth
Snittdybde
Divemaster
Dykkeleder
Buddy
Buddy
Suit
Drakt
Notes
Notater
Tags
Emner
Air temp.
Lufttemp.
Water temp.
Vanntemp.
O₂
O₂
He
He
Sample time
Datapunkt: tid
Sample depth
Datapunkt: dybde
Sample temperature
Datapunkt: temperatur
Sample pO₂
Datapunkt: pO₂
Sample CNS
Datapunkt: CNS
Sample NDL
Datapunkt: NDL
Sample TTS
Datapunkt: TTS
Sample stopdepth
Datapunkt: stoppdybde
Sample pressure
Datapunkt: trykk
Sample sensor1 pO₂
Sample sensor1 pO₂
Sample sensor2 pO₂
Sample sensor2 pO₂
Sample sensor3 pO₂
Sample sensor3 pO₂
Sample setpoint
Sample settpunkt
Visibility
Sikt
Rating
Vurdering
Sample heartrate
Command
&Undo
Angre
&Redo
Gjør om
all dives
alle dykk
Set nickname of device %1 (serial %2) to %3
add dive
import %n dive(s) from %1
delete %n dive(s)
shift time of %n dives
renumber %n dive(s)
remove %n dive(s) from trip
remove autogenerated trips
add %n dives to trip
create trip
opprett tur
autogroup dives
split dive
split dive computer
move dive computer to front
delete dive computer
merge dive
add dive site
legg til dykkeplass
import dive sites from %1
delete %n dive site(s)
purge unused dive sites
Edit dive site name
Edit dive site description
Edit dive site notes
Edit dive site country
Edit dive site location
Edit dive site taxonomy
merge dive sites
apply GPS fixes
Edit %1
Edit %1 (%n dive(s))
notes
suit
drakt
rating
vurdering
visibility
wavesize
current
strøm
surge
chill
air temperature
water temperature
salinity
Atm. pressure
duration
depth
dive site
dive mode
invalid
tags
buddies
dive master
Paste onto %n dive(s)
Replan dive
Planlegg dykk på nytt
Edit profile
Add weight
Add weight (%n dive(s))
Remove weight
Remove weight (%n dive(s))
Edit weight
Edit weight (%n dive(s))
Add cylinder
Legg til flaske
Add cylinder (%n dive(s))
Remove cylinder
Remove cylinder (%n dive(s))
Edit cylinder
Edit cylinder (%n dive(s))
Edit dive [%1]
trip location
trip notes
Add bookmark
Legg til bokmerke
Add dive mode switch to %1
Add set point change
Rename bookmark to %1
Remove %1 event
Create filter preset %1
Delete filter preset %1
Edit filter preset %1
Change media time
remove %n pictures(s)
unnamed dive site
add %n pictures(s)
ConfigureDiveComputer
Could not save the backup file %1. Error Message: %2
Kunne ikke lagre backupfila %1. Feilmelding: %2
Could not open backup file: %1
Kunne ikke åpne backupfila: %1
Dive computer details read successfully
Informasjon ble lest fra computer
Setting successfully written to device
Lagret til computer
Device firmware successfully updated
Firmware på computer er oppdatert
Device settings successfully reset
Innstillinger på computer er resatt
Unable to create libdivecomputer context
Kunne ikke opprette kontekst for libdivecomputer
Could not a establish connection to the dive computer.
Klarte ikke å koble til computeren.
ConfigureDiveComputerDialog
Configure dive computer
Konfigurer dykkecomputer
Device or mount point
Enhet eller disk
Connect via Bluetooth
Koble til med Bluetooth
Connect
Koble til
Disconnect
Koble fra
Retrieve available details
Hent tilgjengelige data
Read settings from backup file or from device before writing to the device
Les innstillinger fra sikkerhetskopi eller fra dykkecomputeren før det skrives til den
Save changes to device
Lagre endringer til computer
Read settings from backup file or from device before writing to a backup file
Les innstillinger fra sikkerhetskopi eller fra dykkecomputeren før lagring til sikkerhetskopi
Backup
Sikkerhetskopi
Restore backup
Hent sikkerhetskopi
Update firmware
Oppdater firmware
Save libdivecomputer logfile
Lagre loggfil fra libdivecomputer
...
...
Cancel
Avbryt
OSTC Mk2/2N/2C
OSTC Mk2/2N/2C
OSTC 2/3/Sport/Plus/cR
OSTC 2/3/Sport/Plus/cR
OSTC 4
OSTC 4
Suunto Vyper family
Suunty Vyper-familien
Basic settings
Innstillinger
Serial No.
Serienr.
Length
Lengde
Firmware version
Firmware-versjon
Custom text
Tekst
Number of dives
Antall dyk
Show safety stop
Vis sikkerhetsstop
Sampling rate
Samplingsfrekvens
Date format
Datoformat
MM/DD/YY
MM/DD/ÅÅ
DD/MM/YY
DD/MM/ÅÅ
YY/MM/DD
ÅÅ/MM/DD
Sync dive computer time with PC
Synkroniser tid på dykkecomputer med PC
Salinity
Saltholdighet
kg/ℓ
kg/ℓ
Start Depth
Startdybde
End Depth
Sluttdybde
Reset Depth
Nullstill dybde
s
s
m
m
Advanced settings
Avanserte innstillinger
Alt GF can be selected underwater
Alternativ GF kan velges under dykk
Desaturation
Avmetning
Future TTS
Framtidig TTS
%
%
Decotype
Dekotype
ZH-L16
ZH-L16
Gauge
Gauge
ZH-L16 CC
ZH-L16 CC
Apnea
Fridykking
L16-GF OC
L16-GF OC
L16-GF CC
L16-GF CC
PSCR-GF
PSCR-GF
min
min
Last deco
Siste deko
Alt GFLow
Alt GF-Lav
Alt GFHigh
Alt GF-Høy
Saturation
Metning
GFHigh
GF høy
GFLow
GF lav
Graphical speed indicator
Grafisk fartsindikator
ℓ/min
ℓ/min
Bottom gas consumption
Gassforbruk på bunngass
Deco gas consumption
Gassforbruk på dekogass
Gas settings
Gassvalg
%O₂
%O₂
%He
%He
Type
Type
Change depth
Endre dybde
Gas 1
Gass 1
Gas 2
Gass 2
Gas 3
Gass 3
Gas 4
Gass 4
Gas 5
Gass 5
Dil 1
Dil 1
Dil 2
Dil 2
Dil 3
Dil 3
Dil 4
Dil 4
Dil 5
Dil 5
Setpoint
Settpunkt
SP 1
SP 1
SP 2
SP 2
SP 3
SP 3
cbar
cbar
pO₂ max
pO₂ maks
pO₂ min
pO₂ min
Eco
Øko
Medium
Medium
High
Høy
English
Engelsk
German
Tysk
French
Fransk
Italian
Italiensk
m/°C
m/°C
ft/°F
ft/°F
MMDDYY
MMDDÅÅ
DDMMYY
DDMMÅÅ
YYMMDD
ÅÅMMDD
Language
Språk
Brightness
Lysstyrke
Units
Enheter
Salinity (0-5%)
Saltnivå (0-5%)
Reset device to default settings
Resett dykkecomputer til standardinnstillinger
230LSB/Gauss
230LSB/Gauss
330LSB/Gauss
330LSB/Gauss
390LSB/Gauss
390LSB/Gauss
440LSB/Gauss
440LSB/Gauss
660LSB/Gauss
660LSB/Gauss
820LSB/Gauss
820LSB/Gauss
1090LSB/Gauss
1090LSB/Gauss
1370LSB/Gauss
1370LSB/Gauss
Compass gain
Kompassdeviasjon
Computer model
Computermodell
OC
OC
CC
CC
Dive mode
Dykkemodus
2s
2s
10s
10s
Standard
Standard
Red
Rød
Green
Grøn
Blue
Blå
Dive mode color
Dykkemodusfarge
Left button sensitivity
Sensitivitet på venstre knapp
Always show pO₂
Vis alltid pO₂
Pressure sensor offset
Trykksensoravvik
mbar
mbar
ZH-L16+GF
ZH-L16+GF
Flip screen
Flipp skjerm
Right button sensitivity
Sensitivitet på høyre knap
MOD warning
MOD-advarsel
Dynamic ascent rate
Dynamisk oppstigningshastighet
Temperature sensor offset
Justering for temperatursensor
°C
°C
SP 4
SP 4
SP 5
SP 5
O₂ in calibration gas
O₂ i kalibreringsgass
Fixed setpoint
Fast settpunkt
Sensor
Sensor
Travel gas consumption
Forbruk av reisegass
Button sensitivity
Knappesensitivitet
VPM
VPM
VPM conservatism
VPM-konservatisme
+
+
Setpoint fallback
Reserveverdi for settpunkt
Safety level
Sikkerhetsnivå
Altitude range
Høydeområde
Model
Modell
Max. depth
Maksdybde
P0 (none)
Suunto safety level
P0 (ingen)
P1 (medium)
Suunto safety level
P1 (medium)
P2 (high)
Suunto safety level
P2 (høy)
Sample rate
Samplingsfrekvens
20s
20s
30s
30s
60s
60s
Total dive time
Total dykketid
24h
24t
12h
12t
Time format
Tidsformat
Imperial
Britiske mål
Metric
Metrisk
Light
Lys
Depth alarm
Dybdealarm
Time alarm
Tidsalarm
Error
Feil
Backup dive computer settings
Backupinnstillinger for computer
Backup files
Sikkerhetskopier
XML backup error
Feil ved XML-backup
An error occurred while saving the backup file.
%1
En feil inntraff under lagring av backupfila.
%1
Backup succeeded
Backup OK
Your settings have been saved to: %1
Instillingene ble lagret til: %1
Restore dive computer settings
Gjenopprett computerinnstillinger
XML restore error
Feil ved gjenoppretting fra XML
An error occurred while restoring the backup file.
%1
En feil inntraff ved gjenoppretting av backupfila.
%1
Restore succeeded
Gjenoppretting OK
Your settings have been restored successfully.
Innstillingene dine har blitt gjenopprettet.
Select firmware file
Velg firmware-fil
All files
Alle filer
Choose file for dive computer download logfile
Velg loggfil for nedlasting fra dykkecomputer
Log files
Loggfiler
Connecting to device...
Kobler til enhet...
Connected to device
Enhet er tilkoblet
Disconnected from device
Koblet fra enhet
CopySettings
Copy Settings
Kopier innstillinger
Selection for copy-paste
Dive site
Dykkested
Notes
Notater
Dive master
Dykkeleder
Buddy
Buddy
Suit
Drakt
Rating
Vurdering
Visibility
Sikt
Tags
Emner
Cylinders
Flasker
Weights
Vekter
CylindersModel
Type
Type
Size
Størrelse
Work press.
Trykkrating
Start press.
Starttrykk
End press.
Sluttrykk
O₂%
O₂%
He%
He%
Deco switch at
Dekobytte ved
Bot. MOD
Bunn-MOD
MND
MND
Use
Bruk
cuft
ft³
ℓ
ℓ
This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.
Gassen er i bruk. Bare flasker som ikke er i bruk kan fjernes.
Clicking here will remove this cylinder.
Klikk her for å fjerne denne flaska.
Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually.
Dybde for bytte av dekogass. Kalkulert ved hjelp av valgt deko-pO₂, hvis den ikke er satt manuelt.
Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth.
Utregnet fra valgt bunn-pO₂. Ved å sette MOD justeres O₂%. Sett til '*' for best O₂% ved maks dybde.
Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth.
Utregnet for valgt best miks END. Ved å sette MND justeres He%. Sett til '*' for best He% ved maks dybde.
