CSVImportDialog Import File (CSV) Impordi fail (CSV) ... ... PO2 PO2 Field Separator Välja eraldaja Field Configuration Välja konfiguratsioon Import CSV file Impordi CSV fail Time Aeg Depth Sügavus Temp Temp Cns Cns Stopdepth Peatuse sügavus Pre-configured imports Eelseadistatud impordid Open CSV Log File Ava CSV logifail CSV Files (*.csv) CSV failid (*.csv) CylindersModel Type Tüüp Size Suurus WorkPress Töörõhk StartPress Algusrõhk EndPress Lõpurõhk Switch at Vaheta He% He% O Clicking here will remove this cylinder. Siin klikkamine eemaldab selle ballooni Cylinder cannot be removed Ballooni ei saa eemaldada This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. See gaas on kasutusel. Eemaldada saab ainult neid balloone mida ei kasutata sellel sukeldumisel. DiveComputerManagementDialog Edit Dive Computer Nicknames Toimeta kompuutrite hüüdnimesid Remove the selected Dive Computer? Eemalda valitud kompuuter? Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Oled kindel et soovid eemaldada valitud kompuutri? DiveComputerModel Model Mudel Device ID Seadme ID Nickname Hüüdnimi Clicking here will remove this divecomputer. Siin klikkamine eemaldab selle kompuutri. DiveItem l/min l/min cuft/min kuupjalga/min DiveListView Show Search Box Näita otsinguakent expand all laienda kõik collapse all ahenda kõik collapse others ahenda muud remove dive(s) from trip kõrvalda sukeldumine/sukeldumised väljasõidust create new trip above loo uus väljasõit ülal add dive(s) to trip immediately above lisa sukeldumine/sukeldumised väljasõitu kohe eespool merge trip with trip above ühenda väljasõit väljasõiduga ülal merge trip with trip below ühenda väljasõit väljasõiduga all delete dive(s) kustuta sukeldumine/sukeldumised save As salvesta nimega export As UDDF ekspordi UDDF kujul shift times nihuta ajad Save Dives As... Salvesta sukeldumised nimega Save File as Salvesta fail nimega UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF failid (*.uddf *.UDDF) merge selected dives ühenda valitud sukeldumised DivePlanner Bottom SAC SAC põhjas SAC on DECO Stop SAC dekopeatusel GFHigh GFHigh GFLow GFLow Last Stop at 6m Viimane peatus 6m peal Start Time Algusaeg ATM Pressure ATM rõhk DivePlannerGraphics 10m 10m 30ft 30 jalga Handler Position Error Draiveri asukoha viga One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. Üks või enam peatust läheb selle operatsiooniga kaotsi, palun eemalda need esmalt. DivePlannerPointsModel AIR ÕHK Final Depth Lõppsügavus Duration Kestus Used Gas Kasutatud gaas CC Set Point CC seadepunkt Discard the Plan? Loobu plaanist? You are about to discard your plan. Oled plaanist loobumas. DivePlannerWidget Dive Planner Points Sukeldumise planeerija punktid Available Gases Saadavad gaasid add dive data point lisa sukeldumise andmdete punkt DiveTripModel # # date kuupäev m m ft jalg min min kg kg lbs nael suit ülikond cyl ball location asukoht SAC SAC OTU Hapnikumürgistuse ühik (OTU) maxCNS maxCNS DivelogsDeWebServices Invalid response from server Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Expected XML tag 'DiveDates' not found Malformed XML response. Line %1: %2 Uploading dive list... Downloading dive list... Downloading %1 dives... Download finished - %1 Corrupted download The archive could not be opened: %1 The archive contains corrupt data: %1 Upload finished Download error: %1 DownloadFromDCWidget OK OK Error Viga Retry Korda DownloadFromDiveComputer Download From Dive Computer Lae kompuutrist Vendor Tootja Dive Computer Sukeldumiskompuuter Device or Mount Point Seade või ühenduspunkt ... ... Force download of all dives Kõikide sukeldumiste jõuga allalaadimine Always prefer downloaded dives Eelista alati allalaetud sukeldumisi OK OK Cancel Loobu GlobeGPS Edit Selected Dive Locations Toimeta valitud sukeldumiskohad MainTab Dive Notes Sukeldumise märkmed Location Asukoht Coordinates