CylindersModel Type סוג Size גודל WorkPress לחץ עבודה StartPress לחץ התחלתי EndPress לחץ סופי He% O O Switch at Clicking here will remove this cylinder. Cylinder cannot be removed This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. psi psi bar bar l l cuft cuft DiveComputerManagementDialog Edit Dive Computer Nicknames ערוך שמות מחשבים Remove the selected Dive Computer? להסיר את המחשב הנבחר? Are you sure that you want to remove the selected dive computer? האם אתם בטוחים שברצונכם להסיר את המחשב הנבחר? DiveComputerModel Model דגם Device ID מזהה התקן Nickname כינוי Clicking here will remove this divecomputer. DiveEventItem air אוויר EAN%1 EAN%1 Bailing out to OC מעבר חרום למערכת נשימה פתוחה begin Starts with space! להתחיל end Starts with space! סוף DiveGasPressureItem air אוויר EAN%1 EAN%1 DiveItem l/min ליטר לדקה cuft/min רגל מעוקב לדקה DiveListView Show Search Box הצג חיפוש expand all הצג הכל collapse all הסתר הכל collapse others remove dive(s) from trip create new trip above add dive(s) to trip immediately above add dive(s) to trip immediately below merge trip with trip above merge trip with trip below delete dive(s) מחיקת צלילה/צלילות mark dive(s) invalid לא להתחשב בצלילות save As שמור בשם export As UDDF יצוא כקובץ UDDF shift times load images upload dive(s) to divelogs.de העלה צלילות לאתר divelogs.de Save Dives As... שמור צלילות בשם... Save File as שמור קובץ בשם UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF קבצי (*.uddf *.UDDF) Open Image Files Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) merge selected dives אחד צלילות נבחרות DiveLogImportDialog Import dive log file Import CSV Dive Log Files CSV options Field Separator Pre-configured imports Field Configuration Depth עומק Stopdepth PO2 PO2 Time זמן Temp טמפ Cns Units יחידות Metric מידה Imperial אמריקאית Manual dives Dive # Date תאריך Duration משך הצלילה Tags תגיות Location מיקום Gps Max depth Mean depth Buddy בן זוג Notes הערות Weight משקל DivePlanner Bottom SAC צריכת גז בעומק מירבי SAC on DECO Stop צריכת גז בעצירת דקומפרסיה GFHigh גרדיאנט עליון GFLow גרדיאנט תחתון Last Stop at 6m עצירה אחרונה ב6 מ' Start Time זמן התחלה ATM Pressure לחץ (אטמ) DivePlannerGraphics 10m 10m 30ft 30 רגל Handler Position Error שגיאת מיקום One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. עצירה אחת או יותר יאבדו בפעולה זו אנא הסירו אותם קודם DivePlannerPointsModel AIR אוויר Final Depth עומק מירבי Run time Duration משך הצלילה Used Gas אוויר שנוצל CC Set Point Discard the Plan? למחוק תוכנית? You are about to discard your plan. אזהרה, אתם עומדים למחוק תוכנית צלילה. DivePlannerWidget Dive Planner Points Available Gases add dive data point DivePlotDataModel Depth עומק Time זמן Pressure לחץ Temperature טמפרטורה Color User Entered Cylinder Index Pressure S Pressure I Ceiling SAC צריכת אויר PN2 PHE PO2 PO2 DiveTripModel # # date תאריך m מטר ft רגל min דקה kg קילוגרם lbs ליברה suit חליפה cyl location מיקום SAC צריכת אוויר OTU OTU maxCNS רעילות שייורית מקסימלית DivelogsDeWebServices Invalid response from server תגובה לא חוקית מהשרת Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Expected XML tag 'DiveDates' not found תג XML הצפוי 'DiveDates' לא נמצא Malformed XML response. Line %1: %2 תגובת XML פגומה. שורה %1: %2 no dives were selected שום צלילות נבחרו failed to create zip file for upload: %s cannot create temporary file: %s internal error: %s internal error שגיאה פנימית Done סיים Uploading dive list... העלאת רשימת צלילות... Downloading dive list... הורדת רשימת צלילות... Downloading %1 dives... הורדת 1% צלילות... Download finished - %1 ההורדה הסתיימה - %1 Corrupted download הורדה פגומה The archive could