DiveComponentSelection
Dive site:
Dykkeplass
Dive master:
Buddy:
Rating:
Visibility:
Notes:
Notater:
Suit:
Drakt:
Tags:
Emneord:
Cylinders:
Flasker:
Weights:
Vekter:
Dive number:
Dykk nummer:
Date / time:
DiveComponentSelectionDialog
Component selection
Valg av komponent
Which components would you like to copy?
Tags
Emner
Weights
Vekter
Dive site
Dykkested
Visibility
Sikt
Cylinders
Flasker
Buddy
Buddy
Notes
Notater
Divemaster
Dykkeleder
Suit
Drakt
Rating
Vurdering
Dive Number
Date / Time
Dato / tid
You can paste these to another dive or as text to another application.
DiveDetails
Dive details
Detaljer for dyk
Remove this dive from trip
Add dive to trip above
Add dive to trip below
Create trip with dive
Mark dive as valid
Mark dive as invalid
Undo
Redo
Delete dive
Slett dykk
Cancel edit
Avbryt redigering
Show on map
Vis på kart
Save edits
Edit dive
Rediger dykk
DiveDetailsEdit
Date/Time:
Dive number:
Depth:
Dybde:
Duration:
Lengde:
Air Temp:
Lufttemp:
Water Temp:
Vanntemp:
Location:
Sted:
Coordinates:
Koordinater:
Suit:
Drakt:
Buddy:
Buddy:
Divemaster:
Dykkeleder:
Tags:
Emneord:
Weight:
Vekt:
Cylinder1:
Gas mix:
Gassmiks:
Start Pressure:
Starttrykk:
End Pressure:
Sluttrykk:
Cylinder2:
Cylinder3:
Cylinder4:
Cylinder5:
Rating:
Vurdering:
Visibility:
Sikt:
Notes:
Notater:
DiveDetailsView
<unnamed dive site>
Rating:
Vurdering:
Visibility:
Sikt:
No profile to show
In profil tilgjengelig
Suit:
Drakt:
Air Temp:
Lufttemp:
Water Temp:
Vanntemp:
Cylinder:
Flaske:
Weight:
Vekt:
SAC:
SAC:
Divemaster:
Dykkeleder:
Buddy:
Buddy:
Tags:
Emneord:
Notes
Notater
DiveEventItem
(cyl. %1)
(flaske %1)
ICD
ICD
ΔHe
ΔHe
ΔN₂
ΔN₂
Manual switch to OC
Manuelt bytte til OC
begin
Starts with space!
start
end
Starts with space!
slutt
DiveImportedModel
Date/time
Dato/tid
Duration
Varighet
Depth
Dybde
h
t
min
min
DiveList
Dive list
Liste over dykk
Completed manual sync with cloud
<unnamed dive site>
Remove dive %1 from trip
Add dive %1 to trip above
Add dive %1 to trip below
Create trip with dive %1
Mark dive as valid
Mark dive as invalid
Delete dive
Slett dykk
Show on map
Vis på kart
Edit trip details
Undo
Redo
Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer)
Trykk '+'-knappen for å legge til et dykk (eller last ned dykk fra en dykkecomputer)
Cloud credentials
Påloggingsinformasjon i skyen
No dives in dive list
Ingen dykk i lista
Please wait, updating the dive list
Fulltext
People
Tags
Emner
Download dives
Add dive
Nytt dykk
Filter dives
DiveListView
Expand all
Fold ut turer
Collapse all
Fold sammen turer
Collapse others
Slå sammen andre
Remove dive(s) from trip
Create new trip above
Lag ny tur
Add dive(s) to trip immediately above
Add dive(s) to trip immediately below
Merge trip with trip above
Slå samme tur med turen over
Merge trip with trip below
Slå sammen tur med turen under
Delete dive(s)
Mark dive(s) valid
Mark dive(s) invalid
Merge selected dives
Slå sammen valgte dyk
Add dive(s) to arbitrary trip
Renumber dive(s)
Shift dive times
Flytt på dykketider
Split selected dives
Del opp valgte dykk
Load media from file(s)
Load media from web
Open media files
Media files
Image files
Video files
All files
%1 does not appear to be an image
DiveLocationModel
Create a new dive site, copying relevant information from the current dive.
Lag et nytt dykkested, og kopier relevant informasjon fra dette dykket
Create a new dive site with this name
Opprett dykkested med dette navnet
DiveLogExportDialog
Export dive log files
Eksporter loggfiler
General export
Generell eksport
Selection
Valg
Selected dives
Valgte dykk
All dives
Alle dyk
Options
Metric
Metrisk
Imperial
Britiske mål
Anonymize
Export format
Eksportformat
Subsurface &XML
Subsurface &XML
Subsurface dive sites XML
UDDF
UDDF
di&velogs.de
di&velogs.de
DiveShare
DiveShare
CSV summary dive details
CSV Dive computer dive profile
CSV Computed Profile Panel data
Dive profile
Dykkeprofil
Worldmap
Verdenskart
TeX
TeX
LaTeX
I&mage depths
Bi&ldedypder
HTML
HTML
General settings
Generelle innstillinger
Subsurface numbers
Subsurface-tall
Export yearly statistics
Eksporter årsstatistikk
All di&ves
Alle dykk
Export list only
Bare eksporter liste
Export photos
Eksporter bilder
Style options
Stilvalg
Font
Skrifttype
Font size
Skriftstørrelse
8
8
10
10
12
12
14
14
16
16
18
18
20
20
Theme
Tema
Light
Lys
Sand
Sand
Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
Generelt format som brukes til datautveksling mellom en mengde dykkerelaterte programmer.
Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer.
Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information.
Dykkeinformasjon som kommaseparerte verdier. Dette inkluderer de fleste dykkedetaljene men ikke profilinformasjonen.
Send the dive data to divelogs.de website.
Send dataene til divelogs.de.
Send the dive data to dive-share.appspot.com website.
Send dykkedata til dive-share.appspot.com.
HTML export of the dive locations, visualized on a world map.
HTML-eksport av dykkestedene, visualisert på et verdenskart.
Subsurface native XML format.
Subsurface sitt eget XML-format.
Subsurface dive sites native XML format.
Write depths of images to file.
Skriv dybdedata fra bilder til fil.
Write dive as TeX macros to file.
Lagre dykk som TeX-makroer til fil.
Write dive as LaTeX macros to file.
Write the profile image as PNG file.
Write the computed Profile Panel data to a CSV file.
Export UDDF file as
Eksporter UDDF-filer som
UDDF files
UDDF-filer
Export CSV file as
Eksporter CSV-file som
CSV files
CSV-filer
Export world map
Eksporter verdenskart
HTML files
HTML-filer
Export Subsurface XML
Eksporter Subsurface XML
Subsurface files
Subsurface-filer
Export Subsurface dive sites XML
Save image depths
Lagre dybdedata fra bilder
Export to TeX file
Eksporter til TeX-fil
TeX files
TeX-filer
Save profile image
Save profile data
Export HTML files as
Eksporter HTML-filer som
Please wait, exporting...
Vent, eksporterer...
DiveLogImportDialog
Import dive log file
Importer dykkelogg
dd.mm.yyyy
dd.mm.åååå
mm/dd/yyyy
mm/dd/åååå
yyyy-mm-dd
åååå-mm-dd
Seconds
Sekunder
Minutes
Minutter
Minutes:seconds
Minutter:sekunder
Metric
Metrisk
Imperial
Britiske mål
Drag the tags above to each corresponding column below
Dra emneknaggene til de korresponderende kolonnene under
Tab
Tab
Sample time
Datapunkt: tid
Sample depth
Datapunkt: dybde
Sample setpoint
Sample settpunkt
Sample sensor1 pO₂
Sample sensor1 pO₂
Sample sensor2 pO₂
Sample sensor2 pO₂
Sample sensor3 pO₂
Sample sensor3 pO₂
Sample pO₂
Datapunkt: pO₂
Sample temperature
Datapunkt: temperatur
Sample CNS
Datapunkt: CNS
Sample stopdepth
Datapunkt: stoppdybde
Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in.
Noen kolonnetitler ble automatisk fylt ut. Dra og slipp disse titlene så de matcher kolonnene de er i.
Sample NDL
Datapunkt: NDL
Sample TTS
Datapunkt: TTS
Sample pressure
Datapunkt: trykk
Dive #
Dykk #
Date
Dato
Time
Tid
Duration
Varighet
Max. depth
Maksdybde
Avg. depth
Snittdybde
Mode
Modus
Air temp.
Lufttemp.
Water temp.
Vanntemp.
Cyl. size
Tankstr.
Start pressure
Starttrykk
End pressure
Sluttrykk
O₂
O₂
He
He
Location
Sted
GPS
GPS
Divemaster
Dykkeleder
Buddy
Buddy
Suit
Drakt
Rating
Vurdering
Visibility
Sikt
Notes
Notater
Weight
Vekt
Tags
Emner
Sample heartrate
multiple files
DivePlanner
Planned dive time
Planlagt dykketid
Altitude
Høyde over havet
ATM pressure
ATM-trykk
Water type
Vanntype
m
m
mbar
mbar
Fresh water
Ferskvann
Sea water
Saltvann
EN13319
EN13319
Custom
Tilpasset
kg/ℓ
kg/ℓ
DivePlannerEdit
Dive planner edit
DivePlannerManager
Dive planner manager
DivePlannerPointsModel
unknown
ukjent
cyl.
syl.
Final depth
Siste dybde
Run time
Løpetid
Duration
Varighet
Used gas
Gassforbruk
CC setpoint
CC settpunkt
Dive mode
Dykkemodus
min
min
m
m
ft
ft
Stop times
Stopptider
DivePlannerSetup
Dive planner setup
m/min
ft/min
l/min
l/min
cuft/min
ft³/min
BAR
PSI
Rates
Hastigheter
Ascent
Oppstigning
below 75% avg. depth
under 75% snittdybde
75% to 50% avg. depth
75% til 50% av snittdybde
50% avg. depth to 6m
50% av snittdybde til 6m
6m to surface
6m til overflaten
Descent
Nedstigning
Surface to the bottom
Drop to first depth
Dropp til første dybde
Planning
Planlegging
Dive mode
Dykkemodus
Open circuit
Åpent system
CCR
CCR
pSCR
pSCR
Bailout: Deco on OC
Recreational mode
Rekreasjonsmodus
Reserve gas
Reservegass
Safety stop
Sikkerhetsstopp
Bühlmann deco
Bühlmann deko
GFLow
GF lav
GFHigh
GF høy
VPM-B deco
VPM-B deko
Conservatism level
Konservatisme
+
+
Last stop at ??
Plan backgas breaks
Planlegg stopp med bakgass
Only switch at required stops
Bytt bare ved påkrevede stopp
Min switch time
Surface segment
Gas options
Gassvalg
Bottom SAC
SAC på bunn
Deco SAC
SAC under deko
SAC factor
SAC-faktor
Problem solving time
Problemløsningstid
min
min
Bottom pO2
Deco pO2
Best mix END
Best miks END
O2 narcotic
Notes
Notater
Display runtime
Vis løpetid
Display segment duration
Vis lengde på segment
Display transitions in deco
Vis overganger i deko
Verbatim dive plan
Utdypende dykkeplan
Display plan variations
Vis variasjoner i planen
DivePlannerView
Dive planner view
DivePlannerWidget
Dive planner points
Punkter i dykkplan
Available gases
Tilgjengelige gasser
Add cylinder
Legg til flaske
Add dive data point
Legg til punkt
Save new
Lagre ny
kg/ℓ
kg/ℓ
DiveShareExportDialog
Dialog
Dialogboks
User ID
Bruker-ID
⌫
⌫
Get user ID
Hent bruker-ID
<html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html>
<html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Å ikke bruke en bruker-ID medfører at du må bokmerke dykkene dine manuelt for å finne dem igjen.</p></body></html>
Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known.
Private dykk blir ikke synlig i lista over "relaterte dykk", og vil bare være tilgjengelig hvis man kjenner URL-en.