Koordinaadid Divemaster Divemaster Buddy Semu Start time Algusaeg Air temp Õhu temp Water temp Vee temp Tags Sildid Rating Hinne Visibility Nähtavus Suit Ülikond Notes Märkmed Equipment Varustus Dive Info Sukeldumise info Date Kuupäev Interval Intervall Gases Used Kasutatud gaasid Gas Consumed Tarbitud gaas SAC SAC Max. Depth Max sügavus Ave. Depth Keskm sügavus OTU Hapnikumürgistuse ühik (OTU) Air Pressure Õhurõhk Air Temperature Õhu temp Water Temperature Vee temp Dive Time Sukeldumise aeg Salinity Soolsus Stats Statistika Depth Sügavus Temperature Temperatuur Duration Kestus Total Time Koguaeg Dives Sukeldumised Cylinders Balloonid Add Cylinder Lisa balloon Weights Raskused Add Weight System Lisa raskuste süsteem Trip Location Väljasõidu koht Trip Notes Väljasõidu märkmed Save Salvesta Cancel Loobu This trip is being edited. Seda väljasõitu toimetatakse Multiple dives are being edited. Mitut sukeldumist toimetatakse This dive is being edited. Seda sukeldumist toimetatakse. /min /min unknown tundmatu N N S S E E W W MainWindow Filter Filter &File &Fail &Log &Log &View &Vaade &Help &Abi &Import &Import &New logbook &Uus logiraamat New Uus Ctrl+N Ctrl+N &Open logbook &Ava logiraamat Open Ava Ctrl+O Ctrl+O &Save &Salvesta Save Salvesta Ctrl+S Ctrl+S Save as Salvesta nimega Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Close Sulge Ctrl+W Ctrl+W Import Files Impordi failid Ctrl+I Ctrl+I Export &UDDF Eksport &UDDF Ctrl+U Ctrl+U &Print &Prindi Ctrl+, Ctrl+, &Quit &Välju Import from &dive computer Impordi &sukeldumiskompuutrist Import &GPS data from Subsurface Service Impordi &GPS andmed Subsurface teenusest Ctrl+G Ctrl+G &Edit Device Names &Toimeta seadmete nimesid Ctrl++ Ctrl++ &Renumber &Nummerda ümber Ctrl+R Ctrl+R Toggle &Zoom &Suum sisse/välja &Yearly Statistics Statistika &aastate kaupa Ctrl+Y Ctrl+Y Dive List Sukeldumiste list Profile Profiil Info Info All Kõik User &Manual &Kasutusjuhend Globe Maakera P&lan Dive P&laneeri sukeldumine Ctrl+L Ctrl+L Import CSV Import CSV Import CS&V Import CS&V Import from Divelogs.de Import Divelogs.de-st Ctrl+P Ctrl+P Preferences Eelistused Ctrl+Q Ctrl+Q Ctrl+D Ctrl+D Add Dive Lisa sukeldumine Auto Group Autogrupeerimine Ctrl+2 Ctrl+2 Ctrl+3 Ctrl+3 Ctrl+4 CTRL+4 Ctrl+1 CTRL+1 Prev DC Eelmine kompuuter Left Vasak Next DC Uus kompuuter Right Parem Select Events Vali sündmused Input Plan Sisesta plaan About Subsurface Subsurface kohta F1 F1 Ctrl+5 Ctrl+5 Open File Ava fail Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Enne faili sulgemist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Enne sukeldumise planeerimist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Enne sukeldumise lisamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. User Manual Kasutusjuhend Cannot find the Subsurface manual Ei leia Subsurface juhendit Do you want to save the changes you made in the file %1? Soovid tehtud muudatused salvestada faili %1? Do you want to save the changes you made in the datafile? Soovid tehtud muudatused salvestada andmefaili? Save Changes? Salvesta muudatused? Changes will be lost if you don't save them. Muudatusi lähevad kaotsi kui neid ei salvestata. First finish the current edition before trying to do another. Sulge käesolev toimetamine ja alles siis alusta järgmist. Save File as Salvesta nimega Warning Hoiatus Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Enne uue faili avamist salvesta või katkesta käesoleva sukeldumise toimetamine. UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF files (*.uddf *.UDDF) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) PreferencesDialog Defaults Vaikeväärtused Units Ühikud Graph Graaf Language Lists and Tables Listid ja tabelid Font Kirjatüüp Font size Kirjatüübi suurus Dives Sukeldumised Default Dive file Sukeldumiste vaikefail ... ... Display Invalid Kuva ebaõnnestunud Default Cylinder