About About Subsurface-mobile Despre Subsurface-varianta portabila A mobile version of the free Subsurface divelog software. O versiune portabila a software-ului gratuit Subsurface divelog. View your dive logs while on the go. Accesati scufundarile logate in timp ce sunteti in deplasare. Version: %1 © Subsurface developer team 2011-2017 Versiunea: %1 © Echipa Subsurface 2011-2017 BtDeviceSelectionDialog Remote Bluetooth device selection Selecția dispozitivului Bluetooth Discovered devices Dispozitive descoperite Save Salvare Quit Ieșire Scan Scanare Clear Ștergere Local Bluetooth device details Detalii despre dispozitivul Bluetooth local Name: Nume: Address: Adresă: Bluetooth powered on Dispozitivul Bluetooth este pornit Turn on/off Pornește/Oprește Select device: Selectează diospozitiv: Name: Nume: Could not initialize Winsock version 2.2 Nu s-a putut initializa Winsock versiunea 2.2 Trying to turn on the local Bluetooth device... Se încearcă pornirea dispozitivului Bluetooth local... Trying to turn off the local Bluetooth device... Se încearcă oprirea dispozitivului Bluetooth local... Remote devices list was cleared. Lista cu dispozitivele descoperite a fost golită. Scanning for remote devices... Scanare după alte dispozitive... Scanning finished successfully. Scanarea s-a terminat cu succes The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" Dispozitivul local Bluetooth a fost %1. turned on pornit turned off oprit UNPAIRED NEÎMPERECHEAT PAIRED ÎMPERECHEAT AUTHORIZED_PAIRED ÎMPERECHEAT_CU_AUTORIZARE %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [Stare: %3] The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Dispozitivul %1 poate fi folosit pentru conexiune. Pentru a continua apăsați butonul de salvare. The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Dispozitivul %1 trebuie împerechat înainte de folosire. Pentru a împerechea dispozitivele folosiți meniul contextual. The local device was changed. Dispozitivul local a fost schimbat. Pair Împerechere Remove pairing Desperechere Trying to pair device %1 Se încearcă împerecherea cu %1 Trying to unpair device %1 Se încearca desperecherea cu %1 Device %1 was unpaired. Dispozitivul %1 a fost desperecheat. Device %1 was paired. Dispozitivul %1 a fost împerecheat. Device %1 was paired and is authorized. Dispozitivul %1 a fost împerecheat cu autorizare. The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Dispozitivul %1 poate fi folosit pentru conexiune. Pentru a continua apăsați butonul de salvare. Local device error: %1. A apărut o eroare legată de dispozitivul local: %1. Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Eroare la împerechere. Dacă dispozitivul cu care se dorește împerecherea are nevoie de un cod PIN customizat, vă rugăm să împerecheați dispozitivele folosind utilitarul sistemului de utilizare. Unknown error Eroare necunoscută. The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. Adaptorul Bluetooth nu este pornit. Pentru a descoperi alte dispozitive, acesta trebuie pornit. Writing to or reading from the device resulted in an error. Încercarea de scriere/citire s-a finalizat cu o eroare. An unknown error has occurred. A apărut o eroare necunoscută. Device discovery error: %1. A apărut o eroare la descoperirea dispozitive: %1. Not available Indisponibil The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Adaptorul Bluetooth local nu poate fi accesat. The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Agentul folosit pentru descoperirea dispozitivelor Bluetooth nu a fost creat deoarece nu există niciun dispozitiv Bluetooth local ce are adresa %1. BuddyFilter Person: Persoană: Searches for buddies and divemasters Căutare de însoțitori și experți în scufundări BuddyFilterModel No buddies Niciun însoțitor CloudCredentials Cloud credentials Date de conectare la Cloud Email Email Password Parola Show password Arata parola PIN PIN ColumnNameProvider Dive # Scufundare în apă # Date Dată Time Timp Duration Durată Location Locație GPS GPS Weight Greutate Cyl. size Dimensiunea tubului Start pressure Începutul presiunii End pressure Sfârșitul presiunii Max. depth Adâncime maximă Avg. depth Adâncime medie Divemaster Maestru scufundare Buddy Însoțitor Suit Costum Notes Notițe Tags Etichete Air temp. Temperatura aerului Water temp. Temperatura apei O₂ O₂ He He Sample time Timp de probă Sample depth Adâncime de probă Sample temperature Temperatură de probă Sample pO₂ pO₂ de probă Sample CNS CNS de probă Sample NDL NDL de probă Sample TTS TTS de probă Sample stopdepth Limită de adâncime de probă Sample pressure Presiune de probă Sample sensor1 pO₂ Exemplu senso1 pO₂ Sample sensor2 pO₂ Exemplu sensor2 pO₂ Sample sensor3 pO₂ Exemplu sensor3 pO₂ Sample setpoint Exemplu valoare de referință ConfigureDiveComputer Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Nu s-a putut salva fișierul de rezervă %1. Mesaj de eroare: %2 Could not open backup file: %1 Nu s-a putut deschide fișierul de rezervă: %1 Dive computer details read successfully Citirea detaliilor computerului de scufundări s-a terminat cu succes Setting successfully written to device Setările s-au salvat cu succes pe dispozitiv Device firmware successfully updated Versiunea de firmware a fost actualizată cu succes Device settings successfully reset Setările dispozitivului au fost restabilite cu succes Unable to create libdivecomputer context Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer Could not a establish connection to the dive computer. Nu s-a putut realiza conexiunea cu calculatorul de scufundări. ConfigureDiveComputerDialog Configure dive computer Configurează computerul de scufundări Device or mount point Dispozitiv sau punct de montare Connect via Bluetooth Conectare prin Bluetooth Connect Conectare Disconnect Deconectare Retrieve available details Extrage informațiile disponibile Read settings from backup file or from device before writing to the device Citește setările din copia de rezervă sau de pe dispozitiv înainte de a scrie pe el Save changes to device Salvează modificările pe dispozitiv Read settings from backup file or from device before writing to a backup file Citește setările din copia de rezervă sau de pe dispozitiv înainte de a scrie o nouă copie Backup Copie de rezervă Restore backup Restaurare copie de rezervă Update firmware Actualizare firmware Save libdivecomputer logfile Salvați fișierul jurnal al libdivecomputer ... ... Cancel Anulează OSTC 3,Sport,Cr,2 OSTC 3,Sport,Cr,2 Suunto Vyper family Familia Suunto Vyper OSTC, Mk.2/2N/2C OSTC, Mk.2/2N/2C Basic settings Setări de bază Eco Eco Medium Mediu High Mare % % English Engleză German Germană French Franceză Italian Italiană m/°C m/°C ft/°F ft/°F Serial No. Număr de identificare Firmware version Versiune firmware MMDDYY LLZZAA DDMMYY ZZLLAA YYMMDD AALLZZ Language Limbă Date format Format dată Brightness Luminozitate Units Unități Salinity (0-5%) Salinitate (0-5%) Reset device to default settings Resetează dispozitivul la setările de bază 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss Compass gain Avantaj compas Computer model Modelul calculatorului Custom text Mesaj personalizat OC OC CC CC Gauge Calibru Apnea Apnee Dive mode Mod de scufundare 2s 2s 10s 10s Sampling rate Rata de eșantionare Standard Standard Red Roșu Green Verde Blue Albastru Sync dive computer time with PC Sincronizează timpul dispozitivului de scufundări cu cel al calculatorului Dive mode color Culoarea modului de scufundare Show safety stop Afișează oprirea de siguranță End Depth Adancime finala s s Length Lungime Start Depth Adancime de start Reset Depth Resetare Adancime m m Advanced settings Setări avansate Left button sensitivity Senzitivitatea butonului stâng Always show pO₂ Alt GF can be selected underwater Alt. GF poate fi selectat sub apă Future TTS TTS viitor Pressure sensor offset Compensația presiunii senzorului GFLow GF scăzut GFHigh GF ridicat Desaturation Desaturație Decotype Tipul decompresiei mbar mbar ZH-L16 ZH-L16 ZH-L16+GF ZH-L16+GF min min Last deco Ultima decompresie Alt GFLow Alt GFLow Alt GFHigh Alt GFHigh Saturation Saturație Flip screen Întoarce ecranul Right button sensitivity Senzitivitatea butonului