UTF-8 CylindersModel Type Vrsta Size Veličina He% O Work press. Start press. End press. Switch at Clicking here will remove this cylinder. Cylinder cannot be removed This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. DiveComputerManagementDialog Remove the selected dive computer? Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Edit dive computer nicknames DiveComputerModel Model Model Device ID Nickname Naziv uređaja Clicking here will remove this dive computer. DiveEventItem Bailing out to OC Neplanirani prelazak na OC sustav begin Starts with space! započni end Starts with space! završi DiveItem /min DiveListView Show search box Expand all Otvori sve Collapse all Zatvori sve grupe Collapse others Remove dive(s) from trip Create new trip above Kreiraj novu grupu iznad Add dive(s) to trip immediately above Add dive(s) to trip immediately below Merge trip with trip above Spoji s grupom iznad Merge trip with trip below Spoji s grupom ispod Delete dive(s) Mark dive(s) invalid Merge selected dives Renumber dive(s) Shift times Load images Open image files Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) DiveLogExportDialog Export format Subsurface XML UDDF divelogs.de CSV Worldmap Selection Selected dives All dives HTML Minimum Javascript Export dive log files General export General settings Subsurface numbers Export list only Style options Font Font size 8 10 12 14 16 18 20 Theme Light Sand UDDF files (*.uddf *.UDDF) CSV files (*.csv *.CSV) Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile. Send the dive data to divelogs.de website. HTML export of the dive locations, visualized on a world map. Subsurface native XML format. Export UDDF file as Export CSV file as Export world map HTML files (*.html) Export Subsurface XML XML files (*.xml *.ssrf) Export HTML files as DiveLogImportDialog Import dive log file CSV options Pre-configured imports Depth Dubina Stopdepth Pressure Pritisak PO2 PO2 Time Vrijeme Temp Temp NDL TTS Cns Field separator Units Jedinice Metric Imperial Manual dives Dive # Date Datum Duration Trajanje Tags Location Lokacija Gps Max depth Field configuration Mean depth Buddy Buddy Notes Bilješke Weight Težina DivePlanner Altitude Planned dive time ATM pressure mbar m m DivePlannerPointsModel unknown nepoznato Final depth Run time Duration Trajanje Used gas CC set point Discard the plan? You are about to discard your plan. DivePlannerWidget Dive planner points Available gases Dostupni plinovi Add dive data point DivePlotDataModel Depth Dubina Time Vrijeme Pressure Pritisak Temperature Temperatura Color Pressure S pN₂ pHe pO₂ Pressure I User entered Cylinder index Ceiling SAC SAC DiveTripModel # Br. Date Datum m m ft ft Mins Suit Odijelo Cyl Boca Max CNS Location Lokacija kg kg lbs lbs SAC SAC OTU OTU DivelogsDeWebServices no dives were selected failed to create zip file for upload: %s cannot create temporary file: %s internal error: %s internal error Done Uploading dive list... Downloading dive list... Downloading %1 dives... Download finished - %1 Corrupted download The archive could not be opened: %1 Upload failed Upload successful Login failed Cannot parse response Error: %1 Upload finished DownloadFromDCWidget OK Error Greška Retry Pokušaj ponovo Find Uemis dive computer Choose file for divecomputer download logfile Log files (*.log) Warning Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Choose file for divecomputer binary dump file Dump files (*.bin) DownloadFromDiveComputer Vendor Download from dive computer Device or mount point Uređaj ili mount lokacija Dive computer ... Force download of all dives Prisilno preuzimanje svih urona Always prefer downloaded dives OK Cancel Save libdivecomputer logfile Save libdivecomputer dumpfile GlobeGPS Edit selected dive locations MainTab Location Lokacija Coordinates Divemaster Voditelj Buddy Buddy Tags Rating Ocjena Visibility Vidljivost Suit Odijelo Dive notes Air temp. Water temp. Notes Bilješke Equipment Oprema Gases used Gas consumed Max. depth Air pressure Dive time Total time Gas consumption Date Datum Time Vrijeme Dive info Interval SAC SAC Avg. depth OTU OTU Salinity Stats Statistike Depth Dubina Temperature Temperatura Duration Trajanje Dives Uroni Photos Cylinders Boce Add Cylinder Weights Add Weight System Save Cancel Air temp. [%1] Water temp. [%1] This trip is being edited. Multiple dives are being edited. This dive is being edited. Trip notes Trip location /min unknown nepoznato Deepest dive Shallowest dive These gases could be mixed from Air and using: and Discard the changes? You are about to discard your changes. MainWindow &File Toggle pHe graph Toggle calculating all tissues Toggle DC reported ceiling Toggle calculated