About
O Subsurface-mobile
Mobilna verzija besplatnog programa Subsurface.
Pogledajte svoje urone dok ste u pokretu.
Verzija: %1
© Subsurface razvojni tim
2011-2020
Kopiraj zapisnike u međuspremnik
AddFilterPresetDialog
Spremi skup filtera
Upozorenje: ovo će zamijeniti postojeći set filtera.
BtDeviceSelectionDialog
Odabir udaljenog Bluetooth uređaja
Spremi
Izlaz
Pojedinosti lokalnog Bluetooth uređaja
Ime:
Adresa:
Bluetooth uključen
Uključiti/isključiti
Odaberi uređaj:
Otkriveni uređaji
Način BT
Automatski
Light izdanje
Klasično
čak i kada nije prepoznat(o) kao ronilačko računalo
Pokaži sve BT uređaje
Traži
Obriši
Ime:
Pokušavam uključiti lokalni BT uređaj…
Pokušavam isključiti lokalni BT uređaj…
Lista udaljenih uređaja je obrisana.
Tražim udaljene uređaje…
Pretraga uspješno dovršena.
%1 will be replaced with "turned on" or "turned off"
Lokalni BT uređaj je %1.
uključen
isključen
NEUPARENO
UPARENO
AUTORIZIRANO_UPARENO
%1 (%2) [stanje: %3]
Uređaj %1 se može koristiti za spajanje. Možete pritisnuti dugme Spremi.
Uređaj %1 se mora upariti. Koristite kontekstualni izbornik za opcije uparivanja.
Uređaj zahtijeva (ne-nula) adresu za spajanje.
Lokalni uređaj je promijenjen.
Upari
Raspari
Pokušaj uparivanja uređaja %1
Pokušaj rasparivanja uređaja %1.
Uređaj %1 je rasparen.
Uređaj %1 je uparen.
Uređaj %1 je uparen i autoriziran.
Uređaj %1 sada može biti korišten za spajanje. Možete pritisnuti dugme Spremi.
Greška lokalnog uređaja: %1.
Greška uparivanja. Ako udaljeni uređaj zahtijeva PIN, pokušajte upariti uređaje kroz operativni sustav.
Nepoznata greška
BT je isključen. Uključite ga prije otkrivanja uređaja.
Čitanje s ili pisanje na uređaj je stvorilo grešku.
Došlo je do nepoznate pogreške.
Greška otkrivanja uređaja: %1.
Nije raspoloživo
Nije moguće pristupiti lokalnom BT uređaju.
Agent otkrivanja uređaja nije stvoren jer adresa %1 ne odgovara fizičkoj adresi priključka niti jednog BT uređaja.
CheckCloudConnection
Čekam vezu s oblakom (%n sekunda prošla)Čekam vezu s oblakom (%n sekunde prošla)Čekam vezu s oblakom (%n sekundi prošlo)
Neuspješna veza s oblakom
CloudCredentials
Vjerodajnice za oblak
e-pošta
Lozinka
PIN
Registracija
Poništi
Provjeri vjerodajnice...
Prijava ili registracija
Način bez oblaka
Zaboravljena lozinka?
CloudStorageAuthenticate
Potrebna verifikacija računa u oblaku, unesite PIN u postavkama
ColumnNameProvider
Uron #
Datum
Vrijeme
Trajanje
Način
Lokacija
GPS
Težina
Vel. boce
Početni tlak
Završni tlak
Maks. dubina
Prosječna dubina
Voditelj
Partner
Odijelo
Bilješke
Oznake
Temp. zraka
Temp. vode
O₂
He
Vrijeme uzrorkovanja
Dubina uzorkovanja
Temperatura segmenta
pO₂ segmenta
CNS segmenta
ne-deko vrijeme segmenta
vrijeme do površine
dubina zastanka segmenta
tlak u boci segmenta
senzor1 pO₂ segmenta
senzor2 pO₂ segmenta
senzor3 pO₂ segmenta
Vidljivost
Ocjena
Puls
Command
&Poništi
&Ponovi
svi uroni
Izbrisan uređaj %1 (0x%2)
Postavi nadimak za uređaj %1 (0x%2) u %3
dodaj uron
uvezi %n zaron iz %1uvezi %n zarona iz %1uvezi %n zarona iz %1
obriši %n zaronobriši %n zaronaobriši %n zarona
pomakni vrijeme za %n zaronpomakni vrijeme za %n zaronapomakni vrijeme za %n zarona
renumeriraj %n zaronrenumeriraj %n zaronarenumeriraj %n zarona
ukloni %n zaron iz putovanjaukloni %n zarona iz putovanjaukloni %n urona iz grupe
ukloni automatski generirane grupe
dodaj %n zaron u putovanjedodaj %n zarona u putovanjedodaj %n urona u grupu
stvori grupu
autogrupiraj urone
podijeli uron
podijeli računalo
pomakni računalo naprijed
obriši računalo
spoji zaron
dodaj lokaciju
uvezi lokaciju/e iz %1
obriši %n lokacijuobriši %n lokacijeobriši %n lokacija
obriši nekorištene lokacije
Uredi naziv lokacije
Uredi opis lokacije