drept MOD warning Avertizment MOD Graphical speed indicator Indicatorul de viteză grafic Dynamic ascent rate Rată de ascensiune dinamică Bottom gas consumption Limita de jos a consumului de gaz Deco gas consumption Consumul de gaz de decompresie ℓ/min ℓ/min Temperature sensor offset Deviatia senzorului de Temperatura °C °C Gas settings Setări gaz %O₂ %O₂ %He %He Type Tip Change depth Schimbă adâncimea Gas 1 Gaz 1 Gas 2 Gaz 2 Gas 3 Gaz 3 Gas 4 Gaz 4 Gas 5 Gaz 5 Dil 1 Dil 1 Dil 2 Dil 2 Dil 3 Dil 3 Dil 4 Dil 4 Dil 5 Dil 5 Setpoint Punct setat SP 1 SP 1 SP 2 SP 2 SP 3 SP 3 SP 4 SP 4 SP 5 SP 5 O₂ in calibration gas O₂ în calibrarea gazului Fixed setpoint Punct setat fixat Sensor Senzor Setpoint fallback Punct setat de rezervă cbar cbar pO₂ max pO₂ maxim pO₂ min pO₂ minim Safety level Nivel de siguranță Altitude range Interval altitudine Model Model Number of dives Număr de scufundări Max. depth Adâncime maximă P0 (none) Suunto safety level P0 (niciunul) P1 (medium) Suunto safety level P1 (mediu) P2 (high) Suunto safety level P2 (mare) Sample rate Rata de eșantionare 20s 20s 30s 30s 60s 60s Total dive time Timp total de scufundare min min 24h 24h 12h 12h Time format Format dată Imperial Imperial Metric Metrică s s Light Luminozitate Depth alarm Alarmă adâncime Time alarm Alarmă timp MM/DD/YY LL/ZZ/AA DD/MM/YY ZZ/LL/AA YY/MM/DD AA/LL/ZZ Salinity Salinitate kg/ℓ kg/ℓ ZH-L16 CC ZH-L16 CC L16-GF OC L16-GF OC L16-GF CC L16-GF CC PSCR-GF PSCR-GF Backup dive computer settings Crează copie de rezervă pentru setărilor dispozitivului de scufundări Backup files (*.xml) Fișiere de rezervă (*.xml) XML backup error Eroare restaurare copie de rezervă XML An error occurred while saving the backup file. %1 A apărut o eroare în timp ce se salva fișierul de rezervă. %1 Backup succeeded Restaurarea copiei de rezervă s-a terminat cu succes Your settings have been saved to: %1 Setările au fost salvate în fișierul: %1 Restore dive computer settings Restaurează setările dispozitivului de scufundare XML restore error Eroare restaurare XML An error occurred while restoring the backup file. %1 A apărut o eroare în timp ce se restaura fișierul de rezervă. %1 Restore succeeded Restaurare finalizată cu succes Your settings have been restored successfully. Setările au fost restaurate cu succes Select firmware file Selectează fișierul de firmware All files (*.*) Toate fișierele (*.*) Choose file for dive computer download logfile Log files (*.log) Fișiere de log (*.log) ContextDrawer Actions Actiuni CylindersModel Type Tip Size Mărime Work press. Presiune de lucru Start press. Începutul presiunii End press. Sfârșitul presiunii O₂% O₂% He% He% Deco switch at Schimbare gaz deco la Bot. MOD MND Use Folosește cuft picioare cubice ℓ ℓ Clicking here will remove this cylinder. Făcând click aici veți înlătura acest tub. Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Adancime de schimbare gaz deco. Calculata folosind valoarea predefinita pO₂, daca nu a fost setata manual Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Acest tub de gaz incă se folosește. Doar tuburile ce nu sunt folosite în scufundare pot fi șterse. DiveComponentSelectionDialog Component selection Selectarea componentelor Which components would you like to copy Ce componente doriți să fie copiate Dive site Locația scufundării Suit Costum Visibility Vizibilitate Notes Notițe Tags Etichete Weights Greutăți Cylinders Tuburi Divemaster Maestru scufundare Buddy Însoțitor Rating Rating DiveComputerManagementDialog Edit dive computer nicknames Editați numele computerului de scufundări Remove the selected dive computer? Stergeți calculatorul de scufundări selectat? Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Sunteți sigur că vreți să înlăturați computerul de scufundări selectat? DiveComputerModel Model Model Device ID ID-ul dispozitivului Nickname Alias Clicking here will remove this dive computer. Făcând click aici se va șterge computerul de scufundări. DiveDetails Dive details Detalii scufundare Delete dive Stergere scufundare Show on map Afisare pe harta Multiple Buddies Mai mult de 1 buddy DiveDetailsEdit Dive %1 Scufundare %1 Date: Dată: Location: Locație: Coordinates: Coordonate: Use current GPS location: Foloseste posizitia GPS curenta: Depth: Adancime: Duration: Durată: Air Temp: Temperatura aer: Water Temp: Temperatura apa: Suit: Costum: Buddy: Însoțitor: Divemaster: Maestru scufundare: Weight: Lest: Cylinder: Butelie: Gas mix: Mix de gaze: Start Pressure: Presiune initiala: End Pressure: Presiune finala: Notes: Notițe: DiveDetailsView Date: Data: Depth: Adancime: Duration: Durata: No profile to show Nici un profil definit Dive Details Detaliile scufundarii Suit: Costum: Air Temp: Temperatura aer: Cylinder: Butelie: Water Temp: Temperatura apei: Divemaster: Maestru scufundare: Weight: Lest: Buddy: Însoțitor: SAC: SAC: Notes Notițe DiveEventItem (cyl. %1) Manual switch to OC Schimbare manuală la OC begin Starts with space! început end Starts with space! sfârșit DiveImportedModel Date/time Dată/timp Duration Durată Depth Adâncime h: h: min min DiveList Dive list Lista scufundari Depth: Adancime: Duration: Durata: Cloud credentials Date de conectare la Cloud Please tap the '+' button to add a dive Apasati pe "+" pentru a adauga o scufundare No dives in dive list Nu exista nici o scufundare in lista DiveListView Expand all Expandare totală Collapse all Colapsare separată Collapse others Colapsare separată Remove dive(s) from trip Elimină scufundare/scufundări din excursie Create new trip above Adaugă o nouă excursie deasupra Add dive(s) to trip immediately above Adaugă scufundare/scufundări excursiei aflate deasupra Add dive(s) to trip immediately below Adaugă scufundare/scufundări excursiei aflate sub Merge trip with trip above Unește excursia cu cea aflată deasupra Merge trip with trip below Unește excursia cu cea aflată sub Delete dive(s) Șterge scufundare/scufundări Mark dive(s) invalid Marchează scufundarea/scufundările ca fiind invalidă/invalide Merge selected dives Unește scufundările selectate Renumber dive(s) Renumerotează scufundarea/scufundările Shift dive times Schimbarea timpilor de scufundare Split selected dives Împărțirea scufundărilor selectate Load image(s) from file(s) Încărcarea imaginilor din fișier Load image from web Incarcati imagine din web %1 does not appear to be an image %1 nu este o imagine Open image files Deschide fișierele imaginilor Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Fișierele imaginilor (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) DiveLocationModel Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Crearea unei noi locații de scufundare prin copierea informațiilor relevante din cea curentă. Create a new dive site with this name Crearea unei noi locații de scufundare cu numele curent DiveLogExportDialog Export dive log files Exportă fișierele cu jurnalul scufundării General export Export general Export format Format de export Subsurface &XML XML Subsurface UDDF UDDF di&velogs.de di&velogs.de DiveShare DiveShare CSV dive profile Profil scufundare CSV CSV dive details Detalii scufundare CSV Worldmap Harta lumii TeX I&mage depths Adâncimile din imagine Selection Selecție Selected dives Scufundările selectate All dives Toate scufundările CSV units Unități CSV Metric Metrică Imperial Imperial HTML HTML General settings Setări generale Subsurface numbers Numerele Subsurface Export yearly statistics Exportă statisticile anuale All di&ves Toate scufundările Export list only Exportă doar listele Export photos Exportarea pozelor Style options Opțiuni de stil Font Font Font size Mărimea fontului 8 8 10 10 12 12 14 14 16 16 18 18 20 20 Theme Temă Light Luminozitate Sand Nisip Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. Format generic ce este folosit pentru schimbul de date între diverse programe de scufundări Comma separated values describing the dive profile. Valori separate prin virgulă ce descriu profilul scufundării Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. Valori separate prin virgulă ce reprezintă informațiile scufundării. Acestea includ majoritatea detaliilor, fără informații legate de profil. Send the dive data to