Keep dives private
La dykkene være private
Upload dive data
Last opp dykkdata
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>
DiveSummary
Dive summary
All
Alle
1 month
3 months
6 months
1 year
last dive:
first dive:
Refresh
Oppdater
DiveSummaryModel
Number of dives
Antall dyk
Time
Tid
Depth
Dybde
SAC
SAC
Total
Total
EAN dives
Deep dives (> 39 m)
Dive plan(s)
Total time
Totaltid
Max Time
Avg time
Max depth
Maksdybde
Avg max depth
Min SAC
Min. SAC
Max SAC
Maks. SAC
Avg SAC
Snitt-SAC
DiveTripModelBase
(%n dive(s))
(%L1 shown)
(%1 shown)
(%1 vist)
#
#
Date
Dato
Rating
Vurdering
Depth(%1)
Dybde(%1)
m
m
ft
ft
Duration
Varighet
Temp.(°%1)
Weight(%1)
Vekt(%1)
kg
kg
lbs
pund
Suit
Drakt
Cylinder
Flaske
Gas
Gass
SAC(%1)
SAC(%1)
/min
/min
OTU
OTU
Max. CNS
Maks CNS
Tags
Emner
Media before/during/after dive
Country
Land
Buddy
Buddy
Location
Sted
Depth
Dybde
Temp.
Temp.
Weight
Vekt
SAC
SAC
Max CNS
Maks CNS
Media
finish populating data store
setting up internal data structures
done setting up internal data structures
DivelogsDeWebServices
Done
Ferdig
Uploading dive list...
Laster opp liste over dykk...
Downloading dive list...
Laster ned liste over dykk...
Downloading %1 dives...
Laster ned %1 dykk...
Download finished - %1
Nedlasting er ferdig - %1
Problem with download
Kunne ikke laste ned
The archive could not be opened:
%1
Arkivet kunne ikke åpnes:
%1
Corrupted download
Nedlastingen er skadet
Error: %1
Feil: %1
Transferring data...
Overfører data...
DivesiteImportDialog
Select dive sites to import
Select all
Velg alle
Unselect all
Velg vekk alle
OK
OK
Cancel
Avbryt
DivesiteImportedModel
Name
Navn
Location
Sted
Country
Land
Nearest
Existing Site
Distance
DownloadFromDCWidget
Download
Last ned
Choose Bluetooth download mode
Velg nedlastingsmåte for Bluetooth
Connecting to dive computer
Kobler til dykkecomputer
Error
Feil
Find Uemis dive computer
Finn Uemis dykkecomputer
Find Garmin dive computer
Cancel download
Avbryt nedlasting
Choose file for dive computer download logfile
Velg loggfil for nedlasting fra dykkecomputer
Log files
Loggfiler
Warning
Advarsel
Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list.
Lagring av dump fra libdivecomputer vil IKKE laste ned dykk til dykkeloggen.
Choose file for dive computer binary dump file
Velg binær dumpfil for nedlasting fra dykkecomputer
Dump files
Dump-filer
Retry download
Prøv nedlasting på nytt
DownloadFromDiveComputer
Download from dive computer
Last ned fra dykkecomputer
Force download of all dives
Tvungen nedlasting av alle dykk
Dive computer
Dykkecomputer
Always prefer downloaded dives
Foretrekk alltid nedlastede dykk
Save libdivecomputer logfile
Lagre loggfil fra libdivecomputer
Choose Bluetooth download mode
Velg nedlastingsmåte for Bluetooth
Select a remote Bluetooth device.
Velg en Bluetooth-enhet.
...
...
Device or mount point
Enhet eller disk
Vendor
Leverandør
Download into new trip
Last ned til ny tur
Save libdivecomputer dumpfile
Lagre dumpfil fra libdivecomputer
Download
Last ned
Downloaded dives
Nedlastede dykk
Select all
Velg alle
Unselect all
Velg vekk alle
OK
OK
Cancel
Avbryt
Dive Computer
Dykkecomputer
Bluetooth is not enabled
Bluetooth er ikke skrudd på
Vendor name:
Leverandør:
Dive Computer:
Dykkecomputer:
Connection:
Forbindelse:
Previously used dive computers:
Retry
Prøv igjen
Quit
Avslutt
Rescan
Skann på nytt
Downloaded dives
Nedlastede dykk
Info:
Info:
force downloading all dives
Please wait while we record these dives...
Accept
OK
Select All
Velg alle
Unselect All
Velg ingen
DownloadThread
No new dives downloaded from dive computer
Ingen dykk lastet ned fra dykkecomputer
Export
Export Divelog information
Export credentials
User ID
Bruker-ID
Password:
Private
Export
Eksport
Cancel
Avbryt
Export Subsurface XML
Eksporter Subsurface XML
Subsurface native XML format.
Subsurface sitt eget XML-format.
Export Subsurface dive sites XML
Subsurface dive sites native XML format.
Export UDDF
Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.
Generelt format som brukes til datautveksling mellom en mengde dykkerelaterte programmer.
Upload divelogs.de
Send the dive data to divelogs.de website.
Send dataene til divelogs.de.
Upload DiveShare
Send the dive data to dive-share.appspot.com website.
Send dykkedata til dive-share.appspot.com.
Anonymize
Next
ExtraDataModel
Key
Nøkkel
Value
Verdi
FilterConstraintWidget
Click to remove this constraint
and
og
FilterPresetModel
Name
Navn
Clicking here will remove this filter set.
FilterWidget
Form
Skjema
Filter
Filter
Add constraint
Current set:
Save set
Load set
Reset
Close
Lukk
Fulltext
Substring
Starts with
Full word
Filter sets
modified
FindMovedImagesDialog
Find moved media files
Found media files
Match only media files in selected dive(s)
Scanning:
Select folder and scan
Traverse media directories
Stop scanning
Scanning cancelled - results may be incomplete
No matching media files found
Found <b>%1</b> media files at their current place.
Found <b>%1</b> media files at new locations:
FirmwareUpdateThread
This feature is not yet available for the selected dive computer.
Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for den valgte computeren.
Firmware update failed!
Kunne ikke oppdatere firmware!
ImportGPS
Get dive coordinates from GPS
Synchronise the dive and the GPS track
GPS track date
Dive date
Start and end times:
GPS
Dive
Start:
End:
International time zone correction
By how many hours did the international time zone at the dive site differ from UTC (also regarded as Greenwich Mean Time)? Normally one would specify this value in whole hours (h:00):
h:mm
h:mm
Earlier
Tidligere
Later
Senere
Equipment time settings correction
This setting deals with differences in time settings between the GPS and the dive computer that recorded the dive. Ensure that the GPS equipment and your dive computer show the same local time. If not, adjust the time of the GPS earlier or later to coincide with that of the dive (h:min):
KMessageWidget
&Close
Lukk
Close message
Lukk melding
ListFilter
Form
Skjema
Text label
Tekstetikett
Filter this list
Filtrer denne lista
Negate filter
Negativt filter
¬
¬
LocationFilterDelegate
(same GPS fix)
(samme GPS-lokasjon)
(~%1 away
(~%1 borte
, %n dive(s) here)
, %n dykk her), %n dykk her)
(no existing GPS data, add GPS fix from this dive)
(ingen eksisterende GPS-data, legg til GPS-data fra dette dykket)
(no GPS data)
(ingen GPS-data)
Pick site:
Velg sted:
LocationInformation
GroupBox
GruppeBoks
Name
Navn
Description
Beskrivelse
Notes
Notater
Coordinates
Koordinater
Load dive coordinates from GPS file
Use GPS file
Reverse geo lookup
Geo-oppslag av dykkested
...
...
Near dive sites
Show dive sites in the range of:
Tags
Emner
Country
Land
LocationInformationModel
Name
Navn
Description
Beskrivelse
# of dives
Click here to edit the divesite.
Clicking here will remove this divesite.
LocationInformationWidget
Done
Ferdig
Dive site management
Dykkestedsdatabase
Merge into current site
Slå sammen med gjeldende dykkested
Select GPS file to open
GPS files (*.gpx *.GPX)
Log
Application Log
Programlogg
MainTab
Form
Skjema
Notes
Notater
Date
Dato
Time
Tid
Depth
Dybde
Duration (h:mm)
Location
Sted
...
...
Edit dive site
Rediger dykkested
Divemaster
Dykkeleder
Buddy
Buddy
Tags
Emner
Rating
Vurdering
Equipment
Utstyr
Information
Informasjon
Summary
Media
Extra Info
Ekstra info
Dive sites
Apply changes
Bruk endringene
Discard changes
Forkast endringene
OK
OK
Undo
This dive is being edited.
Dette dykket redigeres.
Trip notes
Turnotater
Trip location
Tursted
Discard the changes?
Slette endringer?
You are about to discard your changes.
Du er i ferd med å droppe endringene dine.
Warning: edited %1 dives
MainWindow
&File
&Fil
&Log
&Logg
&View
&Vis
&Help
&Hjelp
&Import
&Importer
&Edit
R&ediger
&New logbook
&Ny loggbok
New
Ny
&Open logbook
Åpne l&oggbok
Open
Åpne
&Save
Lagre
Save
Lagre
Sa&ve as
Lagre som
Save as
Lagre som
&Close
Lukk
Close
Lukk
&Print
Skriv ut
P&references
Valg
&Quit
Avslutt
Import from &dive computer
Importer fra &dykkecomputer
&Add dive
Legg til dykk
&Copy dive components
Kopier dykkekomponenter
&Paste dive components
Lim inn dykkekomponenter
&Renumber
Nummere&r på nytt
Auto &group
Auto&grupper
&Yearly statistics
Årsstatistikk
&Dive list
&Dykkeliste
&Profile
&Profil
&Info
&Info
&All
&Alle
P&revious DC
Fo&rrige computer
&Next DC
&Neste computer
&About Subsurface
Om Subsurf&ace
User &manual
Bruker&manual
&Map
Kart
P&lan dive
P&lanlegg dykk
&Import log files
&Importer loggfiler
Import divelog files from other applications
Importer dykkelogg fra andre programmer
&Import dive sites
Import dive sites from other users
Import &from divelogs.de
Importer &fra divelogs.de
&Full screen
&Fullskjerm
Toggle full screen
Fullskjerm av/på
&Check for updates
Se etter oppdateringer
&Export
&Eksport
Export dive logs
Eksporter dykkelogger
Change settings on &dive computer
Edit &dive in planner
Rediger &dykk i planlegger
&Filter divelist
&Filtrer dykkeliste
Dive statistics
&Undo
Angre
&Redo
Gjør om
&Find moved media files
Open c&loud storage
Åpne skylager
Save to clo&ud storage
Lagre til skylager
&Manage dive sites
Dykkestedsdatabase
Dive Site &Edit
R&ediger dykkested
Cloud stora&ge online
Warning
Advarsel
Trying to merge dives with %1min interval in between
Prøver å slå sammen dykk med %1min intervall mellom
Template backup created
Sikkerhertskopi av templat opprettet
The following backup printing templates were created:
%1
Location:
%2
Please note that as of this version of Subsurface the default templates
are read-only and should not be edited directly, since the application
can overwrite them on startup.
Følgende sikkerhetskopi av utskriftstemplater ble opprettet:
%1
Posisjon:
%2
Vær oppmerksom på at fra denne versjonen av Subsurface så vil standard-
templatene være skrivebeskyttet og bør ikke redigeres direkte, siden
programmet kan overskrive dem.
Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.
Lagre eller avbryt redigeringa før du åpner en ny fil.
Open file
Åpne fil
Cancel
Avbryt
Please save or cancel the current dive edit before going online
Lagre eller avbryt redigeringen av dykk før du går online
Save changes?
Lagre endringer?
You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage?
If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage".
Du har ulagrede endringer. Ønsker du å lagre dem til skyen?