ceiling Toggle NDL, TTS Toggle calculated ceiling with 3m increments Toggle heart rate Toggle MOD Toggle EAD, END, EADD Toggle SAC rate Toggle ruler Toggle viewing picture thumbnails <html><head/><body>Dive plan details</body></html> Print <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> &Log &View &Help &Import &New logbook New Novi Ctrl+N &Open logbook Open Ctrl+O &Save Save Ctrl+S Sa&ve as Save as Spremi kao Ctrl+Shift+S &Close Close Zatvori Ctrl+W P&references Import &GPS data from Subsurface web service &Profile &Info &All &Next DC &About Subsurface &Globe Ctrl+I Import &from divelogs.de &Full screen Toggle full screen &Check for updates &Export Export Dive Logs Ctrl+E Rescale depth axis &Print Ctrl+, &Quit Import from &dive computer Ctrl+G Ctrl++ &Renumber Ctrl+R Ctrl+Y Ctrl+L Ctrl+P ... Toggle pO₂ Graph Toggle pN₂ Graph Ctrl+Q Ctrl+D &Edit device names &Add dive Auto &group &Yearly statistics &Dive list Ctrl+2 Ctrl+3 Ctrl+4 Ctrl+1 P&revious DC Left Right User &manual F1 Ctrl+5 P&lan dive &Import log files Import divelog files from other applications F11 Open file Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Print runtime table Yearly statistics Do you want to save the changes that you made in the file %1? Do you want to save the changes that you made in the data file? Save changes? Save file as Open dive log file Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) Changes will be lost if you don't save them. Warning Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Please, first finish the current edition before trying to do another. PlannerSettingsWidget ft/min Last stop at 20ft 50% avg. depth to 20ft 20ft to surface m/min Last stop at 6m 50% avg. depth to 6m 6m to surface PreferencesDialog Defaults Units Jedinice Graph Language Network Font Font size Dives Uroni Use default ... Animations Speed Clear all settings Reset all settings to their default value System Metric Imperial Personalize Depth Dubina meter feet bar bar psi psi liter cu ft celsius fahrenheit kg kg System default Proxy Proxy type Host Port Requires authentication Username Password Lozinka Filter Filter Pressure Pritisak Lists and tables Default dive log file Display invalid Default cylinder Use default cylinder Subsurface web service Default user ID Save user ID locally? Volume Temperature Temperatura Weight Težina lbs lbs Time units Minutes Seconds Show GFLow at max depth Misc Preferences Postavke Ascent/descent speed denominator Threshold when showing pO₂ Threshold when showing pN₂ Threshold when showing pHe Max pO₂ when showing MOD Draw dive computer reported ceiling red Show unused cylinders in Equipment tab Show average depth GFLow GFHigh No proxy System proxy HTTP proxy SOCKS proxy Restart required To correctly load a new language you must restart Subsurface. If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately. Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Open default log file Warning PrintDialog &Preview P&rint Print PrintLayout Dive# Uron br. Date Datum Depth Dubina Duration Trajanje Master Master Buddy Buddy Location Lokacija PrintOptions Print options Print only selected dives Ispiši odabrane urone Print in color Ispis u boji Print type Vrsta ispisa 6 dives per page 6 urona po stranici 2 dives per page 2 urona po stranici 1 dive per page Table print Tablični ispis Ordering Redosljed Profile on top Profil na vrhu Notes on top Bilješke na vrhu ProfilePrintModel unknown nepoznato Dive #%1 - %2 Max depth: %1 %2 Duration: %1 min Gas used: Tags: SAC: Weights: Notes: Divemaster: Buddy: Suit: Viz: Rating: ProfileWidget2 (#%1 of %2) Make first divecomputer Delete this divecomputer Add gas change Add bookmark Remove event Hide similar events Edit name Unhide all events Hide events Hide all %1 events? Remove the selected event? %1 @ %2:%3 Edit name of bookmark Custom name: Name is too long! QObject AIR Zrak Remove this point Close Zatvori Average Ø Minimum Min. Maximum Max. Move the map and double-click to set the dive location kg kg lbs lbs ft ft m m psi psi bar bar l l cuft cuft Invalid response from server Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Expected XML tag 'DiveDates' not found Malformed XML response. Line %1: %2 RenumberDialog Renumber Renumeriraj New starting number Novi početni broj New number SearchBar Form ShiftImageTimesDialog Shift times of image(s) by h:mm Shift selected image times Earlier Later To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Determine camera time offset Select image of divecomputer showing time Which date and time are displayed on the image? Open image file Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) ShiftTimesDialog Shift selected dive times Shift