Vaikimisi balloon Use Default Cylinder Kasuta vaikimisi ballooni System Süsteem Metric SI Imperial Briti Personalize Isikupärasta Depth Sügavus meter feet bar bar psi psi liter cu ft celsius fahrenheit kg kg pO₂ pN₂ System Default Filter Filter Pressure Rõhk Volume Maht Temperature Temperatuur Weight Raskus lbs nael Time units Aja ühikud Ascent/Descent speed denominator Laskumise/Tõusu kiiruse kordaja Minutes Minutid Seconds Sekundid Show Näita threshold lävi pHe pHE MOD MOD max ppO₂ EAD END EADD EAD END EADD Dive computer reported ceiling Kompuutri teatatud lagi draw ceiling red joonista lagi punasena Calculated ceiling Arvutatud lagi show all tissues näita kõiki kudesid 3m increments 3m samm Calculate NDL/TTS Arvuta NDL/TTS GFLow at max depth GFlow max sügavusel Misc Muu Preferences Eelistused SAC SAC GFLow GFLow GFHigh GFHigh Restart required To correctly load a new language you must restart Subsurface. Open Default Log File Ava vaike logifail Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML failid (*.ssrf *.xml *.XML) PrintDialog &Preview P&rint &Close Print Väljastus PrintLayout Dive# Sukeldumise nr Date Kuupäev Depth Sügavus Duration Kestus Master Master Buddy Semu Location Asukoht PrintOptions Print options Väljundi valikud Print only selected dives Väljasta ainult valitud sukeldumised Print in color Väljasta värvilisena Print type Väljundi tüüp 6 dives per page 6 sukeldumist lehel 2 dives per page 2 sukeldumist lehel Table print Tabeli trükk Ordering Tellimus Profile on top Profiil ülal Notes on top Märkmed ülal Sizing heights (% of layout) Kõrguste sättimine (% - paigutusest) Profile height (43% - 85%) Profiili osa kõrgus (43% - 85%) Other data height (8% - 17%) Muude andmete osa kõrgus (8% - 17%) Notes height (0% - 52%) Märkuste osa suurus (0% - 52%) 0 0 ProfileGraphicsView Add Gas Change Lisa gaasivahetus Add Bookmark Lisa järjehoidja Remove Event Eemalda sündmus Hide similar events Peida sarnased sündmused Hide events Peida sündmused Hide all %1 events? Peida kõik %1 sündmust? Remove the selected event? Eemalda valitud sündmus? %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 unknown divecomputer tundmatu kompuuter Set Duration: 10 minutes Sea kestus: 10 minutit Scale Mõõtkava Ruler Joonlaud Measure properties of dive segments Mõõda sukeldumise segmentide atribuute Scale your dive to screen size Skaleeri sukeldumine ekraani mõõtu Edit Toimeta Pn2 PHE PO2 PO2 air õhk EAN%1 EAN%1 Bailing out to OC Üleminek avatud süsteemile begin Starts with space! algus end Starts with space! lõpp ProfilePrintModel unknown tundmatu Dive #%1 - %2 Sukeldumine #%1 - %2 Max depth: %1 %2 Max sügavus: %1 %2 Duration: %1 min Kestus: %1 min Gas Used: Kasutatud gaas: SAC: SAC: Max. CNS: Max CNS: Weights: Raskused: Notes: Märkmed: Divemaster: Divemaster: Buddy: Semu: Suit: Ülikond: Viz: Nähtavus: Rating: Hinne: QObject AIR ÕHK Remove this Point Eemalda see punkt Close Sulge Average Keskmine Minimum Miinimum Maximum Maksimum Move the map and double-click to set the dive location RenumberDialog Renumber Nummerda ümber New starting number Uus algusnumber ShiftTimesDialog Shift selected times Nihuta valitud sukeldumised Shift times of selected dives by Nihuta valitud sukeldumiste aega h:mm t:mm earlier varasem later hilisem SubsurfaceAbout About Subsurface Subsurface kohta Subsurface %1 Multi-platform divelog software Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013 Subsurface %1 Sukeldumislogi tarkvara paljudele op-süsteemidele Linus Torvalds, Dirk Hohndel, jt, 2011, 2012, 2013 &License &Litsents &Website &Veebileht SubsurfaceWebServices Webservice Veebiteenus Connecting... Ühendab... Download finished Download error: %1 Connection Error: Viga ühendamisel: Invalid user identifier! Vale kasutaja ID! Cannot parse response! Ei suuda vastust tuvastada Download Success! Allalaadimine õnnestus! TableView