Hvis du svarer nei vil skylagring kun bli synkronisert neste gang du velger "Åpne skylagring" eller "Lagre til skyen"
Failure taking cloud storage online
Kunne ikke skru på skylagring
Please save or cancel the current dive edit before closing the file.
Lagre eller avbryt redigeringen før du lukker fila.
Please save or cancel the current dive edit before quiting the application.
Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.
Lagre eller avbryt redigeringa før du legger til et nytt dykk.
Trying to replan a dive that's not a planned dive.
Prøver å re-planlegge et dykk som ikke allerede er et planlagt dykk.
Yearly statistics
Årsstatistikk
Dive log files
Dykkeloggfiler
Subsurface files
Subsurface-filer
Cochran
Cochran
DiveLogs.de
DiveLogs.de
JDiveLog
JDiveLog
Liquivision
Liquivision
Suunto
Suunto
UDCF
UDCF
UDDF
UDDF
XML
XML
Divesoft
Divesoft
Datatrak/WLog
Datatrak/WLog
MkVI files
MkVI-filer
APD log viewer
APD log viewer
OSTCtools
OSTCtools
DAN DL7
DAN DL7
CSV
CSV
All files
Alle filer
Dive site files
Do you want to save the changes that you made in the file %1?
Vil du lagre endringene i fila %1?
Do you want to save the changes that you made in the data file?
Vil du lagre endrinene i datafila?
Changes will be lost if you don't save them.
Endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer.
Save file as
Lagre fil som
[local cache for] %1
[lokal cache for] %1
[cloud storage for] %1
[skylager for] %1
multiple files
Opening datafile from older version
Åpner datafil fra eldre versjon
You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly.
Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct.
Du åpnet en datafil fra en eldre versjon av Subsurface. Vi anbefaler at du leser manualen for å else om endringene i den nye versjonen, særlig med tanke på dykkestedsdatabasen.
Subsurface har allerede konvertert dataene, men det er sikkert lurt å kikke på dykkestedsdatabasen og sjekke at alt er greit.
Open dive log file
Åpne dykkelogg
Open dive site file
Contacting cloud service...
Kontakter skylager...
MapPage
Map
Kart
MapWidget
Drag the selected dive location
Dra valgte dykkested
MapWidgetContextMenu
Copy coordinates to clipboard (decimal)
Kopier koordinater (desimal)
Copy coordinates to clipboard (sexagesimal)
Kopier koordinater (seksagesimal)
Select visible dive locations
Velg synlige dykkesteder
Open in Google Maps
Åpne i Google Maps
MapWidgetError
MapWidget.qml failed to load!
The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing!
MapWidget.qml kunne ikke lastes!
QML-modulene QtPositioning og QtLocation mangler muligens!
OstcFirmwareCheck
You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2
Du burde oppdatere firmwaren på computeren din: du har versjon %1 men den siste stabile versjonen er %2
If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update
Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-nedlasting før du starter oppdateringen
Not now
Ikke nå
Update firmware
Oppdater firmware
Firmware upgrade notice
Firmwareoppgraderingsnotis
Save the downloaded firmware as
Lagre den nedlastede firmwaren som
Firmware files
Firmware-filer
PlannerSettingsWidget
ft/min
ft/min
Last stop at 20ft
Siste stopp ved 20ft
50% avg. depth to 20ft
50% av snittdybde til 20ft
20ft to surface
20ft til overflaten
ft
ft
m/min
m/min
Last stop at 6m
Siste stopp ved 6m
50% avg. depth to 6m
50% av snittdybde til 6m
6m to surface
6m til overflaten
m
m
cuft/min
ft³/min
ℓ/min
ℓ/min
bar
bar
psi
psi
PlannerWidgets
Print runtime table
Skriv ut løpetidstabel
PreferencesCloud
Form
Skjema
Subsurface cloud storage
Skylager for Subsurface
Email address
Epostadresse
Password
Passord
Verification PIN
Bekreftelses-PIN
New password
Nytt passord
Save Password locally?
Lagre passord lokalt?
To create a new cloud account:
1) Enter an email address and a novel password that Subsurface will use to initialise the dive log in the cloud. Click Apply to send the above email address and password to the (remote) cloud server.
2) The server responds by sending a verification PIN to the above email address (This is the only occasion that Subsurface uses the email address provided above). The above dialog now has a new PIN text box, not visible previously.
3) Enter the PIN in the corresponding text box in the above dialog (this field is only visible while the server is waiting for email address confirmation). Click Apply again. The Subsurface cloud storage account will be marked as verified and the Subsurface cloud storage service is initialised for use.
Cloud
Change ignored. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
Endring ignorert. Epost og passord for skylagring kan kun bestå av bokstaver, nummer, og '.', '-', '_', og '+'.
Change ignored. Cloud storage email and new password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
Endring ignorert. Epost og nytt passord for skylagring kan kun bestå av bokstaver, nummer, og '.', '-', '_', og '+'.
Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
Epost og passord for skylager kan bare bestå av bokstaver, tall og '.', '-', '_', og '+'.
Subsurface cloud storage (credentials verified)
Skylager for Subsurface (bruker godkjent)
Subsurface cloud storage (incorrect password)
Subsurface skylagring (feil passord)
Subsurface cloud storage (PIN required)
Subsurface skylagring (PIN kreves)
PreferencesDc
Form
Skjema
DIVE COMPUTER
Delete connections
When importing dives from a dive computer (DC), Subsurface remembers the connection(s), showing them as selectable buttons in the Download panel. This is useful for DCs using Bluetooth for communication. In order to clear all this information, click on the button below. After clearing the information the buttons on the Download panel disappear and it is necessary to establish new connection(s) with dive computer(s) before importing dives again.
Delete all dive computer connections
Dive download
PreferencesDefaults
Form
Skjema
Font for lists and tables
Font
Skrifttype
Font size
Skriftstørrelse
Animations
Animasjoner
In some actions, e.g. when zooming the dive profile, the changing axis values are animated. Select the speed with which this animation should occur (maximum = 500):
Speed
Hastighet
Display
PreferencesDialog
Preferences
Valg
PreferencesEquipment
Form
Skjema
CYLINDERS
Default cylinder in the Cylinders table of the Equipment tab
Select a default cylinder
Show unused cylinders in the Cylinders table of the Equipment tab
Show default cylinder sizes in the cylinders selection of the equipment tab
Equipment
Utstyr
PreferencesGeoreference
Form
Skjema
Reverse dive site lookup format
Selecting the blue globe icon to the right of Location in the Notes tab opens the Edit Dive Site panel. There, an icon to the right of the dive site coordinates allows reverse lookup of the dive site. This finds the country and closest town to the divesite and adds them as dive site tags above the dive site name in the Notes tab. The combo boxes below allow one to select the order in which these tags are shown in the Notes tab. This requires an Internet connection.
/
/
Georeference
Geo-referanse
PreferencesGraph
Form
Skjema
Gas pressure display setup
Valg for vising av gasstrykk
Threshold for pO₂ (minimum, maximum)
Grense for pO₂ (minimum, maksimum)
bar
bar
Threshold for pN₂ (maximum only)
Grense for pN₂ (kun maksimum)
Threshold for pHe (maximum only)
Grense for pHe (kun maksimum)
pO₂ in calculating MOD (maximum only )
pO₂ ved utregning av MOD (kun maksimum)
CCR options:
CCR-valg:
Dive planner default setpoint
Standard setpoint i dykkeplanlegger
Show O₂ sensor values when viewing pO₂
Vis sensorverdier for O₂ når pO₂ vises
Show CCR setpoints when viewing pO₂
Vis settpunkter for CCR når pO₂ vises
pSCR options:
pSCR-valg:
pSCR metabolic rate O₂
pSCR metabolisk rate for O₂
ℓ/min
ℓ/min
Dilution ratio
Fortynningsratio
1:
1:
Show equivalent OC pO₂ with pSCR pO₂
Vis ekvivalent OC pO₂ med pSCR pO₂
Show warnings for isobaric counterdiffusion
Vis advarsler for isobarisk counterdiffusion
Ceiling display setup
Valg for visning av deko-tak
GFHigh
GF høy
B&ühlmann
B&ühlmann
Algorithm for calculated ceiling:
Algoritme for utregnet deko-tak
%
%
Conservatism level
Konservatisme
+
+
Draw dive computer reported ceiling red
Farg dekograf fra dykkecomputer i rødt
&VPM-B
&VPM-B
GFLow
GF lav
Tech setup
PreferencesLanguage
Form
Skjema
UI language
Språk i brukergrensesnitt
Use system default
Bruk standardverdier
Filter
Filter
Date format
Datoformat
Use UI language default
Bruk standard språk
This is used in places where there is less space to show the full date
Dette brukes på steder der det er for liten plass til å vise full dato
Short format
Kort format
<html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html>
<html><head/><body><p>Foretrukket datoformat. Ofte brukte felter er</p><p>d (dag i måned)</p><p>ddd (fortkortet dagsnavn)</p><p>M (månedsnummer)</p><p>MMM (forkortet månedsnavn)</p><p>yy/yyyy (år med 2/4 sifre)</p></body></html>
Time format
Tidsformat
<html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html>
<html><head/><body><p>Foretrukket tidsformat</p><p>Ofte brukte formater er</p><p>h (timer i 12-timersformat)</p><p>H (timer i 24-timersformat)</p><p>mm (minutter med 2 tall)</p><p>ss (sekunder med 2 tall)</p><p>t/tt (a/p eller am/pm)</p></body></html>
Language
Språk
Restart required
Programmet må startes på nytt
To correctly load a new language you must restart Subsurface.
For å bytte språk må du starte Subsurface på nytt.
These will be used as is. This might not be what you intended.
See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
Disse vil bli brukt som de er. Det er kanskje ikke hva du ønsker.
Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString
Literal characters
Bokstavelige tegn
Non-special character(s) in time format.
Ikke-spesielle tegn i tidsformatet.
Non-special character(s) in date format.
Ikke-spesielle tegn i datoformatet.
PreferencesLog
Form
Skjema
DIVE LOG
Default dive log file
Standard loggfil
&No default file
&Local default file
&Lokal forhåndsvalgt fil
Clo&ud storage default file
Forhåndsvalgt fil for skylager
Local dive log file
Lokal dykkelogg
Use default
Bruk standard
...
...
In the Dive List, show dives that you have marked as invalid, e.g. pool dives
In the Information tab, show tools for recording wave height, surge and chill during a dive
In the Dive Profile, show mean depth
In the Information tab, allow editing of water salinity
Dive log
Open default log file
Åpne standardloggfil
Subsurface files
Subsurface-filer
PreferencesMedia
Form
Skjema
UPDATE THUMBNAILS
Photographs or videos are sometimes edited after being uploaded and linked to Subsurface. If a photo is therefore more recent than its original thumbnail, checking the checkbox below will allow creating a new thumbnail after the media has been edited.
Recalculate thumbnail if older than media file
VIDEOS
Video thumbnails
One can view video files through thumbnail(s) in the Media tab, created using the external program FFmpeg which needs to be installed on your machine. Check the checkbox below to allow this. Then, in the text box below, specify the path to FFmpeg. In Linux, a typical path is: /usr/bin/ffmpeg. If FFmpeg is installed in the system area of your computer, just type ffmpeg in the text box below. For more info see Appendix F of the User Manual.
Extract video thumbnails
Path to ffmpeg:
...
...
One can specify te relative position within the video from where the thumbnail is retrieved. Use the slider below do do that.
Extract at position
Media
Warning
Advarsel
Couldn't execute ffmpeg at given location. Thumbnailing will not work.