Uredi napomene lokacije
Uredi državu lokacije
Uredi mjesto lokacije
Uredi taksonomiju lokacije
spoji lokacije
primijeni GPS oznake
Uredi %1
Uredi %1 /(%n uron)Uredi %1 /(%n urona)Uredi %1 /(%n urona)
napomene
odijelo
ocjena
vidljivost
visina vala
struja
temperatura zraka
temperatura vode
slanost
Atm. tlak
trajanje
dubina
lokacija
ozanke
parovi
voditelj
Zalijepi na %n uronZalijepi na %n uronaZalijepi na %n urona
Re-planiraj uron
Uredi profil
Dodaj olova
Dodaj olova (%n urona)Dodaj olova (%n urona)Dodaj olova (%n urona)
Ukloni olova
Ukloni olova (%n urona)Ukloni olova (%n urona)Ukloni olova (%n urona)
Uredi težinu
Uredi težinu (%n uron)Uredi težinu (%n urona)Uredi težinu (%n urona)
Dodaj bocu
Dodaj bocu (%n zaron)Dodaj bocu (%n zarona)Dodaj bocu (%n zarona)
Ukloni bocu
Ukloni bocu (%n uron)Ukloni bocu (%n urona)Ukloni bocu (%n urona)
Uredi bocu
Uredi bocu (%n uron)Uredi bocu (%n urona)Uredi bocu (%n urona)
Uredi uron [%1]
lokacija grupe
napomene grupe
Dodaj oznaku
Dodaj set point promjenu
Preimenuj oznaku u %1
Ukloni %1 događaj
Stvori skup filtera %1
Obriši skup filtera %1
Uredi skup filtera %1
Promijeni vrijeme medija
ukloni %n slikuukloni %n slikeukloni %n slika
neimenovana lokacija
dodaj %1 slikadodaj %1 slikedodaj %1 slika
ConfigureDiveComputer
Nije moguće spremiti sig. kopiju %1. Greška: %2
Nije moguće otvoriti sig. kopiju: %1
Detalji računala uspješno učitani
Uspješno spremanje postavke u računalo
Uspješno ažuriranje firmvera računala
Postavke uređaja vraćene na zadane
Ne mogu kreirati libdivecomputer kontekst
Nije moguće spajanje s računalom
ConfigureDiveComputerDialog
Konfiguriraj računalo
Uređaj ili mount lokacija
Spoji putem BT-a
Spoji
Odspoji
Učitaj s računala
Spremi u računalo
Sig. kopija
Vrati sig. kopiju
Ažuriraj firmver
Spremi libdivecomputer zapisnik
…
Poništi
OSTC Mk2/2N/2C
OSTC 2/3/Sport/Plus/cR
OSTC 4
Suunto Vyper obitelj
Osnovno
Serijski broj
Vrijeme
Verzija firmvera
Slobodni unos
Broj urona
Prikaži sigurnosni zastanak
Vrijeme uzorkovanja
Format datuma
MM/DD/GG
DD/MM/GG
GG/MM/DD
sinkroniziraj s vremenom na računalu
Salinitet
kg/ℓ
od dubine
do dubine
resetiraj dubinu
s
m
Napredno
AltGF se može odabrati pod vodom
Desaturacija
Budući TTS
%
Model dekompresije
ZH-L16
Gauge
ZH-L16 CC
Apneja
L16-GF OC
L16-GF CC
PSCR-GF
min
Zadnja dubina za deko
Alt GFLow
Alt GFHigh
Saturacija
GFHigh
GFLow
Grafički indikator brzine
ℓ/min
Potrošnja na dubini
Potrošnja na deku
Postavke plinova
%O₂
%He
Vrsta
od dubine
Plin 1
Plin 2
Plin 3
Plin 4
Plin 5
Dil 1
Dil 2
Dil 3
Dil 4
Dil 5
Setpoint
SP 1
SP 2
SP 3
cbar
pO₂ max
pO₂ min
Eco
Srednje
Visoko
engleski
njemački
francuski
talijanski
m/°C
ft/°F
MMDDGG
DDMMGG
GGMMDD
Jezik
Svjetlina
Jedinice
Salinitet (0 - 5 ‰)
Vrati na početne postavke
230LSB/Gauss
330LSB/Gauss
390LSB/Gauss
440LSB/Gauss
660LSB/Gauss
820LSB/Gauss
1090LSB/Gauss
1370LSB/Gauss
magentski dobitak
Model
OC
CC
Vrsta ronjenja
2 s
10 s
Standardno
Crveno
Zeleno
Plavo
Boja osvjetljenja
Osjetljivost lijeve tipke
Uvijek prikaži pO₂
Odmak osjetnika za tlak
mbar
ZH-L16+GF
Preokreni zaslon
Osjetljivost desne tipke
MOD upozorenje
Dinamička brzina izrona
Odmak osjetnika za temperaturu
°C
SP 4
SP 5
O₂ u kalibracijskom plinu
Fiskni setpoint
Osjetnik
Potrošnja putnog plina
Osjetljivost tipki
VPM
VPM konzervativnost
+
Razina sigurnosti
Nadmorska visina
Model
Maks. dubina
Suunto safety level
P0 (ništa)
Suunto safety level
P1 (srednje)
Suunto safety level
P2 (visoko)
Vrijeme uzorkovanja
20 s
30 s
60 s
Ukupno vrijeme ronjenja
24h
12h
Format vremena
Imperijalne
Metričke
Osvjetljenje
Alarm dubine
Alarm vremena
Greška
Sig. kopija postavki računala
Datoteke sig. kopije
Greška XML sig. kopije
Greška kod spremanja sig. kopije.