divelogs.de website. Trimite datele scufundării pe site-ul divelogs.de . Send the dive data to dive-share.appspot.com website. HTML export of the dive locations, visualized on a world map. Export HTML al locațiilor scufundărilor vizualizate pe harta lumii. Subsurface native XML format. Format XML nativ Subsurface. Write depths of images to file. Scrie adâncimea imaginilor in fișier. Write dive as TeX macros to file. Salveaza scufundarea in fisier ca macro in format TeX Export UDDF file as Exportă ca fișier UDDF UDDF files (*.uddf *.UDDF) Fișiere UDDF (*.uddf *.UDDF) Export CSV file as Exporă ca fișier CSV CSV files (*.csv *.CSV) Fișiere CSV (*csv *.CSV) Export world map Exportă harta lumii HTML files (*.html) Fișiere HTML (*.html) Export Subsurface XML Exportă XML Subsurface XML files (*.xml *.ssrf) Fișiere XML (*.xml *.ssrf) Save image depths Salvează adâncimile imaginii Export to TeX file Exporta in fisier TeX TeX files (*.tex) Fisiere TeX (*.tex) Export HTML files as Exportă ca fișier HTML Please wait, exporting... Vă rugăm aștepați, se exportă... Can't open file %s Nu se poate deschide fișierul %s DiveLogImportDialog Import dive log file Importă jurnalul de scufundări dd.mm.yyyy zz.ll.aaaa mm/dd/yyyy ll/zz/aaaa yyyy-mm-dd aaaa-ll-zz Seconds Secunde Minutes Minute Minutes:seconds Minute:secunde Metric Metrică Imperial Imperial Drag the tags above to each corresponding column below Trageți etichetele de mai sus pentru fiecare coloană de mai jos Tab Filă Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Unele antete de coloane au fost pre-populate; vă rugăm să fixați antetele astfel încât acestea să se potrivească cu coloana în care se află. Sample time Timp de probă Sample depth Adâncime de probă Sample temperature Temperatură de probă Sample pO₂ pO₂ de probă Sample sensor1 pO₂ Exemplu sensor1 pO₂ Sample sensor2 pO₂ Exemplu sensor2 pO₂ Sample sensor3 pO₂ Exemplu sensor3 pO₂ Sample CNS CNS de probă Sample NDL NDL de probă Sample TTS TTS de probă Sample stopdepth Limită de adâncime de probă Sample pressure Presiune de probă Sample setpoint Exemplu valoare de refetință Dive # Scufundare # Date Dată Time Timp Duration Durată Max. depth Adâncime maximă Avg. depth Adâncime medie Air temp. Temperatura aerului Water temp. Temperatura apei Cyl. size Dimensiune tub Start pressure Începutul presiunii End pressure Sfârșitul presiunii O₂ O₂ He He Location Locație GPS GPS Divemaster Maestru scufundare Buddy Însoțitor Suit Costum Rating Rating Visibility Vizibilitate Notes Notițe Weight Greutate Tags Etichete DiveObjectHelper %1 dive(s) Multiple Buddies Mai mult de 1 buddy DivePlanner Planned dive time Timpul de scufundare planificat Altitude Altitudine ATM pressure Presiunea atmosferică Salinity Salinitate mbar mbar m m kg/ℓ kg/ℓ DivePlannerPointsModel unknown necunoscut Final depth Adâncime finală Run time Timp de rulare Duration Durată Used gas Gaz folosit CC setpoint Valorare CC de refetință DivePlannerWidget Dive planner points Punctele planului de scufundare Available gases Gaz disponibil Add cylinder Adaugă tub Add dive data point Adaugă punct de scufundare Save new Salvează unul nou DivePlotDataModel Depth Adâncime Time Timp Pressure Presiune Temperature Temperatură Color Culoare User entered Utilizatorul a intrat Cylinder index Indexul tuburilor Pressure S Presiune S Pressure I Presiunea I Ceiling Plafon SAC SAC pN₂ pN₂ pHe pHe pO₂ pO₂ Setpoint Punct setat Sensor 1 Senzor 1 Sensor 2 Senzor 2 Sensor 3 Senzor 3 Ambient pressure Presiunea ambientală Heart rate Puls Gradient factor Factorul gradient Mean depth @ s Adâncime medie @ s DiveShareExportDialog Dialog Dialog User ID ID-ul utilizatorului ⌫ ⌫ Get user ID Obține ID-ul utilizatorului <html><head/><body>⚠ Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</body></html> <html><head/><body>⚠ Dacă nu se folosește un UserID atunci este nevoie de marcaje manuale către scufundări pentru ca acestea sa poată fi găsite pe viitor.</body></html> Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known. Scufundările private nu vor aparea în lista "scufundărilor aferente" și vor putea fi accesate doar dacă URL-ul acestora este cunoscut. Keep dives private Pastrează scufundările private Upload dive data Încarcă date cu scufundări <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;"> </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;"> </body></html> DiveTripModel # # Date Dată Rating Rating Depth Adâncime Duration Durată Weight Greutate Suit Costum Temp. Cylinder Gas Gaz SAC SAC OTU OTU Max CNS CNS maxim Photos Fotografii Location Locație Depth(%1) Adâncime(%1) m m ft picioare Temp.(%1%2) Weight(%1) Greutate(%1) kg kg lbs livre SAC(%1) SAC(%1) /min /min Photos before/during/after dive DivelogsDeWebServices no dives were selected nu a fost selectată nicio scufundare stylesheet to export to divelogs.de is not found failed to create zip file for upload: %s nu a reușit să se creeze fișierul zip pentru upload: %s internal error eroare internă Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s Done Finalizat Uploading dive list... Se uploadează lista de scufundări... Downloading dive list... Se descarcă lista de scufundări... Downloading %1 dives... Se descarcă scufundările %s... Download finished - %1 Descărcarea s-a terminat - %1 Problem with download Problema legată de descărcare The archive could not be opened: Arhiva nu a putut fi deschisă: Corrupted download Descărcarea a fost coruptă. The archive could not be opened: %1 Arhiva nu a putut fi deschisă: %1 Upload finished Upload-ul a fost finalizat Upload failed Upload-ul a eșuat Upload successful Upload-ul a avut succes Login failed Logarea a eșuat Cannot parse response Nu s-a putut parsa răspunsul Error: %1 Eroare: %1 DownloadFromDCWidget Download Descarcă Choose Bluetooth download mode Descărcarea datelor folosind Bluetooth Error Eroare Find Uemis dive computer Găsește calculatorul de scufundări Uemis Cancel download Choose file for dive computer download logfile Choose file for dive computer binary dump file Retry download Log files (*.log) Fișiere de log (*.log) Warning Avertizare Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Salvând dump-ul libdivecomputer nu se vor mai descărca scufundările din listă. Dump files (*.bin) Fișiere dump (*.bin) DownloadFromDiveComputer Download from dive computer Descarcă din calculatorul de scufundări Device or mount point Dispozitiv sau punct de montare ... ... Force download of all dives Forțeaza descărcarea tuturor scufundărilor Always prefer downloaded dives Preferă întotdeauna scufundările descărcate Download into new trip Descarcă în excursii noi Save libdivecomputer logfile Salvați fișierul jurnal al libdivecomputer Save libdivecomputer dumpfile Salvați fișierul de dump al libdivecomputer Choose Bluetooth download mode Descărcarea datelor folosind Bluetooth Select a remote Bluetooth device. Selectarea unui dispozitiv Bluetooth de la distanță. Vendor Furnizor Dive computer Calculator de scufundări Download Descarcă Downloaded dives Scufundările descărcate Select all Selecteaza totul Unselect all Deselectează totul OK OK Cancel Anulează Dive Computer Computer de Scufundări Vendor name: Dive Computer: Computer scufundare: Retry Reîncearcă Quit Ieșire Downloaded dives Scufundari descarcate: Date / Time Data/Ora Duration Durată Depth Adâncime Accept Acceptă Select All Selectează totul Unselect All Deselecteaza tot ExtraDataModel Key Cheie Value Valoare FacebookConnectWidget Preferences Preferințe Connect to Facebook text placeholder To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry. To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline Pentru a vă conecta la Facebook, va rugăm să vă autentificați. Acesta va permite aplicației Subsurface să publice scufundările pe timeline-ul dumneavoastă FacebookManager Photo upload sucessfull Poza a fost încărcată cu succes Your dive profile was updated to Facebook. Profilul de scufundări a fost actualizat cu Facebook-ul. Photo upload failed Încercarea de a încărca poza a eșuat Your dive profile was not updated to Facebook, please send the following to the developer. Profilul de scufundări nu a fost actualizat cu Facebook-ul. Vă rugăm să trimiteți