Select ffmpeg executable
PreferencesNetwork
Form
Skjema
If your Internet access is through a proxy server, provide details for using that proxy
Port
Port
Host
Tjener
Proxy type
Proxytype
Username
Brukernavn
Password
Passord
Requires authentication
Krever autentisering
Network
Nettverk
No proxy
Ingen proxy
System proxy
System-proxy
HTTP proxy
HTTP-proxy
SOCKS proxy
SOCKS-proxy
PreferencesReset
Form
Skjema
Selecting this button will reset all preferences to their default values
Reset all preferences
Reset
PreferencesUnits
Form
Skjema
Unit system
Enhetssystem
System
System
&Metric
&Metrisk
Imperial
Britiske mål
Personali&ze
Personifiser
Individual settings
Individuelle valg
Depth
Dybde
meter
meter
feet
fot
Pressure
Trykk
bar
bar
psi
psi
Volume
Volum
&liter
&liter
cuft
ft³
Temperature
Temperatur
celsius
celsius
fahrenheit
fahrenheit
Weight
Vekt
kg
kg
lbs
pund
Time units
Tidsenheter
Ascent/descent speed denominator
Tidsenhet for opp- og nedstigning
Minutes
Minutter
Seconds
Sekunder
Duration units
Enheter for varighet
Show hours in duration
Vis timer i varighet
hh:mm (always)
hh:mm (alltid)
mm (always)
mm (alltid)
mm (for dives shorter than 1 hour), hh:mm (otherwise)
mm (for dykk kortere enn 1 time), hh:mm (ellers)
Dive list table
Liste over dyk
Show units in dive list table
Vis enheter i liste over dyk
GPS coordinates
GPS-koordinater
Location Display
Stedsvisning
traditional (dms)
tradisjonell (dms)
decimal
desimal
Units
Enheter
PrintDialog
P&rint
Skriv ut
&Preview
Forhåndsvisning
Export Html
Print
Skriv ut
Filename to export html to
Html file
PrintOptions
Print type
Utskriftstype
&Dive list print
Utskrift av liste over &dykk
&Statistics print
Utskrift av &statistikk
Print options
Utskriftsvalg
Print only selected dives
Skriv ut valgte dykk
Print in color
Fargeutskrift
DPI resolution
Template
Mal
Edit
Rediger
Delete
Slett
Export
Eksport
Import
Import
Read-only template!
Skrivebeskyttet templat!
The template '%1' is read-only and cannot be edited.
Please export this template to a different file.
Templaten '%1' er skrivebeskyttet og kan ikke redigeres.
Eksporter denne templaten til en annen fil.
Import template file
Importer mal
HTML files
HTML-filer
The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten.
Destinasjonstemplaten '%1' er skrivebeskyttet.
Export template files as
Eksporter mal som
This action cannot be undone!
Dette kan ikke gjøres om!
Delete template '%1'?
Slett templaten '%1'?
The template '%1' is read-only and cannot be deleted.
Templaten '%1' er skrivebeskyttet og kan ikke slettes.
ProfileScene
Planned dive
Planlagt dyk
Manually added dive
Dykk lagt til manuelt
Unknown dive computer
Ukjent computer
(#%1 of %2)
(#%1 av %2)
ProfileWidget
Toggle tissue heat-map
Slå heap-map av/på
Toggle pO₂ graph
Skru av/på pO₂-graf
Toggle pN₂ graph
Skru av/på pN₂-graf
Toggle pHe graph
Skru pHe-graf av/på
Toggle DC reported ceiling
Skru av/på dekograf fra computer
Toggle calculated ceiling
Skru av/på dekograf
Toggle calculating all tissues
Skru av/på utregning av vev
Toggle calculated ceiling with 3m increments
Skru av/på 3m-inkrementer for dekotak
Toggle heart rate
Skru av/på hjertefrekvens
Toggle MOD
Skru av/på MOD
Toggle EAD, END, EADD
Skru av/på EAD, END, EADD
Toggle NDL, TTS
Skru av/på NDL, TTS
Toggle SAC rate
Skru av/på SAC
Toggle ruler
Skru av/på linjal
Scale graph
Skaler graf
Toggle media
Toggle gas bar
Skru gass-bar av/på
Toggle deco information
ProfileWidget2
Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time
Funksjonen Vis NDL/TTS ble avskrudd siden den brukte for mye ressurser
Make first dive computer
Velg som første dykkecomputer
Delete this dive computer
Slett denne computeren
Split this dive computer into own dive
Rename this dive computer
Edit Gas Change
Add gas change
Legg til gassbytte
Add setpoint change
Legg til endring av setpoint
Add bookmark
Legg til bokmerke
Split dive into two
Change divemode
Endre dykkemodus
Edit the profile
Rediger profil
Remove event
Fjern hendelse
Hide similar events
Skjul lignende hendelser
Edit name
Rediger navn
Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2)
Juster trykket på syl. %1 (interpolert som %2)
Unhide all events
Vis alle hendelser
Edit nickname
Set new nickname for %1 (serial %2):
Hide events
Skjul hendelser
Hide all %1 events?
Skjul alle %1 hendelser?
Remove the selected event?
Fjern den valgte hendelsen?
%1 @ %2:%3
%1 @ %2:%3
Edit name of bookmark
Rediger navn på bokmerke
Custom name:
Tilpasset navn:
Name is too long!
Navnet er for langt
QMLManager
Open local dive data file
Åpne lokal dykkelogg
Opening local data file failed
Kunne ikke åpne lokal dykkelogg
Processing %1 dives
%1 dives loaded from local dive data file
%1 dykk hentet fra lokal dykkelogg
Incorrect cloud credentials
Feil bruker/passord for skyen
working in no-cloud mode
jobber i ikke-sky-modus
Error parsing local storage, giving up
Klarte ikke å lese fra lokalt lagring
no cloud credentials
ingen påloggingsdetaljer for skyen
Please enter valid cloud credentials.
Legg in påloggingsdetaljer for skyen
Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.
Epost og passord for skylager kan bare bestå av bokstaver, tall og '.', '-', '_', og '+'.
Invalid format for email address
Feil format på epostadresse
Attempting to open cloud storage with new credentials
Prøver å åpne skylagring med nye påloggingsdetaljer
Testing cloud credentials
Tester påloggingsdetaljer for skyen
No response from cloud server to validate the credentials
Skytjener svarte ikke ved validering av påloggingsdetaljer
Incorrect email / password combination
Cloud credentials require verification PIN
Incorrect PIN, please try again
PIN accepted, credentials verified
Cloud storage error: %1
Feil i skylagring: %1
Loading dives from local storage ('no cloud' mode)
Henter dykk fra lokalt lager ('ikke-sky-modus")
Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status
Fikk ikke koblet til skylagring, skrur tilbake til lokal modus
Cloud storage open successfully. No dives in dive list.
Tilkobling til skylagring OK. Ingen dykk i lista.
h
t
min
min
sec
sek
weight
Vekt
[%1]Changes saved:'%2'.
%1 possible via context menu
Redo
Undo: %1
Undo
Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report.
no default cylinder
(unsaved changes in memory)
(changes synced locally)
(synced with cloud)
QObject
Create full text index
start processing
%1 dives processed
no dives in period
populate data model
ReadSettingsThread
This feature is not yet available for the selected dive computer.
Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for den valgte computeren.
Failed!
Feil!
RecoverCache
Cloud Cache Import
import data from the given cache repo
RenumberDialog
Renumber
Oppdater nummerering
Renumbering all dives
Renummererer alle dykk
New starting number
Nytt startnummer
New number
Nytt tall
Renumber selected dives
Renummerer valgte dykk
Renumber all dives
Renummerer alle dykk
ResetSettingsThread
Reset settings failed!
Kunne ikke nullstille innstillinger!
SearchBar
Form
Skjema
SetpointDialog
Add setpoint change
Legg til endring av setpoint
New setpoint (0 for OC)
Nytt setpoint (0 for OC)
bar
bar
Settings
Settings
Valg
Undefined
Udefinert
Incorrect username/password combination
Feil brukernavn/passord
Credentials need to be verified
Bruker/passord må verifiseres
Credentials verified
Bruker/passord verifisert
No cloud mode
Ingen skymodus
General settings
Generelle innstillinger
Cloud status
Skystatus
Email
Epost
Not applicable
Ikke relevant
Change
Endre
Starting...
Starter...
Status
Status
Default Cylinder
Standardflaske
Cylinder:
Flaske:
Dive computers
Forget remembered dive computers
Forget
Theme
Tema
Color theme
Blue
Blå
Pink
Rosa
Dark
Mørkt
background
text
primary
primary text
darker primary
darker primary text
light primary
light primary text
secondary text
drawer
Font size
very small
small
regular
large
very large
Units
Enheter
Metric
Metrisk
Imperial
Britiske mål
Personalize
Personaliser
Depth
Dybde
meters
feet
fot
Pressure
Trykk
bar
bar
psi
psi
Volume
Volum
liter
liter
cuft
ft³
Temperature
Temperatur
celsius
celsius
fahrenheit
fahrenheit
Weight
Vekt
kg
kg
lbs
pund
Advanced
Bluetooth
Temporarily show all bluetooth devices
even if not recognized as dive computers.
Please report DCs that need this setting
Display
Show only one column in Portrait mode
Profile deco ceiling
Show DC reported ceiling
Show calculated ceiling
Vis kalkulert tak
GFLow
GF lav
GFHigh
GF høy
Developer
Utvikler
Display Developer menu
Vis utviklermeny
ShiftImageTimesDialog
Shift selected image times
Flytt tid for valgte bilder
Manually shift times of image(s) by hours:minutes
Earlier
Tidligere
Later
Senere
Use camera sync
To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.
For å regne ut forskjelleg mellom klokkene på dykkecomputeren din og kameraet ditt, bruk kameraet for å ta et bilde av computeren mens den viser klokka. Last ned dette bildet til datamaskina di og trykk denne knappen.
Determine camera time offset
Finn ut tidsforskjell til kamera
Select image of divecomputer showing time
Velg bilde av dykkecomputeren som viser klokka
Which date and time are displayed on the image?
Hvilket dato og tid vises på bildet?
Warning!
Not all media files have timestamps in the range between
30 minutes before the start and 30 minutes after the end of any selected dive.
Load media files even if the time does not match the dive time
Open image file
Åpne bilder
Image files
Bildefiler
Selected dive date/time
Valgte dykkedato/-tid
First selected dive date/time
Første valgte dykkedato/-tid
Last selected dive date/time
Siste valgte dykkedato/-tid
Files with inappropriate date/time
Filer med upassende dykkedato/-tid
No Exif date/time found
Ingen Exif-dato/-tid funnet
ShiftTimesDialog
Shift selected dive times
Flytt tid for valgte dykk
Shift times of selected dives by
Flytt valgte tidspunkter med
Shifted time:
Forskjøvet tid:
Current time:
Nåværende tid:
0:0
0:0
h:mm
h:mm
Earlier
Tidligere
Later
Senere
Smrtk2ssrfcWindow
SmartTrak files importer
SmartTrak-import
<html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Subsurface divelog</span></p></body></html>
<html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Subsurface dykkelogg</span></p></body></html>
Choose
Velg
<html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Smartrak divelog</span></p></body></html>
<html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Smartrak dykkelogg</span></p></body></html>
Exit
Avslutt
Import
Import
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Select the .slg file(s) you want to import to Subsurface format, and the exported .xml file. It's advisable to use a new output file, as its actual content will be erased.</span></p></body></html>
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Velg .slg-filen(e) du ønsker å importere til Subsurface-format, og den eksporterte .xml-fila. Det anbefales å lagre til en ny fil, siden det nåværende innholdet vil bli slettet.</span></p></body></html>
Import messages (errors, warnings, etc)
Import-beskjeder (feil, advarsler, osv)
Open SmartTrak files
Åpne SmartTrak-filer
SmartTrak files
SmartTrak-filer
All files
Alle filer
Open Subsurface files
Åpne Subsurface-filer
Subsurface files
Subsurface-filer
StartPage
To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud button above.