Add Cylinder Lisa balloon TankInfoModel Description Kirjeldus ml ml bar bar ToolTipItem Information Info WSInfoModel Description Kirjeldus kg kg WebServices Download Location Data Lae alla asukoha andmed Status: Staatus Enter your ID here Sisesta oma ID Download Allalaadimine User ID Kasutaja ID Password Salasõna Upload Üleslaadimine Operation timed out Transfering data... WeightModel Type Tüüp Weight Raskus Clicking here will remove this weigthsystem. Siin klikkamine kõrvaldab selle raskuste süsteemi YearlyStatisticsModel Year > Month / Trip Aasta > Kuu / väljasõit # # Duration Total Kestus kokku Average Keskmine Shortest Lühim Longest Pikim Depth (%1) Average Sügavus (%1) keskmine Minimum Miinimum Maximum Maksimum SAC (%1) Average SAC (%1) keskmine Temp. (%1) Average Temp. (%1) keskmine gettextFromC pascal paskal bar bar psi psi l l cuft kuupjalg m m ft jalg lbs nael kg kg (%s) or (%s) (%s) või (%s) air õhk integrated integreeritud belt vöö ankle hüppeliiges backplate weight seljaplaadi kaal clip-on külgeriputatav Failed to read '%s' '%s' lugemine ebaõnnestus Failed to read '%s'. Use import for CSV files. '%s' lugemine ebaõnnestus. Kasuta CSV failide importi. Maximum number of supported columns on CSV import is %d CSV impordil on max toetatud veergude arv %d none mitte ükski deco stop dekopeatus rbt rbt ascent tõus ceiling lagi workload töökoormus transmitter saatja violation rikkumine bookmark järjehoidja surface pind safety stop ohutuspeatus gaschange gaasivahetus safety stop (voluntary) ohutuspeatus (vabatahtlik) safety stop (mandatory) ohutuspeatus (kohustuslik) deepstop sügavpeatus ceiling (safety stop) lagi (ohutuspeatus) divetime sukeldumisaeg below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time allpool taset maxdepth max sügavus OLF Hapnikulimiidi osa (OLF) PO2 PO2 airtime aeg õhuga rgbm rgbm heading suund tissue level warning koe taseme hoiatus non stop time mittepeatuste aeg invalid event number vale sündmuse nr Unable to create parser for %s %s Ei saa luua parserit %s %s jaoks Error registering the data Viga andmete registreerimisel Error parsing the datetime Viga kuupäeva ja aja tuvastamisel Dive %d: %s %d %04d Sukeldumine %d: %s %d %04d Error parsing the divetime Viga sukeldumise kestuse tuvastamisel Error parsing the maxdepth Viga max sügavuse tuvastamisel Error parsing the gas mix count Viga gaasisegude arvu tuvastamisel Error obtaining water salinity Viga vee soolsuse saamisel Error obtaining surface pressure Viga pinnarõhu saamisel Error parsing the gas mix Viga gaasisegu tuvastamisel Error parsing the samples Viga proovide tuvastamisel Event: waiting for user action Sündmus: ootan kasutaja tegevust model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) mudel=%u (0x%08x), püsivara=%u (0x%08x), seeranr=%u (0x%08x) Error registering the event handler. Viga sündmuste draiveri registreerimisel. Error registering the cancellation handler. Viga tühistamise draiveri registreerimisel Dive data import error Viga sukeldumise andmete impordil Unable to create libdivecomputer context Ei saa luua libdivecomputer konteksti Unable to open %s %s (%s) Ei saa avada %s %s (%s) Strange percentage reading %s Imelik protsendilugem %s Failed to parse '%s'. '%s' tuvastamine ebaõnnestus. Failed to parse '%s' '%s' tuvastamine ebaõnnestus Database query get_events failed. Andmebaasi päring get_events ebaõnnestus. Database connection failed '%s'. Andmebaasi ühendus ebaõnnestus '%s'. Database query failed '%s'. Andmebaasi päring ebaõnnestus '%s'. Can't open stylesheet (%s)/%s Ei suuda avada stiililehte (%s)/%s EAN%d EAN%d Can't find gas %d/%d Ei leia gaasi %d/%d Too many gas mixes Liiga palju gaasisegusid %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f %s Subsurface poolt arvutatud sukeldumisplaan põhineb väärtustel GFlow = %.0f ja GFhigh = %.0f Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Üleminek %.