următoarele informații echipei de dezvoltare. FacebookPlugin Facebook Facebook FilterWidget Form Formulat Text label Etichetă Filter this list Filtrează lista FilterWidget2 Reset filters Resetează filtrele Show/hide filters Afișează/ascunde filtrele Close and reset filters Închide și resetează filtrele FirmwareUpdateThread This feature is not yet available for the selected dive computer. Această funcționalitate nu este încă disponibilă pentru calculatorul de scufundări selectat. Firmware update failed! Actualizarea firmware-ului a eșuat! GlobalDrawer Back Inapoi GlobeGPS Edit selected dive locations Editează locațiile de scufundări selectate GpsList GPS Fixes Date: Data: Name: Nume: Latitude: Latitudine: Longitude: Longitudine: List of stored GPS fixes GpsLocation Unknown GPS location Locatie GPS necunoscuta KMessageWidget &Close &Închide Close message Închide mesajul LocationFilter Location: Locație: LocationFilterDelegate (same GPS fix) (același punct GPS) (~%1 away (departe ~%1) , %n dive(s) here) (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (nu există date GPS, adaugă o locație GPS pentru această scufundare) (no GPS data) ((nu există date GPS) Pick site: Alege locația: LocationFilterModel No location set Nu a fost setată nicio locație LocationInformation GroupBox GroupBox Name Nume Description Descriere Notes Notițe Coordinates Coordonate Reverse geo lookup Căutare geo inversă ... ... Dive sites on same coordinates Locații de scufundări cu aceleași coordonate Tags Etichete LocationInformationModel Create dive site with this name Crearea unei locații pentru scufundare cu numele curent LocationInformationWidget Apply changes Aplică modificările Discard changes Renunță la modificări Dive site management Administrarea locației pentru scufundare Merge into current site Unește cu locația curentă Merging dive sites Unirea locațiilor pentru scufundări You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue? Sunteți pe cale să uniți locațiile și nu mai există cale de întoarcere. Sigur doriți să continuați? You are editing a dive site Sunteți in modul de editare a locației de scufundare Log Application Log Logul aplicatiei MainTab Notes Notițe Form Formular Date Dată Time Timp Air temp. Temperatura aerului Water temp. Temperatura apei Location Locație Edit dive site Editarea locației de scufundare ... ... Divemaster Maestru scufundare Buddy Însoțitor Rating Rating Visibility Vizibilitate Suit Costum Tags Etichete Dive mode Mod de scufundare Equipment Echipament Depth Adâncime Duration Durată Extra Info Information Informații Statistics Statistici Photos Fotografii Apply changes Aplică modificările Discard changes Renunță la modificări Cylinders Tub Add cylinder Adaugă tub Weights Greutăți Add weight system Adaugă sistem de greutate OC OC CCR CCR pSCR pSCR Freedive Scufundare libera Air temp. [%1] Temperatura aerului [%1] Water temp. [%1] Temperatura apei [%1] This trip is being edited. Această excursie este editată. Multiple dives are being edited. Scufundări multiple sunt editate. This dive is being edited. Această scufundare este editată. Trip notes Notițe excursie Trip location Locație excursie New dive site Locație de scufundare nouă Discard the changes? Renunțați la modificări? You are about to discard your changes. Sunteți pe cale să renunțați la modificări. MainWindow &File &Fișier &Log &Log &View &Afișare &Help &Ajutor &Import &Importați &Edit &Editează Share on &Partajează &New logbook &Jurnal nou New Nou &Open logbook &Deschide jurnal Open Deschide &Save &Salvează Save Salvează Sa&ve as Sa&lvează ca Save as Salvează ca &Close &Închide Close Închide &Print &Printează P&references P&referințe &Quit &Închide Import from &dive computer Importă din computerul de &scufundări Import &GPS data from Subsurface web service Importă &datele GPS din serviciul web Subsurface Edit device &names Editează numele &dispozitivelor &Add dive &Adăugați scufundări &Edit dive &Editează scufundarea &Copy dive components &Copiază componetele scufundării &Paste dive components &Lipește componentele scufundării &Renumber &Renumerotează Auto &group Grupare &automată &Yearly statistics &Statistici anuale &Dive list &Lista scufundărilor &Profile &Profil &Info &Informații &All &Toate P&revious DC DC& anterior &Next DC &Următorul DC &About Subsurface &Despre Subsurface User &manual Manual &utilizator &Globe &Glob P&lan dive P&lanul scufundării &Import log files &Importați fișierele cu înregistrări Import divelog files from other applications &Importați înregistrările scufundărilor din alte aplicații Import &from divelogs.de Importă &de pe divelogs.de &Full screen &Expandare ecran Toggle full screen Comutați ecranul expandat &Check for updates Verifică ultimele actualizări &Export &Exportă Export dive logs Exportați înregistrările scufundărilor Configure &dive computer Configurați &calculatorul de scufundări Edit &dive in planner Editează &scufundarea din planificator Toggle pO₂ graph Comutați graficul pO₂ Toggle pN₂ graph Comutați graficul pN₂ Toggle pHe graph Comutați graficul pHe Toggle DC reported ceiling Comutați rapoartele plafonului DC Toggle calculated ceiling Comutați plafoanele calculate Toggle calculating all tissues Comutați calculul țesăturilor Toggle calculated ceiling with 3m increments Comutați plafoanele calculate incremental cu 3m Toggle heart rate Comutați pulsul Toggle MOD Comutați MOD Toggle EAD, END, EADD Comutați EAD, END, EADD Toggle NDL, TTS Comutați NDL, TTS Toggle SAC rate Comutați rata SAC Toggle ruler Comutați conducătorul Scale graph Scalați graficul Toggle pictures Comutați imaginile Toggle tank bar Comutați bara rezervorului &Filter divelist &Filtrați lista scufundărilor Toggle tissue heat-map User &survey Chestionar &utilizator &Undo &Anulează &Redo &Refă &Find moved images &Caută imaginile mutate Open c&loud storage Deschide stocarea în cloud Save to clo&ud storage Salvează în cloud &Manage dive sites &Administrează locațiile scufundărilor Dive Site &Edit Editarea locației scufundării Facebook Facebook Take cloud storage online Connect to Disconnect from Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a deschide un nou fișier. Open file Deschideți fișier Cancel Anulează Traverse image directories Scan Scanare Scanning images...(this can take a while) Warning Avertizare Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a închide fișierul. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a încerca să adăugați o scufundare. Print runtime table Printați tabelul de execuție Trying to replan a dive that's not a planned dive. Please, first finish the current edition before trying to do another. Vă rugăm să terminați editarea curentă înainte de a începe una nouă. Trying to edit a dive that's not a manually added dive. Yearly statistics Statistici anuale Do you want to save the changes that you made in the file %1? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul %1? Do you want to save the changes that you made in the data file? Doriți să salvați modificările efectuare în fișierul de date? Save changes? Doriți să salvați modificările? Changes will be lost if you don't save them. Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați. Save file as Salvează ca Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fișiere XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) [local cache for] %1 [cloud storage for] %1 Opening datafile from older version You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Open dive log file Deschideți înregistrările scufundărilor Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*) Contacting cloud service... MultiFilter Filter shows %1 (of %2) dives Filtrele afișează %1 (din %2) scufundări OstcFirmwareCheck You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 Ar trebui să actualizați versiunea de firmware de pe calculatorul de scufundări: versiunea curentă este %1 în timp ce ultima versiune stabilă este %2 If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update Not now Nu acum Update firmware Actualizare firmware Firmware upgrade notice Notificare de actualizare firmware Save the downloaded firmware as Salvați firmware-ul descărcat ca Firmware files (*.hex *.bin) PlannerSettingsWidget Open circuit Circuit deschis CCR CCR pSCR pSCR ft/min ft/min Last stop at 20ft Ultima oprire la 20 de pași 50% avg. depth to 20ft 50% adâncime medie până la 20 de pași 20ft to surface 20 de pași pană la suprafață ft picioare m/min m/min Last stop at 6m Ultima oprire la 6m 50% avg. depth to 6m 50% adâncime medie pană la 6m 6m to surface 6m pană la suprafață m m cuft/min metri cubi/min ℓ/min ℓ/min bar bar psi livre pe inch pătrat Preferences Preferences Preferințe Save Salvare Subsurface GPS data webservice Distance threshold (meters) Time threshold (minutes) PreferencesDefaults Form Formular Lists and tables Liste și tabele Font Font Font size Mărimea fontului Dives Scufundări Default dive log file Fișier de înregistrări implicit No default file &Local default file Clo&ud storage default file Local dive log file Use default Folosește setările de bază ... ... Display invalid Afișaj invalid Default cylinder Tub implicit Use default cylinder Folosește tubul implicit Animations Animații Speed Viteza Clear all settings Șterge toate setările Reset all settings to their default value Resetează setările la cele de bază General Open default log file Deschide fișierul jurnal implicit Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Fișiere XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML) PreferencesGeoreference Form Formular Dive site geo lookup Enable geocoding for dive site management Parse site without GPS data Same format for existing dives Dive Site Layout / Georeference PreferencesGraph Form Formular Gas pressure display setup CCR options: Show setpoints when viewing pO₂ Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂ Ceiling display setup Draw dive computer reported ceiling red Desenază pragul raportat de calculatorul de scufundări cu roșu Algorithm for calculated ceiling: + GFHigh GF ridicat GFLow GF scăzut GFLow at max. depth pSCR options: Dilution ratio 1: 1: Threshold for pO₂ (minimum, maximum) bar bar Threshold for pN₂ (maximum only) Threshold for pHe (maximum only) pO₂ in calculating MOD (maximum only ) Dive planner default setpoint Conservatism level B&ühlmann ℓ/min ℓ/min % % Metabolic rate O₂ &VPM-B Misc Diverse Show unused cylinders in Equipment tab Afișează tuburile nefolosite în fereastra Echipament Show mean depth in Profile Profile Profil PreferencesLanguage Form Formular UI language Use system default Filter Filtrează Date format Format dată <html><head/><body>Preferred date format. Commonly used fields ared (day of month)ddd (abbr. day name)M (month number)MMM (abbr. month name)yy/yyyy (2/4 digit year)</body></html> Use UI language default This is used in places where there is less space to show the full date Short format Time format Format dată <html><head/><body>Preferred time formatCommonly used format specifiers areh (hours in 12h format)H (hours in 24h format)mm (2 digit minutes)ss (2 digit seconds)t/tt (a/p or am/pm)</body></html> Language Limbă Restart required Este necesară o repornire To correctly load a new language you must restart Subsurface. Pentru a încărca corect o nouă limbă trebuie să restartați Subsurface. Literal characters Non-special character(s) in time format. These will be used as is. This might not be what you intended. See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString PreferencesNetwork Form Formular Proxy ℓ/min Port Port Host Gazdă Proxy type Tipul proxy-ului Username Nume utilizator Password Parola Requires authentication Este necesară autentificarea Subsurface cloud storage Email address Email Verification PIN New password Sync to cloud in the background? Save Password locally? Subsurface web service Serviciile web Subsurface Default user ID ID utilizator implicit Save user ID locally? Salvați ID-ul utilizatorului local? Network Rețea No proxy Fără proxy System proxy Sistemul proxy HTTP proxy Proxy HTTP SOCKS proxy Proxy SOCKS Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Subsurface cloud storage (credentials verified) PreferencesUnits Form Formular Unit system System Sistem &Metric Imperial Imperial Personali&ze Individual settings Depth Adâncime meter metru feet picioare Pressure Presiune bar bar psi livre pe inch pătrat Volume Volum &liter cuft picioare cubice Temperature Temperatură celsius Celsius fahrenheit Fahrenheit Weight Greutate kg kg lbs livre Time units Unități de timp Ascent/descent speed denominator Crește/descrește viteza numitorului Minutes Minute Seconds Secunde GPS coordinates Coordonate GPS Location Display traditional (dms) decimal Units Unități PrintDialog P&rint P&rintează &Preview &Previzualizare Print Printează PrintOptions Print type Tipul printării &Dive list print &Statistics print Print options Opțiuni de printare Print only selected dives Printează doar scufundările selectate Print in color Printează în culori Template Edit Editare Delete Ștergere Export Import Import template file HTML files (*.html) Fișiere HTML (*.html) Export template files as This action cannot be undone! Delete template: %1? ProfileWidget2 (#%1 of %2) (#%1 din %2) Unknown dive computer Calculator de scufundări necunoscut Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Arată NDL / TTS a fost dezactivat din cauza timpului excesiv de procesare Add gas change Adaugă gazul modificat (Tank %1) (Rezervor %1) Make first dive computer Delete this dive computer Add setpoint change Add bookmark Adaugă marcaj Edit the profile Remove event Șterge evenimentul Hide similar events Ascunde evenimente similare Edit name Modifică numele Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2) Ajustează presiunea rezervorului %1 (în momentul de față aceasta este interpolată ca %2) Unhide all events Arată toate evenimentele Hide events Ascunde evenimente Hide all %1 events? Ascunde toate %1 evenimentele? Remove the selected event? Înlătură evenimentul selectat? %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 Edit name of bookmark Modifică numele marcajului Custom name: Nume presonalizat: Name is too long! Numele este prea lung QMLManager Starting... working in no-cloud mode no cloud credentials Please enter valid cloud credentials. Attempting to open cloud storage with new credentials Testing cloud credentials No response from cloud server to validate the credentials Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified Cloud credentials are invalid Cannot open cloud storage: Error creating https connection Cannot open cloud storage: %1 Cannot connect to cloud storage Cloud storage error: %1 Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Cloud storage open successfully. No dives in dive list. h min min sec Unknown GPS location Locatie GPS necunoscuta QObject Waiting to aquire GPS location m m ft picioare C C F F kg kg lbs livre bar bar psi livre pe inch pătrat AIR AER EAN (%n dive(s)) OXYGEN OXIGEN l l cuft picioare cubice unknown necunoscut h: h: min min Remove this point Elimină acest punct Move the map and double-click to set the dive location Mutați harta si faceți dublu click pentru a seta locația scufundării Average Medie Minimum Minim Maximum Maxim Invalid response from server Răspuns invalid de la server Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Tag XML așteptat 'DiveDateReader', dar s-a întâmpinat „%1” Expected XML tag 'DiveDates' not found Tag-ul XML așteptat 'DiveDates' nu a fost găsit Malformed XML response. Line %1: %2 Răspuns XML incorect. Linia %1: %2 ReadSettingsThread This feature is not yet available for the selected dive computer. Această funcționalitate nu este încă disponibilă pentru calculatorul de scufundări selectat. RenumberDialog Renumber Renumerotează Renumbering all dives New starting number Nou număr de început New number Număr nou Renumber selected dives Renumber all dives ResetSettingsThread Reset settings failed! SearchBar Form Formular SetpointDialog Add setpoint change New setpoint (0 for OC) bar bar ShiftImageTimesDialog Shift selected image times Modifică timpul imaginilor selectate Shift times of image(s) by Modifică timpul imaginilor cu h:mm o:mm Earlier Precedent Later Ulterior Warning! Not all images have timestamps in the range between 30 minutes before the start and 30 minutes