%1
Sig. kopija uspješna
Postavke spremljene u: %1
Vrati postavke računala
Greška XML vraćanja
Greška kod vraćanja sig. kopije.
%1
Vraćanje uspješno
Postavke uspješno vraćene.
Odaberi firmver datoteku
Sve datoteke
Odaberi datoteku za spremanje zapisnika
Datoteka zapisnika
Spajanje s uređajem…
Spojeno s uređajem
Odspojenno od uređaja
CopySettings
Kopiraj Postavke
Odabir za kopiranje-ljepljenje
Lokacija
Bilješke
Voditelj
Partner
Odijelo
Ocjena
Vidljivost
Oznake
Boce
Olova
CylindersModel
Vrsta
Veličina
Radni tlak
Početni tlak
Završni tlak
% O₂
% He
Deko promjena na
Bottom MOD
MND
Koristi
cuft
ℓ
Ovaj se plin koristi. Samo boce koje se ne koriste mogu biti uklonjene.
Ovaj odabir će ukloniti bocu.
Dubina zamjene deko plina. Izračunato koristeći deko pO₂ vrijendosti, osim ako nije ručno postavljeno.
Izračunato koristeći Bottom pO₂ vrijednosti. Promjenom MOD mijenja se O₂%, postavljen na '*' za najbolji O₂% za mask. dubinu.
Izračunato koristeći Best Mix END vrijednosti. Promjenom MND mijenja se He%, postavljen na '*' za nabolji He% za maks. dubinu.
DiveComponentSelection
Lokacija:
Voditelj:
Partner:
Ocjena:
Vidljivost:
Napomene:
Odijelo:
Oznake:
Boce:
Olova:
DiveComponentSelectionDialog
Odabir komponenti
Koje komponente želite kopirati
Oznake
Olova
Lokacija
Vidljivost
Boce
Partner
Bilješke
Voditelj
Odijelo
Ocjena
Možete ih zalijepiti u drugi uron ili kao tekst u drugu aplikaciju.
Koje komponente želite kopirati
DiveComputerManagementDialog
Promijeniti nadimke računala
DiveComputerModel
Model
ID uređaja
Nadimak
Ovaj odabir će ukloniti računalo
DiveDetails
Detalji urona
Ukloni ovaj uron iz grupe
Dodaj uron u grupu iznad
Dodaj uron u grupu ispod
Stvori grupu s uronom
Označi uron valjanim
Označi uron nevaljanim
Poništi
Ponovi
Obriši uron
Poništi uređivanje
Prikaži na karti
Spremi pojedinosti
Uredi uron
DiveDetailsEdit
Uron broj:
Dubina:
Trajanje:
Temp. zraka:
Temp. vode:
Lokacija:
Koordinate:
Koristi trenutnu
GPS lokaciju:
Odijelo:
Partner:
Voditelj:
Težina:
Boca1:
Mješavina:
Početni tlak:
Završni tlak:
Boca2:
Boca3:
Boca4:
Boca5:
Ocjena:
Vidljivost:
Napomene:
DiveDetailsView
<unnamed dive site>
Ocjena:
Vidljivost:
Nema profila za prikaz
Odijelo:
Temp. zraka:
Temp. vode:
Boca:
Olova:
SAC:
Voditelj:
Partner:
Oznake:
Bilješke
DiveEventItem
(boca %1)
ICD
ΔHe
ΔN₂
Ručni prijelaz na OC
Starts with space!
započni
Starts with space!