times of selected dives by Shifted time: Current time: 0:0 h:mm Earlier Later SubsurfaceAbout About Subsurface O programu Subsurface &License &Website &Close Subsurface %1 Multi-platform divelog software Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014 SubsurfaceWebServices Webservice Web servis Connecting... Spajanje... Download finished Download error: %1 Connection error: Download successful Invalid user identifier! Neispravna korisnička oznaka Enter User ID and click Download Cannot parse response! Ne mogu obraditi odziv TableView Add cylinder TankInfoModel Description ml bar bar ToolTipItem Information UpdateManager Check for updates. Subsurface was unable to check for updates. The following error occurred: Please check your internet connection. You are using the latest version of subsurface. A new version of subsurface is available. Click on: <a href="%1">%1</a> to download it. A new version of subsurface is available. %1 There was an error while trying to check for updates. %1 UserManual User Manual Korisnički priručnik Cannot find the Subsurface manual UserSurvey We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you. User Survey Subsurface user survey Recreational diver Technical diver Interested in dive planning I am downloading dives from supported dive computer I am importing dives from other software / sources I am manually entering dives I use the Android companion app to track dive locations Please type suggestions (in English) in the following box The following information about your system will also be submitted Operating System: %1 CPU Architecture: %1 Language: %1 Should we ask you later? Don't ask me again Ask later Submit user survey. Ask again? OS CPU Architecture: %1 Subsurface was unable to submit the user survey. The following error occurred: Please check your internet connection. Survey successfully submitted. There was an error while trying to check for updates. %1 WSInfoModel Description kg kg WebServices Web service connection Status: Enter your ID here Download User ID Save user ID locally? Password Lozinka Upload Operation timed out Transfering data... WeightModel Type Vrsta Weight Težina Clicking here will remove this weight system. YearlyStatisticsModel Year > Month / Trip # Br. Duration Total Average Shortest Longest Depth (%1) Average Minimum Maximum SAC (%1) Average Temp. (%1) Average gettextFromC pascal Pa bar bar psi psi cuft cuft m m ft ft m/min m/s ft/min ft/s lbs lbs kg kg (%s) or (%s) (%s) ili (%s) air zrak integrated integrirani belt pojas ankle gležanj backplate weight backplate olova clip-on clip-on Failed to read '%s' Nije uspjelo čitanje '%s' Maximum number of supported columns on CSV import is %d none nijedan deco stop deko zastoj rbt rbt ascent izron ceiling strop workload opterećenje transmitter odašiljač violation povreda bookmark bookmark surface površina safety stop sigurnosna stanka gaschange promjena plina safety stop (voluntary) sigurnosna stanka (opcionalna) safety stop (mandatory) sigurnosna stanka (obavezna) deepstop dubinska stanka ceiling (safety stop) strop (sigurnosni zastoj) divetime trajanje urona below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time maxdepth Max dubina OLF OLF PO2 PO2 airtime preostalo trajanje zraka rgbm rgbm heading kurs tissue level warning upozorenje tkivo non stop time non stop vrijeme invalid event number neispravan broj događaja Unable to create parser for %s %s Ne mogu kreirati parser za %s %s Error registering the data Greška pri registraciji podataka Error parsing the datetime Greška pri parsiranju datuma i vremena Dive %d: %s Error parsing the divetime Greška pri parsiranju vremena urona Error parsing the maxdepth Greška pri parsiranju maksimalne dubine Error parsing the gas mix count Greška pri parsiranju broja mješavina Error obtaining water salinity Greška pri dohvaćanju saliniteta vode Error obtaining surface pressure Error parsing the gas mix Greška pri parsiranju mješavine plinova Error parsing the samples Greška pri parsiranju uzoraka Event: waiting for user action Događaj: čekanje na korisničku akciju model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) Error registering the event handler. Greška pri registraciji event handlera. Error registering the cancellation handler. Greška pri registraciji cancellation handlera Dive data import error Greška pri uvozu podataka Unable to create libdivecomputer context Ne mogu kreirati libdivecomputer kontekst Unable to open %s %s (%s) Nije uspjelo otvaranje %s %s (%s) Strange percentage reading %s Neobično očitanje postotka %s Failed to parse '%s' Nije uspjelo parsiranje '%s' Database query get_events failed. Neuspjeo get_events na bazi. Database query get_tags