after the end of any selected dive. Load images even if the time does not match the dive time To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Pentru a calcula diferența dintre ceasul calculatorului de scufundări si cameră, folosiți camera pentu a face o poză calculatorului de scufundări în timp ce acesta afișează timpul curent. Descărcați imagine pe calculatorul de scufundări si apăsați acest buton. Determine camera time offset Determină offset-ul timpului camerei Select image of divecomputer showing time Selectați imaginea de pe calculatorul de scufundări ce afișează timpul Which date and time are displayed on the image? Ce dată și ce oră sunt afișate pe imagine? Open image file Deschide fișierul cu imaginea Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) Fișierele imaginilor (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) ShiftTimesDialog Shift selected dive times Modifică timpul calculatoarelor de scufundări selectate Shift times of selected dives by Modifică timpul calculatoarelor de scufundări selectate cu Shifted time: Timpul modificat: Current time: Timpul curent: 0:0 0:0 h:mm o:mm Earlier Precedent Later Ulterior Smrtk2ssrfcWindow SmartTrak files importer <html><head/><body>Subsurface divelog</body></html> Choose <html><head/><body>Smartrak divelog</body></html> Exit Import <html><head/><body>Select the .slg file(s) you want to import to Subsurface format, and the exported .xml file. It's advisable to use a new output file, as its actual content will be erased.</body></html> Import messages (Errors, warnings, etc) Open SmartTrak files SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*) Open Subsurface files Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*) SocialNetworkDialog Dive date: %1 Timpul scufundării: %1 Duration: %1 Durata: %1 h: abbreviation for hours plus separator h: min abbreviation for minutes min Dive location: %1 Locația scufundării: %1 Buddy: %1 Însoțitor: %1 Divemaster: %1 Maestru scufundări: %1 %1 %1 SocialnetworksDialog Dialog Dialog The text to the right will be posted as the description with your profile picture to Facebook. The album name is required (the profile picture will be posted to that album). Textul situat în dreapta va fi publicat ca descriere alături de poza de profil pe Facebook. Numele albumului este obligatoriu (poza de profil va fi publicată în acel album). Album Album The profile picture will be posted in this album (required) Poza de profil va fi afișată în acest album (obligatoriu) Include Include Date and time Dată și timp Duration Durată Location Locație Divemaster Maestru scufundare Buddy Companion Notes Notițe Facebook post preview Previzualizarea publicării de pe Facebook StartPage To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below. SubsurfaceAbout About Subsurface Despre Subsurface &License &Licență Credits &Website &Website &Close &Închide Subsurface %1 Multi-platform divelog software Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2017 SubsurfaceWebServices Enter User ID and click Download Introduceți ID-ul utilizatorului si apăsați pe butonul de Descărcare Webservice Serviciu Web Connecting... Se conectează... Download finished S-a terminat descărcarea Download error: %1 Eroare la descărcare: %1 Connection error: Eroare la conectare: Invalid user identifier! Identificator de utilizator invalid! Cannot parse response! Nu se poate parsa răspunsul! Download successful Descărcare cu succes SuitFilter Suits: Costume: SuitsFilterModel No suit set Niciun costum setat TabDiveExtraInfo Extra Info TabDiveInformation Information Informații Date Dată Interval Interval Gases used Gaz folosit Gas consumed Gaz consumat SAC SAC CNS CNS OTU OTU Max. depth Adâncime maximă Avg. depth Adâncime medie Air pressure Presiunea aerului Air temp. Temperatura aerului Water temp. Temperatura apei Dive time Timpul scufundării Salinity Salinitate /min /min TabDivePhotos Photos Fotografii Load image(s) from file(s) Încărcarea imaginilor din fișier Load image(s) from web Încărcarea imaginilor de pe web Delete selected images Delete all images Deleting Images Are you sure you want to delete all images? TabDiveStatistics Statistics Statistici Depth Adâncime Duration Durată Temperature Temperatură Total time Timp total Dives Scufundări SAC SAC Gas consumption Gaz consumat Highest total SAC of a dive Cel mai mare total SAC al scufundării Lowest total SAC of a dive Cel mai mic SAC al scufundării Average total SAC of all selected dives Media totalului SAC din scufundările selectate Highest temperature Cea mai mare temperatură Lowest temperature Cea mai mică temperatură Average temperature of all selected dives Temperatura medie a scufudărilor selectate Deepest dive Scufundarea la cea mai mare adâncime Shallowest dive Scufundarea la cea mai mică adâncime Longest dive Cea mai lungă scufundare Shortest dive Cea mai scurtă scufundare Average length of all selected dives Durata medie a tuturor scufundărilor /min /min These gases could be mixed from Air and using: Aceste gaze pot fi mixate cu aer și folosite: and și TableView GroupBox GroupBox TagFilter Tags: Etichete: TagFilterModel Empty tags Etichete goale TankInfoModel Description Descriere ml ml bar bar TemplateEdit Edit template Preview Style Font Font Arial Impact Georgia Courier Verdana Font size Mărimea fontului Color palette Default Almond Shades of blue Custom Line spacing Border width Template Colors Background color1 Edit Editare Table cells 1 color2 Table cells 2 color3 Text 1 color4 Text 2 color5 Borders color6 Do you want to save your changes? TestParse Sample time Timp de probă Sample depth Adâncime de probă Sample temperature Temperatură de probă Sample pO₂ pO₂ de probă Sample sensor1 pO₂ Exemplu sensor1 pO₂ Sample sensor2 pO₂ Exemplu sensor2 pO₂ Sample sensor3 pO₂ Exemplu sensor3 pO₂ Sample CNS CNS de probă Sample NDL NDL de probă Sample TTS TTS de probă Sample stopdepth Limită de adâncime de probă Sample pressure Presiune de probă TextHyperlinkEventFilter %1click to visit %2 ToolTipItem Information Informații TripItem (%1 shown) # # Date Dată Rating Rating Depth(%1) Adâncime(%1) m m ft picioare Duration Durată Temp.(%1%2) Cylinder Max. CNS Weight(%1) Greutate(%1) kg kg lbs livre Suit Costum Gas Gaz SAC(%1) SAC(%1) /min /min OTU OTU Photos before/during/after dive Location Locație URLDialog Dialog Dialog Enter URL for images UpdateManager Check for updates. Verifică dacă există actualizări. Subsurface was unable to check for updates. Subsurface nu a reușit să verifice dacă există actualizări. The following error occurred: A apărut următoarea eroare: Please check your internet connection. Vă rugăm verificați conexiunea la internet. You are using the latest version of Subsurface. Folosiți ultima versiune Subsurface. A new version of Subsurface is available. Click on: <a href="%1">%1</a> to download it. O nouă versiune Subsurface este disponibilă. Apăsați pe: <a href="%1">%1</a> pentru a o descărca. A new version of Subsurface is available. O nouă versiune Subsurface este disponibilă. Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. Ultima versiune este %1, vă rugam verificați %2 pentru descărcare și %3 pentru informații despre cum se poate actualiza softul. Newest release version is Ultima versiune lansată este The server returned the following information: Server-ul a returnat următoarea informație: Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Decline Refuză Accept Acceptă Automatic check for updates Verificare automată a actualizărilor UserManual User manual Manual de utilizare Cannot find the Subsurface manual Nu s-a putut găsi manualul pentru Subsurface UserSurvey User survey Chestionar utilizator Subsurface user survey Chestionar utilizator Subsurface <html><head/><body>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</body></html> <html><head/><body>Ne-ar face plăcere să învățăm mai multe despre obiceiurile si preferințele utilizatorilor noștrii. Vă rugăm să vă alocați un minut să completați următorul formular și să îl trimiteți echipei Subsurface.