završi
DiveImportedModel
Datum/vrijeme
Trajanje
Dubina
h
min
DiveList
Lista urona
<unnamed dive site>
Ukloni uron %1 iz grupe
Dodaj uron %1 u grupu iznad
Dodaj uron %1 u grupu ispod
Kreiraj grupu s uronom %1
Označi uron valjanim
Označi zaron nevaljanim
Obriši uron
Prikaži na karti
Izmjena pojedinosti grupe
Poništi
Ponovi
Dodirni '+' za dodati uron (ili preuzmi urone iz podržanog računala)
Vjerodajnice za oblak
Nema urona na popisu
Molim pričekajte, ažuriranje liste urona
Punitekst
Ljudi
Oznake
Preuzmi urone
Dodaj uron
Filtriraj urone
DiveListView
Proširi sve
Sažmi sve
Sažmi ostale
Obriši uron(e) iz grupe
Stvori novu grupu iznad
Dodaj uron(e) u gornju grupu
Dodaj uron(e) u donju grupu
Spoji s grupom iznad
Spoji s grupom ispod
Obriši uron(e)
Označi uron(e) valjanima
Označi uron(e) nevaljanima
Spoji odabrane urone
Dodaj uron(e) proizvoljnoj grupi
Renumeriraj uron(e)
Pomakni vrijeme urona
Razdijeli odabrane urone
Učitaj medije iz datoteka
Učitaj medije s weba
Otvori medijske datoteke
Medijske datoteke
Slikovne datoteke
Video datoteke
Sve datoteke
%1 nije slika
DiveLocationModel
Stvori novu lokaciju, kopiraj detalje iz trenutne lokacije.
Stvori novu lokaciju s ovim nazivom
DiveLogExportDialog
Izvezi dnevnik ronjenja
Opći izvoz
Odabir
Odabrani uroni
Svi uroni
Opcije
Metričke
Imperijalne
Anonimiziraj
Format izvoza
Subsurface &XML
Subsurface lokacije XML
UDDF
di&velogs.de
DiveShare
CSV detalji urona
CSV računalni profil ronjenja
CSV izračunati Profil Panel podaci
Profil ronjenja
Karta svijeta
TeX
LaTeX
Dubi&ne slika
HTML
Opće postavke
Subsurface brojevi
Izvezi godišnju statistiku
Svi uroni&
Izvezi samo popis
Izvezi slike
Opcije stila
Font
Veličina slova
8
10
12
14
16
18
20
Tema
Svijetla
Pijesak
Generički format koji se koristi za razmjenu podataka između različitih ronilačkih programa.
Vrijednosti odvojene zarezom (CSV) koje opisuju uron kako je preuzet iz računala.
Vrijednosti odvojene zarezom (CSV) urona. Ovo uključuje većinu detalja zarone, ali ne i profil ronjenja.
Pošalji podatke o uronima web stranici divelogs.de
Pošalji podatke o uronima web stranici dive-share.appspot.com
HTML izvoz ronilačkih lokacija prikazanih na karti svijeta.
Subsurface nativni XML format.
Subsurface lokacije nativni XML format.
Spremi dubine slika u datoteku.
Spremi uron kao TeX makro u datoteku
Spremi uron kao LaTeX makro u datoteku
Spremi profil ronjenja kao PNG datoteku.
Spremi izračunate Profil Panel podatke u CSV datoteku.
Izvezi UDDF datoteku kao
UDDF datoteke
Izvezi CSV datoteku kao
CSV datoteke
Izvezi kartu svijeta
HTML datoteke
Izvezi Subsurface XML
Subsurface datoteke
Izvezi Subsurface lokacije XML
Spremi dubine slika
Izvezi u TeX datoteku
TeX datoteke
Spremi sliku profila
Spremi podatke profila
Izvezi HTML datoteke kao
Izvoz, molim pričekajte…
CSV profil ronjenja
CSV detalji urona
DiveLogImportDialog
Uvezi dnevnik ronjenja
dd.mm.gggg
mm/dd/gggg
gggg-mm-dd
Sekunde
Minute
Minute:sekunde
Metričke
Imperijalne
Vrijeme segmenta
Dubina segmenta
Temperatura segmenta
pO₂ segmenta
senzor1 pO₂ segmenta
senzor2 pO₂ segmenta
senzor3 pO₂ segmenta
CNS segmenta
ne-deko vrijeme segmenta
vrijeme do površine segmenta
dubina zastanka segmenta
tlak u boci segmenta
Uron #
Datum
Vrijeme
Trajanje
Maks. dubina
Prosječna dubina
Način
Temp. zraka
Temp. vode
Vel. boce
Početni tlak
Završni tlak
O₂
He
Lokacija
GPS
Voditelj
Partner
Odijelo
Ocjena
Vidljivost
Bilješke
Težina
Oznake
Puls
višestruke datoteke
DivePlanner
Planirano vrijeme ronjenja
Nadmorska visina
Atm. tlak
Voda
m
mbar
slatka
slana
EN13319
korisnički definirano
kg/ℓ
DivePlannerEdit
Uređivanje planiranja
DivePlannerManager
Upravitelj planiranja
DivePlannerPointsModel
nepoznato
Boca
Krajnja dubina
Protek vremena
Trajanje
Potrošeni plin
CC setpoint
Vrsta ronjenja
min
m
ft
Stop vremena
DivePlannerSetup
Podešavanje planiranja
m/min
ft/min
ℓ/min
cuft/min
bar
psi
Izron
ispod 75 % prosj. dubine
50 - 75 % prosj. dubine
6 m - 50 % prosj. dubine
površina - 6 m
Zaron
Površina do dna
Planiranje
Vrsta ronjenja
Otvoreni krug (OC)
Zatvoreni krug (CCR)
pSCR
Bailout: Deko na OC
Rekreativni mod
Rezervni plin
Sigurnosni zastanak
Bühlmann deko
GFLow
GFHigh
VPM-B deco
Razina konzervativnosti
+
Zadnji zastanak na ??