Skriv inn brukernavn og passord for å bruke Subsurface-mobile med Subsurface skylagring.<br/><br/>Hvis dette er den første gangen du bruker Subsurface skylagring, skriv inn en gyldig epostadresse (kun små bokstaver) og et passord (kun bokstaver og tall).<br/><br/>For å bruke Subsurface-mobile med kun lokal data på denne enheten, velg knappen for "ingen skylagring" over.
Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/>
Takk for at du registrerte deg hos Subsurface. Vi sendte <b>%1</b> en PIN-kode for å fullføre registreringen. Hvis du ikke mottar en epost fra oss innen 15 minutter, dobbelt sjekk at du har skrevet epostadressen rett, og sjekk søppelpostmappa di.<br/><br/>Hvis du fremdeles har problemer, kontakt oss på brukerforumet vårt (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/>
StatisticsPage
Statistics
Statistikk
Base variable
Binning
Data
Operation
SortMode
Chart type
StatsTranslations
%1 (%2 of %3) dives
Count
%1 (%2 dives)
min
min
Q1
median
Q3
max
other (%1 items)
other
annet
Dive #%1
and %1 more
vertical
grouped vertical
stacked vertical
horizontal
grouped horizontal
stacked horizontal
data points
box-whisker
piechart
Bin
Value
Verdi
Scattergraph
Histogram
Categorical
Barchart
none
ingen
labels
legend
mean
quartiles
linear regression
95% confidence area
no divesite
no trip
Median
Mean
Time-weighted mean
Sum
Minimum
Minimum
Maximum
Maksimum
%1–%2
Yearly
Quarterly
%1 Q%2
Q%1
Monthly
Date
Dato
in %1 %2 steps
Max. Depth
Maksdybde
Mean Depth
in %1 min steps
in hours
h
t
Duration
Varighet
in %1 %2/min steps
/min
/min
SAC
SAC
Water temperature
Air temperature
Weight
Vekt
in %L2 steps
Dive #
Dykk #
Dive mode
Dykkemodus
People
Buddies
Dive guides
Tags
Emner
in %1% steps
Air
Oxygen
Oksygen
EAN%1–%2
%1/%2–%3/%4
General
Generelt
Gas type
In %L1% steps
O₂ (max)
O₂ (bottom gas)
He (max)
Suit type
Weightsystem
Cylinder type
Dive site
Dykkested
Dive trip
Day of week
Rating
Vurdering
Visibility
Sikt
No. dives
%1 vs. %2
StatsWidget
Close
Lukk
Base variable
Binning
Data
Operation
Chart
Sorting
Restriction
Restrict to selection
Reset restriction
Analyzing all dives
Analyzing subset (%L1) dives
SubsurfaceAbout
About Subsurface
Om Subsurface
&License
&Lisens
Credits
Bidragsytere
&Website
&Webside
&Close
Lukk
<span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger, and others, 2011-2022</span>
TabDiveEquipment
Equipment
Utstyr
Suit
Drakt
Cylinders
Flasker
Add cylinder
Legg til flaske
Weights
Vekter
Add weight system
Legg til vektsystem
OK
OK
Undo
Remove cylinder?
The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost.
Do you want to continue?
Warning: edited %1 dives
TabDiveExtraInfo
Extra Info
Ekstra info
TabDiveInformation
Information
Informasjon
DIVE
Dive mode
Dykkemodus
Interval
Overflateintervall
Duration
Varighet
Max. depth
Maksdybde
Avg. depth
Snittdybde
GAS
Gas name
Gas consumed
Gassforbruk
SAC
SAC
CNS
CNS
OTU
OTU
ENVIRONMENT
Air temp.
Lufttemp.
Water temp.
Vanntemp.
Water type/Density
Atm. pressure/Altitude
Surface waves
Large
Small
Liten
Visibility
Sikt
Bad
Good
Current
Strong
Weak
Surge
Chill
Freezing
Comfy
Use DC
OK
OK
Undo
Warning: edited %1 dives
/min
/min
h
t
min
min
sec
sek
d
d
unknown
ukjent
TabDivePhotos
Photos
Bilder
Zoom level
Zoomnivå
Load media from file(s)
Load media file(s) from web
Delete selected media files
Delete all media files
Open folder of selected media files
Recalculate selected thumbnails
Lag valgte miniatyrbilder på nytt
Save dive data as subtitles
Deleting media files
Are you sure you want to delete all media files?
TabDiveSite
Dive sites
Filter
Filter
Purge unused dive sites
Delete dive site?
This dive site has %n dive(s). Do you really want to delete it?
New dive site
Nytt dykkested
TabDiveStatistics
Statistics
Statistikk
Max. depth
Maksdybde
Duration
Varighet
Temperature
Temperatur
SAC
SAC
All selected dives
Total number of dives selected :
Total duration of selected dives :
Gas consumption
Gassforbruk
Highest total SAC of a dive
Høyeste totale SAC for et dyk
Lowest total SAC of a dive
Laveste totale SAC for et dyk
Average total SAC of all selected dives
Snitt av total SAC for de valgte dykkene
Highest temperature
Høyeste temperatur
Lowest temperature
Laveste temperatur
Average temperature of all selected dives
Snittemperatur for de valgte dykkene
Deepest dive
Dypeste dyk
Shallowest dive
Grunneste dyk
Longest dive
Lengste dyk
Shortest dive
Korteste dyk
Average length of all selected dives
Snittlengde for de valgte dykkene
/min
/min
h
t
min
min
sec
sek
These gases could be
mixed from Air and using:
Disse gassene kan blandes
fra luft og bruker:
He
He
and
og
O₂
O₂
TableView
GroupBox
GruppeBoks
TankInfoModel
Description
Beskrivelse
ml
ml
bar
bar
TemplateEdit
Edit template
Rediger mal
Preview
Forhåndsvisning
Style
Stil
Font
Skrifttype
Arial
Arial
Impact
Impact
Georgia
Georgia
Courier
Courier
Verdana
Verdana
Font size
Skriftstørrelse
Color palette
Fargepalett
Default
Standardvalg
Almond
Almond
Shades of blue
Blånyanser
Custom
Tilpasset
Line spacing
Linjehøyde
Border width
Bredde på marg
Template
Mal
Colors
Farger
Background
Bakgrun
color1
farge1
Edit
Rediger
Table cells 1
Tabell-celler 1
color2
farge2
Table cells 2
Tabell-celler 2
color3
farge3
Text 1
Tekst 1
color4
farge4
Text 2
Tekst 2
color5
farge5
Borders
Kanter
color6
farge6
Do you want to save your changes?
Vil du lagre endringene dine?
TextHyperlinkEventFilter
%1click to visit %2
%1klikk for å besøke %2
ToolTipItem
Information
Informasjon
TripDetails
Trip details
Save edits
Cancel edit
Avbryt redigering
Edit trip details
Trip location:
Trip notes
Turnotater
TripSelectionDialog
Select trip
URLDialog
Dialog
Dialogboks
Enter URL for media files
UpdateManager
Check for updates.
Se etter oppdateringer.
Subsurface was unable to check for updates.
Subsurface klarte ikke å se etter oppdateringer.
The following error occurred:
Den følgende feilen inntraff:
Please check your internet connection.
Sjekk internettforbindelsen din.
You are using the latest version of Subsurface.
Du bruker den siste versjonen av Subsurface.
A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.
En ny Subsurface-versjon er tilgjengelig.<br/>Klikk på <br/><a href="%1">%1</a><br/> for å laste den ned.
A new version of Subsurface is available.
En ny versjon av Subsurface er tilgjengelig.
Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update.
Den siste versjonen er %1, se på %2 nedlastingssiden vår %3 for informasjon om hvordan du oppgraderer.
Newest release version is
Den nyeste versjonen er
The server returned the following information:
Serveren svarte med denne informasjonen:
Subsurface is checking every two weeks if a new version is available.
If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.
Subsurface sjekker hver andre uke om en ny versjon er tilgjengelig.
Hvis du ikke vil dette, trykk Avslå.
Decline
Avslå
Accept
OK
Automatic check for updates
Sjekk etter oppdateringer automatisk
UserManual
User manual
Brukermanual
Cannot find the Subsurface manual
Finner ikke manualen
VideoFrameExtractor
ffmpeg failed to start - video thumbnail creation suspended. To enable video thumbnailing, set working executable in preferences.
Failed waiting for ffmpeg - video thumbnail creation suspended. To enable video thumbnailing, set working executable in preferences.
WSInfoModel
Description
Beskrivelse
kg
kg
WebServices
Web service connection
Forbindelse til webtjeneste
Status:
Status:
Enter your ID here
Skriv ID-en din her
Download
Last ned
User ID
Bruker-ID
Save user ID locally?
Lagre bruker-ID lokalt?
Password
Passord
Upload
Last opp
Operation timed out
Handlingen fikk tidsavbrudd
Transferring data...
Overfører data...
WeightModel
Type
Type
Weight
Vekt
Clicking here will remove this weight system.
Klikk her for å fjerne dette vektsystemet.
WriteSettingsThread
This feature is not yet available for the selected dive computer.
Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for den valgte computeren.
Failed!
Feil!
YearStatisticsItem
h
t
min
min
sec
sek
YearlyStatisticsModel
Year
> Month / Trip
År
> Måned / Tur
#
#
Duration
Total
Varighet
Total
Average
Snitt
Shortest
Kortest
Longest
Lengst
Depth (%1)
Average
Dybde (%1)
Snitt
Average maximum
Minimum
Minimum
Maximum
Maksimum
SAC (%1)
Average
SAC (%1)
Snitt
Temp. (%1)
Average
Temp. (%1)
Snitt
%1 - %2
getextFromC
Error parsing the header
Kunne ikke lese header
gettextFromC
Can't open file %s
Klarer ikke åpne fila %s
modechange
modusendring
SP change
Endring av SP
deco stop
dekostopp
ascent
oppstigning
battery
batteri
OLF
OLF
maxdepth
maksdybde
pO₂
pO₂
gaschange
gassbytte
rbt
rbt
ceiling
tak
transmitter
sender
clear
klart
misty
lett tåke
fog
tåke
rain
regn
storm
storm
snow
sn
No suit
Ingen drakt
Shorty
Shorty
Combi
Kombi
Wet suit
Våtdrakt
Semidry suit
Semidry
Dry suit
Tørrdrakt
no stop
ingen stop
deco
deko
single ascent
enkel oppstigning
multiple ascent
flere oppstigninger
fresh water
ferskvann
salt water
saltvan
sight seeing
sightseeing
club dive
klubbdyk
instructor
instruktør
instruction
instruksjon
night
nattdykk
cave
grotte
ice
isdykk
search
søk
wreck
vrakdykk
river
elv
drift
strømdykk
photo
foto
other
annet
Other activities
Andre aktiviteter
Datatrak/Wlog notes
Datatrak/Wlog-notater
[Warning] Manual dive # %d
[Advarsel] Manuelt dykk # %d
[Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing.
[Feil] Tomt for minne for dykk %d. Avslutter innlesing.
unknown
ukjent
[Error] File is not a DataTrak file. Aborted
[Feil] Loggen er ikke en DataTrak-fil. Avbryter.
Error: no dive
Feil: Ikke noe dykk
Open circuit
Åpent system
CCR
CCR
pSCR
pSCR
Freedive
Fridykk
%L1/%L2 shown
%L1 dives
air
luft
h
t
min
min
sec
sek
Cannot find a folder called 'theme' in the standard locations
No dive site layout categories set in preferences!
Ingen kategorier for dykkesteds-layout er satt i valgpanelet!