</body></html> Technical diver Scafandru tehnic Recreational diver Scafandru reacțional Dive planner Planul scufundării Supported dive computer Calculatoare de scufundare suportate Other software/sources Alt software/surse Manually entering dives Introducere manuală a scufundărilor Android/iPhone companion app Aplicație Android/iPhone pentru însoțitori Any suggestions? (in English) Aveți vreo sugestie? (în engleză) The following information about your system will also be submitted. Următoarea informație despre sistemul tău va fi deasemenea trimisă. What kind of diver are you? Ce tip de scafandru sunteți? Where are you importing data from? De unde importați datele? Send Trimitere Operating system: %1 Sistem de operare: %1 CPU architecture: %1 Arhitectură procesor: %1 OS CPU architecture: %1 Arhitectura sistemului de operare pentru procesor: %1 Language: %1 Limba: %1 Should we ask you later? Ar trebui să vă întrebăm mai târziu? Don't ask me again Nu mă mai întreba incă o dată Ask later Întreabă-mă mai târziu Ask again? Întreabă iar? Submit user survey. Încarcă chestionarul utilizatorului. Subsurface was unable to submit the user survey. Subsurface nu a reușit să încarce chestionarul utilizatorului. The following error occurred: A apărut următoarea eroare: Please check your internet connection. Vă rugăm să verificați conexiunea la internet. Survey successfully submitted. Chestionarul a fost încărcat cu succes. There was an error while trying to check for updates. %1 S-a produs o eroare în timp ce se încerca verificarea de actualizari. %1 WSInfoModel Description Descriere kg kg WebServices Web service connection Conexiunea serviciului web Status: Status: Enter your ID here Introduceți-vă ID-ul aici Download Descarcă User ID ID-ul utilizatorului Save user ID locally? Salvați ID-ul utilizatorului local? Password Parola Upload Uploadează Operation timed out Operațiunea a expirat Transferring data... Se transferă datele... WeightModel Type Tip Weight Greutate Clicking here will remove this weight system. Apăsând aici se va sterge această greutate din system. WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent No error WriteSettingsThread This feature is not yet available for the selected dive computer. Această funcționalitate nu este încă disponibilă pe acest tip de calculator de scufundări. Failed! Fără succes! YearlyStatisticsModel Year > Month / Trip An > Luna / Excursie # # Duration Total Durată Totală Average Medie Shortest Cel mai scurt Longest Cel mai lung Depth (%1) Average Adâncime (%1) Medie Minimum Minim Maximum Maxim SAC (%1) Average SAC (%1) Mediu Temp. (%1) Average Temp. (%1) Medie getTextFromC None Ocean Country State County Town City getextFromC Error parsing the header gettextFromC deco stop oprire de decompresie ascent ascensiune battery baterie OLF OLF maxdepth adâncime maximă pO₂ pO₂ gaschange schimbarea gazului rbt rbt ceiling plafon transmitter transmițător clear misty fog rain storm snow No suit Shorty Combi Wet suit Semidry suit Dry suit no stop deco decompresie single ascent multiple ascent fresh proaspăt Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log fresh water salt water sight seeing club dive instructor instructor instruction night noapte cave peșteră ice gheață search wreck epavă river râu drift derivă photo fotografie other Other activities Datatrak/Wlog notes Manually entered dive Unknown Error: couldn't open the file %s Error: no dive boat ambarcațiune shore țărm deep adânc cavern cavernă altitude altitudine pool piscină lake lac student student video videoclip OC-gas Gaz-OC diluent solvent oxygen oxigen not used pascal Pascal bar bar psi livre pe inch pătrat ℓ ℓ cuft picioare cubice m m ft picioare m/min m/min m/s m/s ft/min picioare/minut ft/s picioare/secundă lbs livre kg kg (%s) or (%s) (%s) sau (%s) air aer EAN%d EAN%d integrated integrat belt curea ankle gleznă backplate clip-on clip-on No dives in the input file '%s' Failed to read '%s' Nu s-a putut citi '%s' Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Nu s-a putut deschide fișierul CSV %s;vă rugăm să folosiți dialogul Importă fișierul cu înregistrări Empty file '%s' Poseidon import failed: unable to read '%s' Importul Poseidon a esuat: nu s-a putut citi '%s' Mouth piece position OC Poziția muștiucului OC Mouth piece position CC Poziția muștiucului OC Mouth piece position unknown Poziția muștiucului necunoscută Mouth piece position not connected Poziția muștiucului nu s-a conectat Power off Stinge O₂ calibration failed Calibrarea O₂ a eșuat O₂ calibration Calibrare O₂ Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Could not update local cache to newer remote data Subsurface cloud storage corrupted Could not update Subsurface cloud storage, try again later Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Remote storage and local data diverged Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Problems with local cache of Subsurface cloud data Moved cache data to %s. Please try the operation again. Error connecting to Subsurface cloud storage git clone of %s failed (%s) unknown necunoscut none niciunul workload volum de muncă violation încălcare bookmark semn de carte surface suprafață safety stop oprire pentru siguranță safety stop (voluntary) oprire pentru siguranță (voluntară) safety stop (mandatory) oprire pentru siguranță (obligatorie) deepstop deepstop ceiling (safety stop) plafon (oprire pentru siguranță) below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time sub limită divetime timp scufundare airtime timp aer rămas rgbm rgbm heading direcție tissue level warning avertizare nivel țesut invalid event number numărul evenimentul este invalid Error parsing the datetime Eroare parsând data Dive %d: %s Scufundarea %d: %s Error parsing the divetime Eroare parsând data Error parsing the maxdepth Eroare parsând adâncimea maximă Error parsing temperature Eroare parsând temperatura Error parsing the gas mix count Eroare parsând valoarea amestecului de gaz Error obtaining water salinity Eroare obținând salinitatea apei Error obtaining surface pressure Eroare obținând presiunea la suprafață Error obtaining dive mode Error parsing the gas mix Eroare parsând amestecul de gaz Unable to create parser for %s %s Nu s-a putut crea parser pentru %s %s Error registering the data Eroare înregistrând datele Error parsing the samples Eroare parsând eșantioanele Event: waiting for user action Eveniment: aștept acțiunea utilizatorului model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) Error registering the event handler. Eroare la înregistrarea handlerului de evenimente. Error registering the cancellation handler. Eroare la înregistrarea handlerului de anulare. Dive data import error Eroare la importarea datelor despre scufundare Unable to create libdivecomputer context Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer Unable to open %s %s (%s) Nu s-a putut deschide %s %s (%s) Insufficient privileges to open the device %s %s (%s) Nu aveți drepturi suficiente pentru a deschide dispozitivul %s %s (%s) multiple GPS locations for this dive site; also %s additional name for site: %s Unknown DC in dive %d Error - %s - parsing dive %d Strange percentage reading %s Valoare procentuală neobișnuită %s Failed to parse '%s' Nu s-a putut parsa '%s' Can't open stylesheet %s Nu s-a putut deschide stylesheet-ul %s DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. Decompression calculation aborted due to excessive time Calculut decompresiei a fost abandonat deoarece dura prea mult Warning: Avertizare: , effective GF=%d/%d SP change VPM-B BUHLMANN Runtime: %dmin </div> depth adâncime duration durată runtime timp de rulare gas gaz Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Tranziția la %.*f %s în %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s (SP = %.1fbar) Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Tranziția la %.*f %s în %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Stai la %.*f %s pentru %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s (SP = %.1fbar) Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stai la %.