*f %s %d:%02d min jooksul - käitusaeg %d:%02u on %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Püsi %.*f %s peal %d:%02d min - jooksev aeg %d:%02u on %s Switch gas to %s Mine üle %s gaasile Gas consumption: Gaasi tarbimine: %.0f%s of %s %.0f%s of %s ean ean %s P:%d %s %s P:%d %s %s T:%.1f %s %s T:%.1f %s %s V:%.2f %s %s V:%.2f %s %s Calculated ceiling %.0f %s %s Arvutatud lagi %.0f %s %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Tissue %.0fmin: %.0f %s %s Safetystop:%umin @ %.0f %s %s Ohutuspeatus:%umin @ %.0f %s @:%d:%02d D:%.1f %s @:%d:%02d D:%.1f %s %s SAC:%2.1fl/min %s SAC:%2.1fl/min %s Safetystop:unkn time @ %.0f %s %s Ohutuspeatus:teadmata aeg @ %.0f %s %s Deco:%umin @ %.0f %s %s Deko:%umin @ %.0f %s %s Deco:unkn time @ %.0f %s %s Deko:teadmata aeg @ %.0f %s %s In deco %s⏎ Decos %s NDL:%umin %s NDL:%umin %s CNS:%u%% %s CNS:%u%% %s pO%s:%.2fbar %s⏎ pO%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar %s pN%s:%.2fbar %s pHe:%.2fbar %s⏎ pHe:%.2fbar %s MOD:%d%s %s MOD:%d%s %s EAD:%d%s END:%d%s EADD:%d%s %s EAD:%d%s END:%d%s EADD:%d%s %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s Deco:%umin @ %.0f %s (calc) %s In deco (calc) %s In deco (calc) %s NDL:%umin (calc) %s NDL:%umin (calc) %s TTS:%umin (calc) %s TTS:%umin (calc) %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s C C F F %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 sukeldumist) %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 sukeldumine) boat paat shore kallas drift hoovus deep süva cavern õõs ice jää wreck vraki cave koopa altitude kõrgus pool bassein lake järv river jõgi night öö fresh magevesi student õpilane photo foto video video instructor instruktor deco deko more than %d days enam kui %d päeva %dd %dh %dmin %dd %dh %dmin %dh %dmin %dt %dmin for dives # sukeldumiste nr for selected dives valitud sukeldumiste for dive #%d sukeldumise nr %d for selected dive valitud sukeldumise for all dives kõikide sukeldumiste (no dives) (pole sukeldumisi) Sun Pühap Mon Esmasp Tue Teisip Wed Kolmap Thu Neljap Fri Reede Sat Laup Jan Jaan Feb Veebr Mar Märts Apr Apr May Mai Jun Juuni Jul Juuli Aug Aug Sep Sept Oct Okt Nov Nov Dec Dets Uemis Zurich: File System is almost full Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' Uemis Surich: failisüsteem on peaaegu täis Ühenda lahti/taasühenda kompuuter ja kliki 'Uuesti' Uemis Zurich: File System is full Disconnect/reconnect the dive computer and try again Uemis Surich: failisüsteem on täis Ühenda lahti/taasühenda kompuuter ja proovi uuesti' Short write to req.txt file Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Lühike märge req.txt faili Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt? unknown tundmatu Reading %s %s Loen %s %s data andmed divelog entry id logi kirje ID divespot data id sukeldumiskoha andmete ID more data dive id rohkem sukeldumisandmete ID wetsuit märgülikond semidry poolkuiv drysuit kuivülikond shorty lühike ülikond vest vest long john pikk john jacket vest full suit täisülikond 2 pcs full suit 2-osaline täisülikond membrane membraan Init Communication Algata ülekanne Uemis init failed Uemis alglaadimine ebaõnnestus Start download Alusta allalaadimist Safety Stop Violation Ohutuspeatuse rikkumine Speed Alarm Kiiruse alarm Speed Warning Kiiruse hoiatus PO2 Green Warning PO2 roheline hoiatus PO2 Ascend Warning PO2 tõusu hoiatus PO2 Ascend Alarm PO2 tõusu alarm Tank Pressure Info Balloonirõhu info RGT Warning RGT hoiatus RGT Alert RGT häire Tank Change Suggested Soovitus balloonivahetuseks Depth Limit Exceeded Sügavuse limiit ületatud Max Deco Time Warning Max dekoaja hoiatus Dive Time Info Sukeldumise aja info Dive Time Alert Sukeldumise aja hoiatus Marker Tähis No Tank Data Pole ballooni andmeid Low Battery Warning Patarei tühjenemise hoiatus Low Battery Alert Patarei tühjenemise häire