Tags
Emner
OC-gas
OC-gass
diluent
diluent
oxygen
oksygen
not used
Ikke i bruk
EAN%d
EAN%d
integrated
integrert bly
belt
vektbelte
ankle
ankelvekt
backplate
bakplate
clip-on
clip-on
No dives in the input file '%s'
Ingen dykk i fila '%s'
Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog
'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu
Kunne ikke åpne CSV-fil %s. Bruk import-dialogen isteden
Failed to read '%s'
Kunne ikke åpne '%s'
Empty file '%s'
Tom fil '%s'
date
dato
date time
time of day
year
week day
rating
vurdering
wave size
current
strøm
visibility
surge
chill
max. depth
duration
lengde
weight
Vekt
water temp.
air temp.
water density
SAC
SAC
logged
planned
dive mode
tags
people
location
sted
weight type
cylinder type
cylinder size
gas N₂ content
gas O₂ content
gas He content
suit
drakt
notes
starting with
with substring
exactly
equal to
at
at most
before
at least
after
in range
is
is not
Air
Nitrox
Hypoxic Trimix
Normoxic Trimix
Hyperoxic Trimix
Oxygen
Oksygen
Checkout from storage (%lu/%lu)
Henter ut fra lager (%lu/%lu)
Transfer from storage (%d/%d)
Henter fra lager (%d/%d)
Transfer to storage (%d/%d)
Laster opp til lager (%d/%d)
Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage
Lokalt mellomlager i %s er ødelagt - kan ikke synkronisere med Subsurface skylager
Could not update local cache to newer remote data
Kunne ikke oppdatere lokalt mellomlager med nyere data
Subsurface cloud storage corrupted
Subsurface skylager ødelagt
Could not update Subsurface cloud storage, try again later
Kunne ikke oppdatere Subsurface skylager, prøv igjen senere
Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s)
Skylager og lokal data avviker. Feil: merge failed (%s)
Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes
Skylager og lokal data er forskjellig. Klarer ikke å kombinere nye data med lokale data.
Remote storage and local data diverged
Skylager og lokal data er forskjellig
Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s)
Skylager og lokal data er forskjellig. Feil: kunne ikke skrive data (%s)
Problems with local cache of Subsurface cloud data
Problemer med det lokale mellomlageret til skylageret
Moved cache data to %s. Please try the operation again.
Flyttet mellomlager til %s. Prøv igjen.
Update local storage to match cloud storage
Oppdaterer lokalt lager til å matche skylager
Push local changes to cloud storage
Dytter lokale endringer til skyen
Try to merge local changes into cloud storage
Prøver å slå sammen lokale endringer til skylager
Store data into cloud storage
Lagrer data til skylager
Sync with cloud storage
Synkroniserer med skylager
Can't reach cloud server, working with local data
Kunne ikke nå skyserver, bruker isteden lokal data
Successful cloud connection, fetch remote
Koblet til skylager, henter data
Done syncing with cloud storage
Ferdig å synkroniserer med skylager
Error connecting to Subsurface cloud storage
Klarte ikke å koble til skylager for Subsurface
git clone of %s failed (%s)
git clone of %s failed (%s)
Synchronising data file
Synkroniserer datafil
No dive profile found from '%s'
Ingen dykkeprofil funnet i '%s'
Poseidon import failed: unable to read '%s'
Posiden-import feilet: klarte ikke å lese '%s'
Mouth piece position OC
Munnstykkeposisjon OC
Mouth piece position CC
Munnstykkeposisjon CC
Mouth piece position unknown
Munnstykkeposisjon ukjent
Mouth piece position not connected
Munnstykkeposisjon ikke tilkoblet
Power off
Skru av
O₂ calibration failed
O₂-kalibrering feilet
O₂ calibration
O₂-kalibrering
none
ingen
workload
arbeidsbelastning
violation
brudd
bookmark
bokmerke
surface
overflate
safety stop
sikkerhetsstopp
safety stop (voluntary)
sikkerhetsstopp (frivillig)
safety stop (mandatory)
sikkerhetsstopp (obligatorisk)
deepstop
dypstopp
ceiling (safety stop)
tak (sikkerhetsstopp)
below floor
event showing dive is below deco floor and adding deco time
under tak
divetime
dykketid
airtime
lufttid
rgbm
rgbm
heading
retning
tissue level warning
Advarsel: nivå i vev
invalid event number
ugyldig hendelsesnummer
Error parsing the datetime
Feil ved lesing av dato
Dive %d: %s
Dykk %d: %s
Error parsing the divetime
Feil ved lesing av dykketid
Error parsing the maxdepth
Feil ved lesing av maksdybde
Error parsing temperature
Klarte ikke å lese temperatur
Error parsing the gas mix count
Feil ved lesing av gassmiksantall
Error obtaining water salinity
Feil ved lesing av salthetsgrad
Error obtaining surface pressure
Klarte ikke å hente overflatetrykk
Error obtaining dive mode
Kunne ikke hente dykkemodus
Error parsing the gas mix
Feil ved lesing av gassmiks
Unable to create parser for %s %s
Kunne ikke lage parser for %s %s
Error registering the data
Feil ved registrering av data
Error parsing the samples
Feil ved lesing av detaljer
Already downloaded dive at %s
Ferdig å laste ned dykk på %s
Event: waiting for user action
Hendelse: Venter på bruker
read %dkb
model=%s firmware=%u serial=%u
model=%s firmware=%u serial=%u
Error registering the event handler.
Feil ved registrering av hendelseshåndterer.
Error registering the cancellation handler.
Feil ved registrering av avbruddshåndterer.
Dive data import error
Feil ved import av dykkedata
Unable to create libdivecomputer context
Kunne ikke opprette kontekst for libdivecomputer
Unable to open %s %s (%s)
Fikk ikke åpnet %s %s (%s)
Error opening the device %s %s (%s).
In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog.
Kunne ikke åpne enhet %s %s (%s).
I de fleste tilfeller er det nyttig for utviklerne om du sender dem loggfilene. Du kan kopiere dem til utklippstavlen i "Om"-dialogen.
Error opening the device %s %s (%s).
In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful.
You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog.
Kunne ikke åpne enhet %s %s (%s).
I de fleste tilfeller vil en logg fra libdivecomputer være nyttig for å feilsøke.
Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen.
No new dives downloaded from dive computer
Ingen dykk lastet ned fra dykkecomputer
multiple GPS locations for this dive site; also %s
Flere GPS-posisjoner for dette steder; også %s
additional name for site: %s
ytterligere navn for sted: %s
Load dives from local cache
Last inn dykk fra lokal cache
Successfully opened dive data
Åpnet dykkelogg
Unknown DC in dive %d
Ukjent computer i dykk %d
Error - %s - parsing dive %d
Feil - %s - leser dykk %d
Strange percentage reading %s
Rar lesing av prosent %s
Failed to parse '%s'
Kunne ikke lese '%s'
Can't open stylesheet %s
Kan ikke åpne stilark %s
Can't find gas %s
Finner ikke gassen %s
ean
ean
Isobaric counterdiffusion information
Informasjon om isobarisk counterdiffusion
runtime
løpetid
ΔHe
ΔHe
ΔN₂
ΔN₂
max ΔN₂
maks ΔN₂
bar
bar
DISCLAIMER / WARNING: THIS IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.
VPM-B
VPM-B
BUHLMANN
BUHLMANN
Warning:
Advarsel:
Decompression calculation aborted due to excessive time
Kalkulering av dekompresjon tok for lang tid, og er avbrutt
Subsurface
Subsurface
dive plan</b> (overlapping dives detected)
dykkeplan </b> (overlappende dykk oppdaget)
dive plan</b> created on
dykkeplan</b> laget på
dive plan</b> (surface interval
dykkeplan</b> (overflateintervall
created on
laget på
Runtime: %dmin%s
Kjøretid: %dmin%s
depth
dybde
gas
gass
%s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)
%s til %.*f %s i %d:%02d min - kjøretid %d:%02u i %s (SP = %.1fbar)
Ascend
Oppstigning
Descend
Nedstigning
%s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
%s til %.*f %s i %d:%02d min - kjøretid %d:%02u i %s
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar CCR)
Hold %.*f %s i %d:%02d min - kjøretid %d:%02u på %s (SP = %.1fbar CCR)
Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s %s
Hold %.*f %s i %d:%02d min - kjøretid %d:%02u på %s %s
%3.0f%s
%3.0f%s
%3dmin
%3dmin
(SP = %.1fbar CCR)
(SP = %.1fbar CCR)
Switch gas to %s (SP = %.1fbar)
Bytt gass til %s (SP = %.1fbar)
Switch gas to %s
Bytt til gass %s
CNS
CNS
OTU
OTU
Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%%
Dekomodell: Bühlmann ZHL-16C med GF Low = %d%% og GF High = %d%%
Deco model: VPM-B at nominal conservatism
Dekomodell: VPM-B med nominell konservatisme
Deco model: VPM-B at +%d conservatism
Dekomodell: VPM-B med +%d konservervatisme
, effective GF=%d/%d
, effektiv GF=%d/%d
Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%%
Dekomodell: Rekreasjonsmodus basert på Bühlmann ZHL-16B med GF Low = %d%% og GF High = %d%%
ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br/>
</div>
Gas consumption (CCR legs excluded):
Gassforbruk (CCR-etapper ekskludert):
Gas consumption (based on SAC
Gassforbruk (basert på SAC
this is more gas than available in the specified cylinder!
dette er mer gass en det som er tilgjengelig i tanken!
not enough reserve for gas sharing on ascent!
ikke nok i reserve til å dele gass under oppstigning!
Minimum gas
Minimum gass
based on
basert på
required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder!
påkrevet minimum gass ved oppstigning overstiger flasketrykk
%.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)
%.0f%s/%.0f%s av <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s i planlagt oppstigning)
%.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span>
%.0f%s/%.0f%s av <span style='color: red;'><b>%s</b></span>
%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent)
%.0f%s av <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s under planlagt oppstigning)
%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span>
%.0f%s av <span style='color: red;'><b>%s</b></span>
Isobaric counterdiffusion conditions exceeded
Vilkår for isobarisk counterdiffusion er oversteget
high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
høy pO₂-verdi %.2f ve %d:%02u med gass %s ved dybde %.*f %s
low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s
lav pO₂ verdi %.2f ved %d:%02u med gass %s ved dybde %.*f %s
planned waypoint above ceiling
planlagt stopp over tak
@: %d:%02d
D: %.1f%s
@: %d:%02d
D: %.1f%s
P: %d%s (%s)
P: %d%s (%s)
T: %.1f%s
T: %.1f%s
V: %.1f%s
V: %.1f%s
SAC: %.*f%s/min
SAC: %.*f%s/min
CNS: %u%%
CNS: %u%%
pO₂: %.2fbar
SCR ΔpO₂: %.2fbar
pN₂: %.2fbar
pHe: %.2fbar
pHe: %.2fbar
MOD: %d%s
MOD: %d%s
EAD: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
EAD: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
END: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
END: %d%s
EADD: %d%s / %.1fg/ℓ
Density: %.1fg/ℓ
Tetthet: %.1fg/ℓ
Safety stop: %umin @ %.0f%s
Sikkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s
Safety stop: unknown time @ %.0f%s
Sikkerhetsstopp: ukjent tid @ %.0f%s
Deco: %umin @ %.0f%s
Deko: %umin @ %.0f%s
Deco: unknown time @ %.0f%s
Deko: ukjent tid @ %.0f%s
In deco
I deko
NDL: %umin
NDL: %umin
TTS: %umin
TTS: %umin
Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
Deko: %umin @ %.0f%s (kalk.)
In deco (calc)
I deko (kalk.)
NDL: %umin (calc)
NDL: %umin (kalk.)
NDL: >2h (calc)
NDL: >2h (kalk.)
TTS: %umin (calc)
TTS: %umin (kalk.)
TTS: >2h (calc)
TTS: >2h (kalk.)