*f %s pentru %d:%02d min - timp de rulare %d:%02u în %s %3.0f%s %3.0f%s %3dmin %3dmin (SP = %.1fbar) (SP = %.1fbar) Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Schimbă gazul la %s (SP = %.1fbar) Switch gas to %s Schimbă gazul la %s CNS CNS OTU OTU Deco model: VPM-B at nominal conservatism Subsurface Subsurface dive plan (surface interval created on dive plan created on Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Deco model: VPM-B at +%d conservatism Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% ATM pressure: %dmbar (%d%s) </div> Gas consumption (CCR legs excluded): Gaz consumat (picioarele CCR au fost excluse): Gas consumption (based on SAC this is more gas than available in the specified cylinder! este necesar de mai mult gaz decât de cel disponibil in tub! not enough reserve for gas sharing on ascent! nu există rezerve de gaz ce pot fi împărțite la urcare!  — Minimum gas (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valoare pO₂ mare %.2f la %d:%02u cu gazul %s la adâncimea %.*f %s low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s valoare pO₂ mică %.2f la %d:%02u cu gazul %s la adâncimea %.*f %s Can't find gas %s Gazul %s nu a fost găsit ean ean @: %d:%02d D: %.1f%s @: %d:%02d D: %.1f%s P: %d%s P: %d%s T: %.1f%s T: %.1f%s V: %.1f%s V: %.1f%s SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min CNS: %u%% CNS: %u%% pO%s: %.2fbar pO%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar MOD: %d%s MOD: %d%s EAD: %d%s EADD: %d%s EAD: %d%s EADD: %d%s END: %d%s EADD: %d%s END: %d%s EADD: %d%s Deco: %umin @ %.0f%s Decompresie: %umin @ %.0f%s Safety stop: %umin @ %.0f%s Safety stop: unknown time @ %.0f%s Deco: unknown time @ %.0f%s In deco În decompresie NDL: %umin NDL: %umin TTS: %umin TTS: %umin Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Decompresie: %umin @ %.0f%s (calc) In deco (calc) În decompresie (calc) NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) NDL: >2h (calc) TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) TTS: >2h (calc) RBT: %umin Calculated ceiling %.0f%s Limita calculată %.0f%s Tissue %.0fmin: %.1f%s Țesut %.0fmin: %.1f%s heart rate: %d bearing: %d producere: %d mean depth to here %.1f%s adâncimea medie pana aici %.1f%s %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s %s SAC: %.*f%s %1km %1m %1mi %1yd N N S S E E W V C C F F Can't open file %s Nu se poate deschide fișierul %s Number Număr Date Dată Time Timp Location Locație Air temp. Temperatura aerului Water temp. Temperatura apei Dives Scufundări Expand all Expandare totală Collapse all Colapsare separată Trips Excursii Statistics Statistici Advanced search Căutare avansată Rating Rating Visibility Vizibilitate Duration Durată Divemaster Maestru scufundare Buddy Însoțitor Suit Costum Tags Etichete Notes Notițe Show more details Afișează mai multe detalii Yearly statistics Statistici anuale Year An Total time Timp total Average time Timp mediu Shortest time Cel mai scurt timp Longest time Cel mai lung timp Average depth Adâncime medie Min. depth Adâncime minimă Max. depth Adâncime maximă Average SAC SAC mediu Min. SAC SAC minim Max. SAC SAC maxim Average temp. Temperatura medie Min. temp. Temperatura minimă Max. temp. Temperatura maximă Back to list Întoarcere la liste Dive # Scufundare # Dive profile Profil scufundare Dive information Infomații scufundare Dive equipment Echipament scufundare Type Tip Size Mărime Work pressure Presiune de lucru Start pressure Începutul presiunii End pressure Sfârșitul presiunii Gas Gaz Weight Greutate Events Evenimente Name Nume Value Valoare Coordinates Coordonate Dive status Starea scufundării All (by trip stats) more than %d days mai mult de %d zile %dd %dh %dmin %dz %do %dmin %dmin %dsecs %dh %dmin %do %dmin for dives # pentru scufundările nr. for selected dives pentru scufundările selectate for dive #%d pentru scufundarea nr. %d for selected dive pentru scufundarea selectată for all dives pentru toate scufundările (no dives) (nicio scufundare) Sun Duminică Mon Luni Tue Marți Wed Miercuri Thu Joi Fri Vineri Sat Sâmbătă Jan Jan Feb Feb Mar Mar Apr Apr May Mai Jun Iun Jul Iul Aug Aug Sep Sep Oct Oct Nov Noi Dec Dec Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' Uemis Zurich: sistemul de fișiere este aproape plin. Deconectați/Reconectați calculatorul de scufundări și apăsați pe butonul 'Reîncearcă' Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Scriere minimală în fișierul req.txt. Este conectat corect dispozitivul Uemis Zurich? No dives to download. %s %s %s %s data data dive log # dive spot # details for # detalii pentru # wetsuit costum semidry semi uscat drysuit costum uscat shorty shorty vest vestă long john long john jacket jachetă full suit costum complet 2 pcs full suit costum complet din 2 părți membrane membrană Initialise communication Inițializează comunicația Uemis init failed Inițializarea Uemis a eșuat Start download Începe descărcarea Safety stop violation Încălcarea limitei de siguranță Speed alarm Alarmă pentru viteză Speed warning Avertizări pentru alarmă pO₂ green warning Avertizare pO₂ verde pO₂ ascend warning Avertizare de ridicare pO₂ pO₂ ascend alarm Alarmă de ridicare pO₂ Tank pressure info Informații despre presiunea rezervorului RGT warning Avertizare RGT RGT alert Alertă RGT Tank change suggested A fost sugerată o modificare a rezervorului Depth limit exceeded Limita adâncimii a fost atinsa Max deco time warning Timp maxim de decompresie pentru avertizare Dive time info Informații despre timpul scufundării Dive time alert Alertă a timpului scufundării Marker Marker No tank data Nicio informație despre rezervor Low battery warning Avertizare baterie scăzută Low battery alert Alertă baterie scăzută Date: Dată: Time: Timp: Duration: Durată: min min Max. depth: Adâncime maximă: Air temp.: Temperatura aerului: Water temp.: Temperatura apei: Location: Locație: Notes: Notițe Built Sank Sank Time Reason Nationality Shipyard ShipType Length Lungime Beam Draught Displacement Cargo Wreck Data Altitude Altitudine Depth Adâncime planned waypoint above ceiling main Subsurface-mobile Subsurface Subsurface Dive list Lista scufundari Cloud credentials Date de conectare la Cloud Manage dives Add dive manually Manual sync with cloud Offline mode Enable auto cloud sync GPS GPS GPS-tag dives Upload GPS data Download GPS data Show GPS fixes Clear GPS cache Preferences Preferințe Developer App log Theme information User manual Manual de utilizare About Run location service No GPS source available plannerDetails Form Formular <html><head/><body>Dive plan details</body></html> <html><head/><body>Detaliile planului de scufundare</body></html> Print Printează <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> plannerSettingsWidget Form Formular Rates Tarife Ascent Urcare below 75% avg. depth sub 75% adâncime medie m/min m/min 75% to 50% avg. depth 75% până la 50% adâncime medie 50% avg. depth to 6m 50% adâncime medie până la 6m 6m to surface 6m până la suprafață Descent Coborâre surface to the bottom suprafață până la fund Planning Planificare VPM-B deco Bühlmann deco Reserve gas bar bar % % Postpone gas change if a stop is not required Only switch at required stops Plan backgas breaks Pauze backgas planificate min min Last stop at 6m Ultima oprire la 6m Maximize bottom time allowed by gas and no decompression limits Recreational mode Drop to first depth Elimimă prima adâncime Min. switch duration Safety stop Conservatism level + Gas options Opțiuni gaz ℓ/min ℓ/min m m SAC factor Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. Problem solving time Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) GFLow GF scăzut GFHigh GF ridicat Bottom SAC SAC Bottom pO₂ Limită pO₂ Best mix END Notes Notițe In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Afișează în planul de scufundare timpul de execuție (timpul absolut) al opririlor Display runtime Afișează timpul rulării In dive plan, show duration (relative time) of stops Afișează în planul de scufundare timpul de execuție (timpul relativ) al opririlor Display segment duration Afișează durata segmentului In diveplan, list transitions or treat them as implicit Afișează în planul de scufundare lista de tranziții sau tratează-le ca fiind implicite Display transitions in deco Afișează tranzițiile de decompresie Verbatim dive plan Plan de scufundare textual Deco pO₂ Decompresie pO₂ Deco SAC Decompresie SAC