not be opened: %1 לא היה אפשרות לפתוח את הארכיון: %1 Upload failed ההעלאה נכשלה Upload successful ההעלאה הסתיימה בהצלחה Login failed שגיאת התחברות (הזדהות) Cannot parse response תשובה לא ברורה Error: %1 שגיאה: %1 Upload finished ההעלאה הסתיימה DownloadFromDCWidget OK אשר Error שגיאה Retry נסה שוב Find Uemis dive computer Choose file for divecomputer download logfile Log files (*.log) קבצי יומן (*.log) Warning אזהרה Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Choose file for divecomputer binary dump file Dump files (*.bin) קבצי Dump (*.bin) DownloadFromDiveComputer Download From Dive Computer משוך נתונים ממחשב צלילה Vendor יצרן Dive Computer מחשב צלילה Device or Mount Point כונן או ספריה ... ... Force download of all dives משוך את כל הצלילות. Always prefer downloaded dives תמיד העדף צלילות מורדות OK אשר Cancel בטל Save libdivecomputer logfile Save libdivecomputer dumpfile GlobeGPS Edit Selected Dive Locations MainTab Dive Notes הערות צלילה Location מיקום Coordinates קואורדינטות Divemaster מדריך צלילה Buddy בן זוג Start time זמן התחלה Air temp טמפ' האוויר Water temp טמפ' מים Tags תגיות Rating דירוג Visibility ראות Suit חליפה Notes הערות Equipment ציוד Dive Info פרטי צלילה Date תאריך Interval משך Gases Used אוויר שנוצל Gas Consumed אוויר שנוצל SAC צריכת אויר Max. Depth עומק מירבי Ave. Depth עומק ממוצע OTU OTU Air Pressure לחץ אוויר Air Temperature טמפרטורת אוויר Water Temperature טמפרטורת מים Dive Time משך הצלילה Salinity מליחות Stats סטטסטיקות Depth עומק Temperature טמפרטורה Duration משך הצלילה Total Time סה"כ זמן Dives צלילות Cylinders מיכלים Add Cylinder הוסף מיכל Weights משקולות Add Weight System הוסף מערכת משקולות Trip Location מיקום Trip Notes הערות Save שמור Cancel בטל Air temp [%1] Water temp [%1] This trip is being edited. Multiple dives are being edited. צלילות מרובות בעריכה. This dive is being edited. צלילה זו בעריכה. /min לדקה unknown לא ידוע N צ S ד E מז W מע MainWindow Filter פילטר &File &קובץ &Log &יומן &View &Help &עזרה &Import &ייבא &New logbook יומן &חדש New חדש Ctrl+N Ctrl+N &Open logbook &לפתוח יומן Open פתח Ctrl+O Ctrl+O &Save &שמור Save שמור Ctrl+S Ctrl+S Save as שמור בשם Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Close סגור Ctrl+W Ctrl+W Ctrl+I Ctrl+I Export &UDDF יצוא &UDDF Enable the pN2 Graph Enable the pHe graph Show/hide heart rate Enable EAD, END, and EADD Show NDL / TTS Rescale depth axis Ctrl+U Ctrl+U Export HTML World Map Ctrl+H &Print &הדפס Ctrl+, Ctrl+, &Quit &צא Import from &dive computer Import &GPS data from Subsurface Service Ctrl+G Ctrl+G &Edit Device Names Ctrl++ Ctrl++ &Renumber &מספר מחדש Ctrl+R Ctrl+R &Yearly Statistics &סטטיסטיקה שנתית Ctrl+Y Ctrl+Y Dive List רשימת צלילות Profile פרופיל Info פרטים All כולם User &Manual &מדריך משתמש Globe גלובוס P&lan Dive ת&כנן צלילה Ctrl+L Ctrl+L Import from Divelogs.de יבוא מ- Divelogs.de &Check for Updates Ctrl+P Ctrl+P Enable the pO2 Graph ... ... Enable MOD Show the DC Reported Ceiling Show the Calculated Ceiling Show Calculated Ceiling with 3m Increments Calculate All Tissues Show SAC Rate Enable / Disable the Ruler Preferences העדפות Ctrl+Q Ctrl+Q Ctrl+D Ctrl+D Add Dive הוסף צלילה Auto Group קבץ אוטומטי Ctrl+2 Ctrl+2 Ctrl+3 Ctrl+3 Ctrl+4 Ctrl+4 Ctrl+1 Ctrl+1 Prev DC קודם Left שמאל Next DC הבא Right ימין Select Events בחירת אירועים Input Plan הכנסת תכנית About Subsurface אודות Subsurface F1 F1 Ctrl+5 Ctrl+5 Import Log Files Import divelog files from other applications &Full Screen Toggle Full Screen F11 Open File פתך קובץ Please save or cancel the current dive edit before closing the file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני סגירת הקובץ. Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני שאתה מנסה לתכנן צלילה. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני שאתה מנסה להוסיף צלילה. Do you want to save the changes you made in the file %1? האם ברצונכם לשמור שינויים בקובץ %1 ? Do you want to save the changes you made in the datafile? האם לשמור שינויים בקובץ? Save Changes? לשמור שינויים? Changes will be lost if you don't save them. כל השינויים יאבדו אם לא תשמרו אותם. Save File as שמור קובץ בשם Warning אזהרה Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני פתיחת קובץ חדש. UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF קבצי (*.uddf *.UDDF) Export World Map HTML files (*.html) Yearly Statistics Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) קבצי XML נתמכים (*.ssrf *.xml *.XML) Open Dive Log File Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) Please, first finish the current edition before trying to do another. PreferencesDialog Defaults ברירות מחדל Units יחידות Graph גרף Language שפה Lists and Tables רשימות וטבלאות Font גופן Font size גודל גופן Dives צלילות Default Dive file קובץ ברירות המחדל לצלילה ... ... Display Invalid שגיאת הצגה Default Cylinder Use Default Cylinder Animations Speed Subsurface Webservice Default User ID Save User ID locally? System מערכת Metric מידה Imperial אמריקאית Personalize התאמה אישית Depth עומק meter מטר feet רגל bar bar psi psi liter ליטר cu ft רגל מ"ק celsius צלסיוס fahrenheit פרנהייט kg קילוגרם threshold when showing pO₂ threshold when showing pN₂ threshold when showing pHe max ppO₂ when showing MOD draw dive computer reported ceiling red System Default ברירת מחדל של המערכת Filter פילטר Pressure לחץ Volume נפח Temperature טמפרטורה Weight משקל lbs lbs Time units יחידות זמן Ascent/Descent speed denominator מקדם עליה וירידה Minutes דקות Seconds שניות Show הצג Show non-used cylinders in Equipment Tab show average depth GFLow at max depth Misc שונות Preferences העדפות GFLow גרדיאנט תחתון GFHigh גרדיאנט עליון Restart required נדרשת הפעלה מחדש To correctly load a new language you must restart Subsurface. כדי לטעון שפה חדשה בצורה נכונה עליך להפעיל מחדש את Subsurface Open Default Log File פתח יומן ברירת מחדל Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) קבצי XML נתמכים (*.ssrf *.xml *.XML) PrintDialog &Preview &תצוגה מקדימה P&rint ה&דפס Print הדפס PrintLayout Dive# מספר צלילה Date תאריך Depth עומק Duration משך הצלילה Master מדריך Buddy בן זוג Location מיקום PrintOptions Print options אפשרויות הדפסה Print only selected dives הדפס רק צלילות נבחרות Print in color הדפס בצבע Print type סוג הדפסה 6 dives per page 6 צלילות לעמוד 2 dives per page 2 צלילות לעמוד Table print הדפס טבלא Ordering סדר Profile on top פרופיל למעלה Notes on top הערות למעלה Sizing heights (% of layout) סקלות גובה (באחוזים) Profile height (43% - 85%) גובה פרופיל (43% - 85%) Other data height (8% - 17%) גובה שאר המידע (8% - 17%) Notes height (0% - 52%) גובה הערות (0% - 52%) 0 0 ProfilePrintModel unknown לא ידוע Dive #%1 - %2 צלילות מס %1 - %2 Max depth: %1 %2 עומק מקסימלי: %1 %2 Duration: %1 min זמן: %1 דקות Gas Used: אוויר שנוצל: SAC: צריכת אויר: Max. CNS: Weights: משקולות: Notes: הערות: Divemaster: מדריך צלילה: Buddy: בן זוג: Suit: חליפה: Viz: ראות: Rating: דירוג ProfileWidget2 Add Gas Change Add Bookmark הוספת סימנייה Remove Event הסר את האירוע Hide similar events הסתר אירועים דומים Edit name Unhide all events חשוף את כל האירועים Hide events Hide all %1 events? Remove the selected event? %1 @ %2:%3 Edit name of bookmark Custom name: QObject AIR אוויר Remove this Point Close סגור Average ממוצע Minimum מינימום Maximum מקסימום Move the map and double-click to set the dive