Promjena samo na zadanim zastancima
Min. vrijeme za promjenu
Površinski segment
Opcije plinova
Dubinska potrošnja
Deko potrošnja
SAC faktor
min
Bilješke
Prikaži runtime
Prikaži trajanje segmenta
Prikaži tranzicije u deku
Doslovni plan ronjenja
Prikaži varijacije plana
DivePlannerView
Prikaz planiranja urona
DivePlannerWidget
Točke planiranja
Dostupni plinovi
Dodaj bocu
Spremi novo
kg/ℓ
DivePlotDataModel
Dubina
Vrijeme
Pritisak
Temperatura
Boja
Korisnički uneseno
Tlak S
Tlak I
Strop
potrošnja
pN₂
pHe
pO₂
Setpoint
Senzor 1
Senzor 2
Senzor 3
Amb. temperatura
Puls
Gradijent faktor
Prosječna dubina @ s
DiveShareExportDialog
Dijalog
ID korisnika
⌫
Dohvati ID korisnika
Čuvaj urone privatnima
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>
DiveSummary
Sažetak urona
Svi
1 mjesec
3 mjeseca
6 mjeseci
1 godina
zadnji uron:
prvi uron:
Osvježi
DiveSummaryModel
Broj urona
Vrijeme
Dubina
potrošnja
Ukupno
EAN uroni
Duboki uroni (> 39 m)
Plan(ovi)
Ukupno vrijeme
Maks. vrijeme
Prosječno vrijeme
Maks. dubina
Prosječna maks. dubina
Min. potrošnja
Maks. potrošnja
Prosj. potrošnja
DiveTripModelBase
(%n zaron)(%n zarona)(%n zarona)
(%L1 prikazan)
(%1 prikazan)
Br.
Datum
Ocjena
Dubina(%1)
m
ft
Trajanje
Temp.(°%1)
Olova(%1)
kg
lbs
Odijelo
Boca
Plin
potrošnja(%1)
/min
OTU
Max CNS
Oznake
Mediji prije/tijekom/nakon urona
Država
Partner
Lokacija
Dubina
Temp.
Težina
potrošnja
Maks. CNS
Medij
DivelogsDeWebServices
Gotovo
Učitavanje liste urona…
Preuzimanje liste urona…
Preuzimanje %1 urona…
Preuzimanje dovršeno - %1
Problem s preuzimanjem
Nije moguće ovoriti arhivu:
%1
Oštećena preuzeta datoteka
Greška: %1
Prijenos podataka…
DivesiteImportDialog
Odaberi lokacije za uvoz
Označi sve
Odznači sve
U redu
Poništi
DivesiteImportedModel
Ime
Lokacija
Država
Najbliža
Postojeća lokacija
Udaljenost
DownloadFromDCWidget
Preuzmi
Preuzimanje pomoću BT
Spajanje na računalo
Greška
Pronađi Uemis računalo
Pronađi Garmin računalo
Otkaži preuzimanje
Odaberi datoteku za spremanje zapisnika
Zapisnici
Upozorenje
Spremanje libdivecomputer istovara NEĆE preuzeti urone u listu urona.
Odaberi datoteku za istovar binarne datoteke iz računala.
Istovarne datoteke
Ponovno pokušaj preuzimanje
DownloadFromDiveComputer
Preuzmi s računala
Prisilno preuzimanje svih urona
Računalo
Uvijek preferiraj preuzete urone
Spremi libdivecomputer zapisnik
Preuzimanje pomoću BT
Odabir udaljenog BT uređaja
…
Uređaj ili mount lokacija
Dobavljač
Preuzmi u novu grupu
Spremi libdivecomputer istovar
Preuzmi
Preuzeti uroni
Označi sve
Odznači sve
U redu
Poništi
Računalo
BT nije omogućen
Naziv dobavljača
Računalo:
Veza:
Prethodno korištena računala:
Pokušaj ponovo
Izlaz
Ponovno skeniraj
Preuzeti uroni
Info:
prisli preuzimanje svih urona
Molimo pričekajte dok snimimo ove zarone…
Prihvati
Označi sve
Odznači sve
DownloadThread
Nema novih zarona na računalu
Export
Izvezi dnevnik ronjenja
Vjerodajnice za izvoz
ID korisnika
Lozinka:
Privatno
Izvoz
Poništi
Izvezi Subsurface XML
Subsurface nativni XML format.
Izvezi Subsurface lokacije XML
Nativni format Subsurface lokacija XML
Izvezi UDDF
Generički format koji se koristi za razmjenu podataka između različitih ronilačkih programa.