failed. Database connection failed '%s'. Neuspjelo spajanje na bazu '%s'. Database query failed '%s'. Neuspjeo upit na bazu '%s'. Database query get_cylinders failed. Database query get_changes failed. Database query get_profile_sample failed. Can't open stylesheet %s EAN%d EAN%d Can't find gas %s Too many gas mixes Previše mješavina plinova DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. UPOZORENJE: OVO JE NOVA IMPLEMENTACIJA BUHLMANN ALGORITMA I PLANERA TEMELJENOG NA NJEMU KOJA JE SAMO DJELOMIČNO TESTIRANA. NIKAKO SE NE PREPORUČA PLANIRANJE URONA TEMELJEM SAMO OVIH INFORMACIJA. based on GFlow = %d and GFhigh = %d Subsurface dive plan depth runtime duration gas Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s %3.0f%s %3dmin Switch gas to %s CNS OTU OTU Gas consumption: Warning: this is more gas than available in the specified cylinder! not enough reserve for gas sharing on ascent! %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s ean ean @: %d:%02d D: %.1f%s P: %d%s T: %.1f%s V: %.1f%s SAC: %.*f%s/min CNS: %u%% pO%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar pHe: %.2fbar MOD: %d%s EAD: %d%s EADD: %d%s END: %d%s EADD: %d%s Safetystop: %umin @ %.0f%s Safetystop: unkn time @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s Deco: unkn time @ %.0f%s In deco NDL: %umin TTS: %umin Deco: %umin @ %.0f%s (calc) In deco (calc) NDL: %umin (calc) TTS: %umin (calc) Calculated ceiling %.0f%s Tissue %.0fmin: %.0f%s heartbeat: %d bearing: %d %sT: %d:%02d min %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s%sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s %s %sP:%d %s C F %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (1 dive) boat brod shore obala drift drift deep dubok cavern pećina ice led wreck olupina cave špilja altitude nadmorska visina pool bazen lake jezero river rijeka night noć fresh student photo fotografija video video instructor deco deko ℓ more than %d days više od %d dana %dd %dh %dmin %dd %dh %dmin %dh %dmin %dst %dmin for dives # za urone # for selected dives za odabrane urone for dive #%d za uron #%d for selected dive za odabrani uron for all dives za sve urone (no dives) (nema urona) Sun Ned Mon Pon Tue Uto Wed Sri Thu Čet Fri Pet Sat Sub Jan Sij Feb Velj Mar Ožu Apr Tra May Svi Jun Lip Jul Srp Aug Kol Sep Ruj Oct Lis Nov Stu Dec Pro Uemis Zurich: File System is almost full Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' Uemis Zurich: Datotečni sustav je skoro pun odspojite pa ponovo spojite ronilačko računalo i kliknite 'Retry' Uemis Zurich: File System is full Disconnect/reconnect the dive computer and try again Uemis Zurich: Datotečni sustav je pun Iskopčajte i ponovo ukopčajte ronilačko računalo i pokušajte ponovo. Short write to req.txt file Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Greška pri pisanju u datoteku req.txt Je li Uemis Zurich ispravno priključen? unknown nepoznato Reading %s %s Čitanje %s %s data podaci divelog entry id ID unosa u dnevniku divespot data id divespot data id more data dive id više podataka za ID urona wetsuit mokro odijelo semidry polusuho drysuit suho odijelo shorty shorty vest jakna long john long john jacket kompenzator plovnosti full suit puno odijelo 2 pcs full suit dvodjelno odijelo membrane membrana Init Communication Uspostavljanje veze Uemis init failed Uemis greška pri inicijalizaciji Start download Započni preuzimanje Safety Stop Violation Kršenje sigurnosne stanke Speed Alarm Alarm: Brzina Speed Warning Upozorenje: Brzina pO₂ Green Warning pO₂ Ascend Warning pO₂ Ascend Alarm Tank Pressure Info Podaci od pritisku u boci RGT Warning RTG Upozorenje RGT Alert RGT Alarm Tank Change Suggested Preporučena izmjena boce Depth Limit Exceeded Premašeno ograničenje dubine Max Deco Time Warning Upozorenje: Max. vrijeme dekompresije Dive Time Info Info: Trajanje urona Dive Time Alert Alarm: Trajanje urona Marker Oznaka No Tank Data Nema podatka o boci Low Battery Warning Upozorenje: Baterija pri izmaku Low Battery Alert Alarm: Baterija pri izmaku Can't open file %s Date: Datum: Time: Duration: min min Max Depth: Air Temp: Water Temp: Location: Notes: N N S S E E W W plannerSettingsWidget Form Rates Ascent below 75% avg. depth m/min Descent surface to the bottom Planning GF low GF high Drop to first depth Last stop at 6m Plan backgas breaks Gas options Bottom SAC SAC Deco SAC Bottom pO₂ Deco pO₂ Dive notes Display runtime Display segment duration Display transitions in deco Verbatim diveplan bar bar 75% to 50% avg. depth 50% avg. depth to 6m 6m to surface In dive plan, show runtime (absolute time) of stops In dive plan, show duration (relative time) of stops In diveplan, list transitions or treat them as implicit