location תזיז את המפה ולחץ לחיצה כפולה כדי לקבוע את מיקום הצלילה RenumberDialog Renumber מספר מחדש New starting number מספר התחלתי חדש ShiftImageTimesDialog Shift selected times Shift times of image(s) by earlier מוקדם יותר later מאוחר יותר To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Determine camera time offset Select image of divecomputer showing time Which date and time are displayed on the image? Open Image File Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) ShiftTimesDialog Shift selected times Shift times of selected dives by Shifted time: Current time: 0:0 h:mm earlier מוקדם יותר later מאוחר יותר SubsurfaceAbout About Subsurface אודות Subsurface &License &רישיון &Website &אתר אינטרנט &Close &סגור Subsurface %1 Multi-platform divelog software Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014 SubsurfaceWebServices Webservice שרות איטרנט Connecting... מתחבר... Download finished ההורדה הסתיימה Download error: %1 שגיאת הורדה: %1 Connection Error: שגיאת חיבור: Invalid user identifier! שם משתמש לא חוקי! Cannot parse response! תשובה לא מובנת! Download Success! ההורדה הצליחה! TableView Add Cylinder הוסף מיכל TankInfoModel Description תיאור ml bar bar ToolTipItem Information מידע נוסף UpdateManager Check for updates. <h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3> The following error occurred: Please check your internet connection. You are using the latest version of subsurface. A new version of subsurface is available. Click on: <a href="%1">%1</a> to download it. A new version of subsurface is available. %1 There was an error while trying to check for updates. %1 UserManual User Manual מדריך משתמש Cannot find the Subsurface manual קובץ המדריך למשתמש לא נמצא WSInfoModel Description תיאור kg קילוגרם WebServices Webservice Connection חיבור שרות איטרנט Status: מצב: Enter your ID here הכנס זיהוי כאן Download הורדה User ID זיהוי משתמש Save User ID locally? Password סיסמא Upload ההעלאה Operation timed out הפעולה נכשלה Transfering data... מעביר נתונים... WeightModel Type סוג Weight משקל Clicking here will remove this weigthsystem. kg קילוגרם lbs ליברה ft רגל m מטר YearlyStatisticsModel Year > Month / Trip שנה > חודש / טיול # # Duration Total משך כולל Average ממוצע Shortest קצר ביותר Longest ארוך ביותר Depth (%1) Average עומק (%1) ממוצע Minimum מינימום Maximum מקסימום SAC (%1) Average צריכת אויר (%1) ממוצע Temp. (%1) Average טמפ' (%1) ממוצע gettextFromC pascal פסקל bar bar psi psi l l cuft cuft m מטר ft רגל lbs lbs kg קילוגרם (%s) or (%s) (%S) או (%S) air אוויר integrated איטגרל belt חגורה ankle קרסול backplate weight משקל פלטת גב clip-on נצמד Failed to read '%s' קריאה מ'%S' נכשלה Maximum number of supported columns on CSV import is %d none אין deco stop עצירה לדיקומפרסיה rbt זמן נותר בעומק ascent עליה ceiling תקרה workload עומס transmitter משדר violation חריגה bookmark סימניה surface שטח safety stop עצירת בטיחות gaschange החלפת גז safety stop (voluntary) עצירת בטיחות (יזומה) safety stop (mandatory) עצירת בטיחות (חובה) deepstop עצירה בעומק ceiling (safety stop) תקרה (עצירת בטיחות) divetime זמןצלילה below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time maxdepth עומק מקס' OLF OLF PO2 PO2 airtime זמן אויר rgbm rgbm heading כותרת tissue level warning אזהרת רמות רקמות non stop time זמן ללא עצירה invalid event number מס' ארוע שגוי Unable to create parser for %s %s לא מצליח להבין %s %s Error registering the data שגיאה ברישום המידע Error parsing the datetime שגיאה בקריאת תאריך Dive %d: %s %d %04d צלילה %d: %s %d %04d Error parsing the divetime שגיאה בקריאת זמן צלילה Error parsing the maxdepth שגיאה בקריאת עומק מקסימלי Error parsing the gas