Prenesi na divelogs.de
Prenesi podatke urona na web stranicu divelogs.de
Prensi na DiveShare
Prensi podatke o uronima na web stranicu dive-share.appspot.com
Anonimiziraj
Seljedeće
ExtraDataModel
Ključ
Vrijednost
FilterConstraintWidget
Ovaj odabir će ukloniti ovo ograničenje
i
FilterPresetModel
Ime
Ovaj odabir će ukloniti ovaj set filtera.
FilterWidget
Obrazac
Filter
Dodaj ograničenje
Trenutni set:
Spremi set
Učitaj set
Resetiraj
Zatvori
Punitekst
Podstring
Počinje s
Puna riječ
Set filtera
promijenjeno
Tekst. ozanka
Filtriraj ovaj popis
Negiraj filter
¬
FilterWidget2
Resetiraj filtere
Prikaži/sakri filtere
Zatvori i resetiraj filtere
FindMovedImagesDialog
Pronađi premještene medijske datoteke
Nađene medijske datoteke
Skeniranje:
Odaberi mapu i skeniraj
Prijeđi po medijskim mapama
Zaustavi skeniranje
Skeniranje otkazano - rezultati možda nisu potpuni
Nije nađena odgovarajuća medijska datoteka
Nađena <b>%1</b> medijska datoteka na svom mjestu.
Nađena <b>%1</b> medijska datoteka na novom mjestu:
FirmwareUpdateThread
Za odabrano računalo ta mogućnosti još nije dostupna.
Neuspješno ažuriranje firmvera!
GpsList
GPS pozicije
Datum:
Ime:
Zem. širina
Zem. dužina
GpsLocation
Nepoznata GPS lokacija (nema GPS izvora)
ImportGPS
Dohvati koordinate urona iz GPS-a
Sinhroniziraj uron i GPS putanju
Datum GPS putanje
Datum urona
Početno i završno vrijeme:
GPS
Uron
Početak:
Kraj:
Ispravak međunarodne vremenske zone
Za koliko se sati međunarodna vremenska zona na mjestu urona razlikuje od koordiniranog svjetskog vriemena (UTC-a)? Ovu se vrijednost unosi kao puni sat (h:00):
h:mm
prije
poslije
KMessageWidget
%Zatvori
ListFilter
Obrazac
Tekst. ozanak
Filtriraj ovaj popis
Negiraj filter
¬
LocationFilterDelegate
(ista GPS pozicija)
(~%1 dalje
, %n uron ovjde), %n urona ovjde), %n urona ovjde)
(nem GPS pozicija, dodajte GPS poziciju iz ovog urona)
(nema GPS pozicija)
Odaberi mjesto:
LocationInformation
Ime
Opis
Bilješke
Koordinate
Učitaj koordinate urona iz GPS datoteke
Koristi GPS datoteku
Obrnuta pretraga geolokacije
…
Blizu ronilačkih lokacija
Prikaži lokacije unutar:
Oznake
Država
Lokacije na istim koordinatama
Ažuriraj lokaciju na mapi
LocationInformationModel
Ime
Opis
broj urona
Ovaj odabir za izmjenu lokacije
Ovaj odabir za uklanjanje lokacije
LocationInformationWidget
Gotovo
Upravljanje lokacijama
Suoji u trenutnu lokaciju
Odabir GPS datoteke
GPS datoteke (*.gpx *.GPX)
Log
Aplikacijski zapisni
MainTab
Obrazac
Bilješke
Datum
Vrijeme
Dubina
Trajanje (h:mm)
Lokacija
…
Uređivanje lokacije
Voditelj
Partner
Oznake
Ocjena
Oprema
Info
Medij
Dodatni info
Lokacije
Primjeni promjene
Odbaci promjene
U redu
Poništi
Ovaj uron se uređuje.
Napomene grupe
Lokacija grupe
Odbaci promjene?
Želite li odbaciti promjene?
Upozorenje: promijenjeno %1 zarona
Trajanje
Temp. zraka
Temp. vode
Vidljivost
Odijelo
Vrsta ronjenja
MainWindow
&Datoteka
&Zapisnik
&Pogled
P%omoć
U%voz
%Uređivanje
%Novi dnevnik ronjenja
Novi
%Otvori dnevnik ronjenja
Otvori
%Spremi
Spremi
Sp%remi kao
Spremi kao
%Zatvori
Zatvori
&Ispis
&Postavke
Iz&laz
Uvoz iz &računala
&Dodaj uron
Kopiraj komponente urona (&C)
Zalijepi komponente zarona (%V)
&Renumeriraj
&Automatski grupiraj
&Godišnja statistika
&Popis urona
&Profil
&Info
&Svi
&Pretnodno računalo
&Sljedeće računalo
&O subsurface
Korisnički &pripručnik
&Karta
P&laniranje urona
&Uvoz dnevnika ronjenja
Uvoz dnevnika iz drugih programa
&Uvoz lokacija
Uvoz lokacija drugih korisnika
Uvoz &iz divelogs.de
&Cijeli zaslon
Prebaci u/iz cijelog zaslona
&Provjeri ažuriranja
&Izvoz
Izvoz dnevnika ronjenja
Promjena postavki &računala
Uređivanje urona u &planeru
pO₂ graf
pN₂ graf
pHe graf
Prijavljeni strop s računala
Izračunati strop
Izračun svih tkiva
Izračunati strop u razmacima od 3 m
Puls
MOD
EAD, END, EADD
NDL, TTS
Stopa potrošnje
Ravnalo
Skaliraj graf
Mediji
Traka plina
&Filtriraj popis urona
Toplinska karta tkiva
&Poništi
&Ponovi
&Pronađi premještene medije
Otvori pohranu u %oblaku
Spremi u &oblak
&Upravljanje lokacijama
Uređivanje &lokacije
Pohrana u o&blaku spojena
Deko informacije
Upozorenje
Pokušaj spajanja urona između kojih je interval od %1 min
Spremite ili odbacite trenutni uron prije otvaranja nove datoteke.