RBT: %umin
RBT: %umin
GF %d%%
Surface GF %.0f%%
Calculated ceiling %.1f%s
Tissue %.0fmin: %.1f%s
Vev %.0fmin: %.1f%s
ICD in leading tissue
ICD i ledende vev
heart rate: %d
puls: %d
bearing: %d
retning: %d
mean depth to here %.1f%s
snittdybde hit %.1f%s
ΔT:%d:%02dmin
%s ΔD:%.1f%s
%s ↓D:%.1f%s
%s ↑D:%.1f%s
%s øD:%.1f%s
%s ↓V:%.2f%s
%s ↑V:%.2f%s
%s øV:%.2f%s
%s ΔP:%d%s
%s SAC:%.*f%s/min
%s SAC:%.*f%s/min
%1km
%1km
%1m
%1m
%1mi
%1mi
%1yd
%1yd
N
N
S
S
E
Ø
W
V
m
m
ft
ft
kg
kg
lbs
pund
C
C
F
F
ℓ
ℓ
cuft
ft³
psi
psi
g/ℓ
Fresh
Brackish
EN13319
EN13319
Salt
Use DC
AIR
Luft
EAN
EAN
more than %1 days
mer enn %1 dager
no dives
OXYGEN
Oksygen
cyl.
syl.
l
l
Start saving data
Lagrer data
Start saving dives
Lagrer dykk
Done creating local cache
Opprettet lokal cache
Preparing to save data
Forbereder lagring av data
Number
Tall
Date
Dato
Time
Tid
Location
Sted
Air temp.
Lufttemp.
Water temp.
Vanntemp.
Dives
Dykk
Expand all
Fold ut turer
Collapse all
Fold sammen turer
Trips
Turer
Statistics
Statistikk
Advanced search
Avansert søk
Rating
Vurdering
WaveSize
Visibility
Sikt
Current
Surge
Chill
Duration
Varighet
Divemaster
Dykkeleder
Buddy
Buddy
Suit
Drakt
Notes
Notater
Show more details
Vis flere detaljer
Yearly statistics
Årsstatistikk
Year
År
Total time
Totaltid
Average time
Snittid
Shortest time
Korteste tid
Longest time
Lengste tid
Average depth
Snittdybde
Min. depth
Min. dybde
Max. depth
Maksdybde
Average SAC
Snitt-SAC
Min. SAC
Min. SAC
Max. SAC
Maks. SAC
Average temp.
Snitt-temp.
Min. temp.
Min. temp
Max. temp.
Maks. temp.
Back to list
Tilbake til liste
Dive #
Dykk #
Dive profile
Dykkeprofil
Dive information
Dykkeinformasjon
Dive equipment
Dykkerutstyr
Type
Type
Size
Størrelse
Work pressure
Trykkrating
Start pressure
Starttrykk
End pressure
Sluttrykk
Gas
Gass
Weight
Vekt
Events
Hendelser
Name
Navn
Value
Verdi
Coordinates
Koordinater
Dive status
Dykkestatus
Failed to save dives to %s (%s)
Failed to save divesites to %s (%s)
All (by type stats)
Alle (av type-stats)
All (by max depth stats)
All (by min. temp stats)
All (by trip stats)
Alle (ved turstatistikk)
Sunday
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
(%n dive(s))
boat
båt
shore
landdykk
deep
dypdykk
cavern
hule
altitude
høydedykk
pool
basseng
lake
innsjø
fresh
ferskvann
student
elev
video
video
None
Ingen
Ocean
Hav
Country
Land
State
Stat
County
Fylke
Town
Tettsted
City
By
Jan
jan
Feb
feb
Mar
mar
Apr
apr
May
mai
Jun
jun
Jul
jul
Aug
aug
Sep
sep
Oct
okt
Nov
nov
Dec
des
Uemis Zurich: the file system is almost full.
Disconnect/reconnect the dive computer
and click 'Retry'
Uemis Zurich: filsystemet er nesten fullt.
Koble fra computeren, koble til på nytt
og trykk 'Prøv igjen'
Uemis Zurich: the file system is full.
Disconnect/reconnect the dive computer
and click Retry
Uemis Zurich: filsystemet er fullt.
Koble fra og til dykkecomputeren
og klikk Prøv igjen
Short write to req.txt file.
Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
Fikk ikke skrevet ferdig req.txt
Er Uemis Zurich plugget i ordentlig?
No dives to download.
Ingen dykk å laste ned
%s %s
%s %s
data
data
dive log #
dykkelogg #
dive spot #
dykkested #
details for #
detaljer for #
wetsuit
våtdrakt
semidry
semidry
drysuit
tørrdrakt
shorty
shorty
vest
vest
long john
ermeløs våtdrakt
jacket
overdel
full suit
hel drakt
2 pcs full suit
todelt drakt
membrane
skalldrakt
Initialise communication
Start kommunikasjon
Uemis init failed
Klarer ikke å lese fra Uemis
Start download
Start nedlasting
Safety stop violation
Brudd på sikkerhetsstopp
Speed alarm
Alarm: oppstigningshastighet
Speed warning
Advarsel: oppstigningshastighet
pO₂ green warning
pO₂ grønn advarsel
pO₂ ascend warning
pO₂ oppstigningsadvarsel
pO₂ ascend alarm
pO₂ oppstigningsalarm
Tank pressure info
Info: tanktrykk
RGT warning
Advarsel: gjenværende gasstid
RGT alert
Alarm: gjenværende gasstid
Tank change suggested
Tankbytte foreslått
Depth limit exceeded
Maksdybde overskredet
Max deco time warning
Advarsel: maks dekotid
Dive time info
Info: dykketid
Dive time alert
Alarm: dykketid
Marker
Markering
No tank data
Ingen tankinformasjon
Low battery warning
Advarsel: dårlig batteri
Low battery alert
Alarm: dårlig batteri
m/min
m/min
m/s
m/s
ft/min
ft/min
ft/s
ft/s
Date:
Dato:
Time:
Tid:
Duration:
Lengde:
Max. depth:
Maksdybde
Air temp.:
Lufttemp.
Water temp.:
Vanntemp.
Location:
Sted:
Notes:
Notater:
Exporting...
Cancel
Avbryt
Don't save an empty log to the cloud
Ikke lagre en tom logg til skyen
Invalid response from server
Ugyldig svar fra tjener
Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1
Forventet XML-tag 'DiveDateReader', men fikk '%1
Expected XML tag 'DiveDates' not found
Fant ikke XML-tag 'DiveDates' som forventet
Malformed XML response. Line %1: %2
Feil formattert XML-svar. Linje %1: %2
Average
Gjennomsnitt
Minimum
Minimum
Maximum
Maksimum
Remove this point
Fjern dette punktet
Cyl
Flaske
/min
/min
Built
Built
Sank
Sank
Sank Time
Nedstigningstid
Reason
Reason
Nationality
Nationality
Shipyard
Shipyard
ShipType
ShipType
Length
Length
Beam
Beam
Draught
Draught
Displacement
Displacement
Cargo
Cargo
Wreck Data
Wreck Data
Altitude
Høyde over havet
Depth
Dybde
main
Subsurface-mobile
Subsurface-mobile
Dive list
Liste over dykk
Dive management
Administrasjon av dyk
Back
Tilbake
Add dive manually
Legg til dykk manuelt
Download from DC
Lastet ned fra DC
Manual sync with cloud
Manuell skysynkronisering
Completed manual sync with cloud
Disable auto cloud sync
Skru av automatisk synk mot skylagring
Enable auto cloud sync
Skru på automatisk skysynkronisering
Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage.
Ved å skru av automatisk skysynkronisering vil all data bli lagret lokalt. Dette kan være nyttig ved begrenset eller ingen nettverkstilgang. Velg "Manuell synk med skyen" hvis du har nettverkstilgang og ønsker å synke til skyen.
Dive summary
Export
Eksport
Location
Sted
Statistics
Statistikk
Settings
Valg
Help
Hjelp
About
Om
Show user manual
Ask for support
failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email.
Reset forgotten Subsurface Cloud password
Developer
Utvikler
App log
Applikasjonslogg
Test busy indicator (toggle)
Test notification text
Theme information
Temainformasjon
Enable verbose logging (currently: %1)
Not persistent
Access local cloud cache dirs
Font size likely too big for the display, switching to smaller font suggested
Subsurface-mobile starting up
plannerDetails
Form
Skjema
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html>
<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Detaljer for dykkeplan</span></p></body></html>
Print
Skriv ut
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
plannerSettingsWidget
Form
Skjema
Rates
Hastigheter
Ascent
Oppstigning
below 75% avg. depth
under 75% snittdybde
m/min
m/min
75% to 50% avg. depth
75% til 50% av snittdybde
50% avg. depth to 6m
50% av snittdybde til 6m
6m to surface
6m til overflaten
Descent
Nedstigning
surface to the bottom
overflate til bunn
Planning
Planlegging
bar
bar
Postpone gas change if a stop is not required
Forsinke gassbytte hvis et stopp ikke er påkrevd
Only switch at required stops
Bytt bare ved påkrevede stopp
Last stop at 6m
Siste stopp ved 6m
+
+
%
%
min
min
Plan backgas breaks
Planlegg stopp med bakgass
Min. switch duration O₂% below 100%
Min. tid for bytte O₂% under 100%
Drop to first depth
Dropp til første dybde
GFLow
GF lav
GFHigh
GF høy
Maximize bottom time allowed by gas and no decompression limits
Maksimal bunntid utifra gass og dekompresjonsgrenser
Recreational mode
Rekreasjonsmodus
Conservatism level
Konservatisme
VPM-B deco
VPM-B deko
Safety stop
Sikkerhetsstopp
Dive mode
Dykkemodus
Bühlmann deco
Bühlmann deko
Reserve gas
Reservegass
Bailout: Deco on OC
Surface segment
Gas options
Gassvalg
Notes
Notater
Verbatim dive plan
Utdypende dykkeplan
In diveplan, list transitions or treat them as implicit
I dykkeplanen, vis overganger eller behandle dem eksplisitt
Display transitions in deco
Vis overganger i deko
In dive plan, show runtime (absolute time) of stops
I dykkeplanen, vis stoppenes løpetid (absolutt tid)
Display runtime
Vis løpetid
In dive plan, show duration (relative time) of stops
I dykkeplanen, vis stoppenes lengde (relativ tid)
Display segment duration
Vis lengde på segment
Compute variations of plan (performance cost)
Regn ut variasjoner i planen (kan gå treigt)
Display plan variations
Vis variasjoner i planen
ℓ/min
ℓ/min
Deco SAC
SAC under deko
Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix)
Brukes for å regne ut best miks. Velg best miks-dybde i 'Tilgjengelige gasser'-tabellen ved å legge inn gassdybde, deretter "B" (beste trimix-miks) eller "BN" (beste nitrox-miks)
m
m
Bottom SAC
SAC på bunn
Bottom pO₂
pO₂ på bunn
Best mix END
Best miks END
Deco pO₂
pO₂ for deko
SAC factor
SAC-faktor
Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event.
Brukt til utregning av minimum gass. Ta hensyn til to dykkere med mulig økt SAC etter OOG.
Problem solving time
Problemløsningstid
Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event.
Brukt for å regne ut mimimum gass. Ekstra tid ved maks dybde etter OOG.
Treat oxygen as narcotic when computing best mix
O₂ narcotic
uploadDiveLogsDE
Cannot prepare dives, none selected?
building zip file to upload
Stylesheet to export to divelogs.de is not found
Failed to create zip file for upload: %s
internal error
intern feil
Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed
Konvertering av dykk %1 til divelogs.de-format feilet
error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s
kunne ikke skrive zip-fil: %s zip-feil %d system-feil %d - %s
Uploading dives
Upload failed
Opplasting feilet
Upload successful
Ferdig å laste opp
Login failed
Innlogging feilet
Cannot parse response
Kan ikke lese svar
divelogs.de not responding
network error %1
uploadDiveShare
Upload successful
Ferdig å laste opp
dive-share.com not responding
network error %1