mix count שגיאה בקריאת תערובת גזים Error obtaining water salinity שגיאה בקבלת מליחות מים Error obtaining surface pressure שגיאה בקבלת לחץ על פני המים Error parsing the gas mix שגיאה בקריאת תערובת הגזים Error parsing the samples שגיאה בקריאת נקודות דגימה Event: waiting for user action אירוע: מחכה לפעולה של המשתמש model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) דגם=%u (0x%08x), הקושחה=%u (0x%08x), מספר סידורי=%u (0x%08x) Error registering the event handler. שגיאה ברישום שגרת ניהול Error registering the cancellation handler. Dive data import error שגיאת יבוא נתוני צלילה Unable to create libdivecomputer context Unable to open %s %s (%s) לא ניתן לפתוח את %s %s (%s) Strange percentage reading %s Failed to parse '%s' Database query get_events failed. שאילתת מסד נתונים של Get_events נכשל Database query get_tags failed. Database connection failed '%s'. החיבור למסד הנתונים נכשל '%s'. Database query failed '%s'. שאילתת מסד נתונים נכשל '%s'. Database query get_cylinders failed. Database query get_changes failed. Database query get_profile_sample failed. Can't open stylesheet %s לא ניתן לפתוח את גיליון העיצוב %s EAN%d EAN%d Can't find gas %d/%d לא ניתן למצוא את הגז %d/%d Too many gas mixes %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Switch gas to %s לעבור לגז s% Gas consumption: צריכת דלק: %.0f%s of %s ean @: %d:%02d D: %.1f%s P: %d%s T: %.1f%s V: %.1f%s SAC: %2.1fl/min CNS: %u%% pO%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar pHe: %.2fbar MOD: %d%s EAD: %d%s EADD: %d%s END: %d%s EADD: %d%s Safetystop: %umin @ %.0f%s Safetystop: unkn time @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s Deco: unkn time @ %.0f%s In deco NDL: %umin Deco: %umin @ %.0f%s (calc) In deco (calc) NDL: %umin (calc) TTS: %umin (calc) Calculated ceiling %.0f%s Tissue %.0fmin: %.0f%s heartbeat: %d bearing: %d %sT: %d:%02d min %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s %s %sP:%d %s C C F F %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 צלילות) %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 צלילה) boat ספינה shore חוף drift סחיפה deep עמוק cavern מחילה ice קרח wreck cave מערה altitude גובה pool ברכה lake אגם river נחל night לילה fresh fresh student תלמיד photo תצלום video וידאו instructor מדריך deco דקומפרסיה more than %d days יותר מ-%d ימים %dd %dh %dmin %dh %dmin for dives # לצלילות # for selected dives לצלילות שנבחרו for dive #%d לצלילה #%d for selected dive לצלילה שנבחרה for all dives לכל הצלילות (no dives) (שום צלילות) Sun ראשון Mon שני Tue שלישי Wed רביעי Thu חמישי Fri שישי Sat שבת Jan ינואר Feb פבואר Mar מרץ Apr אפריל May מאי Jun יוני Jul יולי Aug אוגוסט Sep ספטמבר Oct אוקטובר Nov נובמבר Dec דצמבר Uemis Zurich: File System is almost full Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' Uemis Zurich: File System is full Disconnect/reconnect the dive computer and try again Short write to req.txt file Is the Uemis Zurich plugged in correctly? unknown לא ידוע Reading %s %s קורא %s %s data נתונים divelog entry id divespot data id more data dive id wetsuit חליפת צלילה semidry drysuit חליפה יבשה shorty vest אפוד long john לבנים ארוכים jacket ז'קט full suit חליפה מלאה 2 pcs full suit membrane ממברנה Init Communication Uemis init failed Start download התחל הורדה Safety Stop Violation Speed Alarm אזעקת מהירות Speed Warning אזהרת מהירות PO2 Green Warning PO2 Ascend Warning PO2 Ascend Alarm Tank Pressure Info RGT Warning אזהרת RGT RGT Alert התראת RGT Tank Change Suggested Depth Limit Exceeded Max Deco Time Warning Dive Time Info Dive Time Alert Marker No Tank Data Low Battery Warning אזהרת סוללה חלשה Low Battery Alert התראת סוללה חלשה