Otvori datoteku
Poništi
Spremi promjene?
Subsurface datoteke
UDDF
Sve datoteke
višestruke datotek
Uređivanje imena &uređaja
MapPage
MapWidget
MapWidgetContextMenu
MapWidgetError
OstcFirmwareCheck
Ažuriranje firmvera
PlannerSettingsWidget
ft
50 % prosj. dubine do 6 m
površina - 6 m
m
ℓ/min
bar
psi
PlannerWidgets
PreferencesCloud
Obrazac
Lozinka
PreferencesDc
Obrazac
PreferencesDefaults
Obrazac
Font
Veličina slova
Uroni
…
PreferencesDialog
Postavke
PreferencesEquipment
Obrazac
Oprema
PreferencesGeoreference
Obrazac
PreferencesGraph
Obrazac
bar
ℓ/min
GFHigh
%
Razina konzervativnosti
+
GFLow
PreferencesLanguage
Obrazac
Filter
Format datuma
Format vremena
jezik
PreferencesLog
Obrazac
…
Subsurface datoteke
PreferencesMedia
Obrazac
…
Medij
Upozorenje
PreferencesNetwork
Obrazac
Lozinka
PreferencesReset
Obrazac
Resetiraj
PreferencesUnits
Obrazac
Imperijalne
Dubina
Pritisak
bar
psi
cuft
Temperatura
Težina
kg
lbs
Minute
Sekunde
Jedinice
PrintDialog
PrintOptions
Vrsta ispisa
Ispiši odabrane urone
Ispis u boji
Uredi
Izvoz
HTML datoteke
ProfileWidget2
Dodaj oznaku
QMLManager
h
min
težina
Ponovi
Poništi
QObject
ReadSettingsThread
Za odabrano računalo ta mogućnosti još nije dostupna.
RecoverCache
RenumberDialog
Renumeriraj
Novi početni broj
ResetSettingsThread
SearchBar
Obrazac
SetpointDialog
bar
Settings
Način bez oblaka
Opće postavke
e-pošta
Status
Boca:
Tema
Plavo
Veličina slova
Jedinice
Metričke
Imperijalne
Dubina
Pritisak
bar
psi
cuft
Temperatura
Težina
kg
lbs
Prikaži izračunati limit
GFLow
GFHigh
ShiftImageTimesDialog
h:mm
Ranije
Kasnije
Slikovne datoteke
ShiftTimesDialog
h:mm
Ranije
Kasnije
Smrtk2ssrfcWindow
Sve datoteke
Subsurface datoteke
StartPage
StatisticsPage
Statistika
StatsTranslations
min
nijedan
Min.
Max.
Datum
h
Trajanje
/min
potrošnja
Težina
Uron #
Vrsta ronjenja
Ljudi
Oznake
Kisik
Lokacija
Ocjena
Vidljivost
StatsWidget
Zatvori
SubsurfaceAbout
O programu Subsurface
%Zatvori
TabDiveComputer
TabDiveEquipment
Oprema
Odijelo
Boce
Dodaj bocu
Olova
U redu
Poništi
Upozorenje: promijenjeno %1 zarona
TabDiveExtraInfo
Dodatni info
TabDiveInformation
Info
Vrsta ronjenja
Trajanje
Maks. dubina
Prosječna dubina
potrošnja
OTU
Temp. zraka
Temp. vode
Vidljivost
U redu
Poništi
Upozorenje: promijenjeno %1 zarona
/min
h
min
nepoznato
Datum
Voda
TabDivePhotos
Učitaj medije iz datoteka
TabDiveSite
Lokacije
Filter
TabDiveStatistics
Statistika
Maks. dubina
Trajanje
Temperatura
potrošnja
Najveća ukupna potrošnja urona
Najniža ukupna potrošnja urona
Prosječna ukupna potrošnja odabranog urona
/min
h
min
He
i
O₂
Dubina
Ukupno vrijeme
Uroni
TableView
TankInfoModel
Opis
bar
TemplateEdit
Font
Veličina slova
korisnički definirano
Uredi
TextHyperlinkEventFilter
ToolTipItem
Info
TripDetails
Pojedinosti grupe
Spremi pojedinosti
Poništi uređivanje
Izmjena pojedinosti grupe
Lokacija grupe:
Napomene grupe
TripSelectionDialog
Odaberi grupu
URLDialog
Dijalog
UpdateManager
Prihvati
UserManual
UserSurvey
VideoFrameExtractor
WSInfoModel
Opis
kg
WebServices
Preuzmi
ID korisnika
Lozinka
Prijenos podataka...
WeightModel
Vrsta
Težina
WriteSettingsThread
Za odabrano računalo ta mogućnosti još nije dostupna.
YearStatisticsItem
h
min
YearlyStatisticsModel
Godina
> Mjesec / Grupa
Br.
potrošnja (%1)
Prosjek
getextFromC
gettextFromC
deko zastoj
izron
OLF
Max dubina
pO₂
promjena plina
rbt
strop
odašiljač
deko
noć
špilja
led
olupina
rijeka
drift
fotografija
nepoznato
Otvoreni krug (OC)
Zatvoreni krug (CCR)
pSCR
zrak
h
min
Oznake
EAN%d
integrirani
pojas
gležanj
clip-on
'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu
Nije uspjelo čitanje '%s'
ocjena
struja
vidljivost
trajanje
težina
potrošnja
ozanke
odijelo
napomene
Kisik
nijedan
opterećenje
povreda
bookmark
površina
sigurnosna stanka
sigurnosna stanka (opcionalna)
sigurnosna stanka (obavezna)
dubinska stanka
strop (sigurnosni zastoj)
event showing dive is below deco floor and adding deco time
trajanje urona
preostalo trajanje zraka
rgbm
kurs
upozorenje tkivo
neispravan broj događaja
Greška pri parsiranju datuma i vremena
Greška pri parsiranju vremena urona
Greška pri parsiranju maksimalne dubine
Greška pri parsiranju broja mješavina
Greška pri dohvaćanju saliniteta vode
Greška pri parsiranju mješavine plinova
Ne mogu kreirati parser za %s %s
Greška pri registraciji podataka
Greška pri parsiranju uzoraka
Događaj: čekanje na korisničku akciju
Greška pri registraciji event handlera.
Greška pri registraciji cancellation handlera
Greška pri uvozu podataka
Ne mogu kreirati libdivecomputer kontekst
Nije uspjelo otvaranje %s %s (%s)
Nema novih zarona na računalu
Neobično očitanje postotka %s
Nije uspjelo parsiranje '%s'
ean
bar
dubina
OTU
potrošnja plina (bazirana na SAC)
potrošnja: %.*f%s/min
%s potrošnja: %.*f%s/min
N
S
E
W
m
ft
kg
lbs
ℓ
cuft
psi
EN13319
Zrak
Boca
l
Datum
Vrijeme
Lokacija
Temp. zraka
Temp. vode
Uroni
Otvori sve
Zatvori sve grupe
Grupe
Statistika
Ocjena
Vidljivost
Trajanje
Voditelj
Partner
Odijelo
Bilješke
Godina
Ukupno vrijeme
Maks. dubina
min. potrošnja
maks. potrošnja
Uron #
Profil ronjenja
Vrsta
Veličina
Početni tlak
Završni tlak
PLin
Težina
Ime
Vrijednost
Koordinate
Sve (po stat. grupe)
brod
obala
dubok
pećina
nadmorska visina
bazen
jezero
video
Država
Sij
Velj
Ožu
Tra
Svi
Lip
Srp
Kol
Ruj
Lis
Stu
Pro
podaci
mokro odijelo
polusuho
suho odijelo
shorty
jakna
long john
kompenzator plovnosti
puno odijelo
dvodjelno odijelo
membrana
Uemis greška pri inicijalizaciji
Započni preuzimanje
Oznaka
Datum:
Trajanje:
Lokacija:
Napomene:
Ø
Min.
Max.
Boca
/min
Duljina
Nadmorska visina
Dubina
main
LIsta urona
Sažetak urona
Izvoz
Lokacija
Statistika
Pomoć
plannerDetails
Obrazac
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
plannerSettingsWidget
Obrazac
Izron
ispod 75 % prosj. dubine
75 - 50 % prosj. dubine
50 % prosj. dubine do 6 m
površina - 6 m
Zaron
Planiranje
bar
Promjena samo na zadanim zastancima
+
%
min
GFLow
GFHigh
Rekreativni mod
Razina konzervativnosti
VPM-B deco
Sigurnosni zastanak
Vrsta ronjenja
Bühlmann deko
Rezervni plin
Bailout: Deko na OC
Površinski segment
Opcije plinova
Bilješke
Doslovni plan ronjenja
Prikaži tranzicije u deku
Prikaži runtime
Prikaži trajanje segmenta
Prikaži varijacije plana
ℓ/min
Deko potrošnja
m
Dubinska potrošnja
SAC faktor
uploadDiveLogsDE
uploadDiveShare