About About Subsurface-mobile A mobile version of the free Subsurface divelog software. View your dive logs while on the go. Version: %1 © Subsurface developer team 2011-2024 Copy logs to clipboard AddFilterPresetDialog Save filter set Warning: this will overwrite an existing filter set. BtDeviceSelectionDialog Remote Bluetooth device selection Save Uložiť Quit Koniec Local Bluetooth device details Name: Address: Bluetooth powered on Turn on/off Select device: Discovered devices Bluetooth mode Auto Force LE Force classical even if not recognized as dive computer Show all BT devices Scan Clear Name: Trying to turn on the local Bluetooth device... Trying to turn off the local Bluetooth device... Remote devices list was cleared. Scanning for remote devices... Scanning finished successfully. The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" turned on turned off UNPAIRED PAIRED AUTHORIZED_PAIRED %1 (%2) [State: %3] The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. A device needs a non-zero address for a connection. The local device was changed. Pair Remove pairing Trying to pair device %1 Trying to unpair device %1 Device %1 was unpaired. Device %1 was paired. Device %1 was paired and is authorized. The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Local device error: %1. Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Unknown error The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. Writing to or reading from the device resulted in an error. An unknown error has occurred. Device discovery error: %1. Not available The local Bluetooth adapter cannot be accessed. The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. CheckCloudConnection Waiting for cloud connection (%n second(s) passed) Cloud connection failed Trying different cloud server... CloudCredentials Cloud credentials Email Password Heslo PIN Register Cancel Zrušiť Check credentials... Sign-in or Register No cloud mode Forgot password? CloudStorageAuthenticate Cloud account verification required, enter PIN in preferences ColumnNameProvider Dive # Ponor # Date Dátum Time Čas Duration Dĺžka (min) Mode Location Miesto GPS GPS Weight Hmotnosť Cyl. size Start pressure Počiatočný tlak End pressure Koncový tlak Max. depth Max. hĺbka Avg. depth Priemerná hĺbka Divemaster Divemaster Buddy Buddy Suit Oblek Notes Poznámky Tags Značky Air temp. Teplota vzduchu Water temp. Teplota vody O₂ He Sample time Sample depth Sample temperature Sample pO₂ Sample CNS Sample NDL Sample TTS Sample stopdepth Sample pressure Sample sensor1 pO₂ Sample sensor2 pO₂ Sample sensor3 pO₂ Sample setpoint Visibility Viditeľnosť Rating Hodnotenie Sample heartrate Command &Undo &Redo all dives Set nickname of device %1 (serial %2) to %3 add dive import %n dive(s) from %1 delete %n dive(s) shift time of %n dives renumber %n dive(s) remove %n dive(s) from trip remove autogenerated trips add %n dives to trip create trip autogroup dives split dive split dive computer move dive computer to front delete dive computer merge dive add dive site import dive sites from %1 delete %n dive site(s) purge unused dive sites Edit dive site name Edit dive site description Edit dive site notes Edit dive site country Edit dive site location Edit dive site taxonomy merge dive sites apply GPS fixes Edit %1 Edit %1 (%n dive(s)) notes suit rating visibility wavesize current surge chill air temperature water temperature salinity Atm. pressure duration depth dive site dive mode invalid tags buddies dive guide Paste onto %n dive(s) Replan dive Add stop Remove %n stop(s) Move %n stop(s) Add weight Add weight (%n dive(s)) Remove weight Remove weight (%n dive(s)) Edit weight Edit weight (%n dive(s)) Add cylinder Pridaj fľašu Add cylinder (%n dive(s)) Remove cylinder Remove cylinder (%n dive(s)) Edit cylinder Edit cylinder (%n dive(s)) Edit sensors Edit dive [%1] trip location trip notes Add bookmark Pridať Bookmark Add dive mode switch to %1 Add set point change Rename bookmark to %1 Remove %1 event Create filter preset %1 Delete filter preset %1 Edit filter preset %1 Change media time remove %n pictures(s) unnamed dive site add %n pictures(s) ConfigureDiveComputer Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Neviem uložiť zálohu %1. Error Message: %2 Could not open backup file: %1 Neviem otvoriť zálohu: %1 Dive computer details read successfully Detaily o počítači úspešne načítané Setting successfully written to device Nastavenie bolo úspešne uložené do zariadenia Device firmware successfully updated Firmware počítača úspešne aktualizovaný Device settings successfully reset Základné nastavenie počítača úspešne obnovené Unable to create libdivecomputer context Problém inicializácie libdivecomputer Could not a establish connection to the dive computer. Nie je možné vytvoriť spojenie s počítačom. ConfigureDiveComputerDialog Configure dive computer Konfigurácia počítača Device or mount point Zariadenie alebo bod pripojenia Connect via Bluetooth Connect Disconnect Odpoj Retrieve available details Načítať detaily Read settings from backup file or from device before writing to the device Save changes to device Uložiť zmeny do zariadenia Read settings from backup file or from device before writing to a backup file Backup Záloha Restore backup Obnoviť zálohu Update firmware Firmware update Save libdivecomputer logfile Uložiť libdivecomputer logfile ... ... Cancel Zrušiť OSTC Mk2/2N/2C OSTC 2/3/Sport/Plus/cR OSTC 4 Suunto Vyper family Suunto Vyper family Basic settings Základné nastavenia Serial No. Serial No. Length Firmware version Verzia firmware Custom text Voliteľný text Number of dives Počet ponorov Show safety stop Zobraziť bezpečnostnú zastávku Sampling rate Vzorkovacia frekvencia Date format Formát dátumu MM/DD/YY MM/DD/YY DD/MM/YY DD/MM/YY YY/MM/DD YY/MM/DD Sync dive computer time with PC Synchronizácia času počítača s PC Salinity Slanosť kg/ℓ kg/ℓ Start Depth End Depth Reset Depth s s m m Advanced settings Pokročilé nastavenia Alt GF can be selected underwater Desaturation Desaturácia Future TTS Budúce TTS % % Decotype Decotype ZH-L16 ZH-L16 Gauge Gauge ZH-L16 CC ZH-L16 CC Apnea Apnea L16-GF OC L16-GF OC L16-GF CC L16-GF CC PSCR-GF PSCR-GF min min Last deco Posledná deco zastávka Alt GFLow Alt GFHigh Saturation Saturácia GFHigh GFHigh GFLow GFLow Graphical speed indicator ℓ/min ℓ/min Bottom gas consumption Deco gas consumption Gas settings Nastavenie zmesi %O₂ %O₂ %He %He Type Typ Change depth Výmena v hĺbke Gas 1 Zmes 1 Gas 2 Zmes 2 Gas 3 Zmes 3 Gas 4 Zmes 4 Gas 5 Zmes 5 Dil 1 Dil 2 Dil 3 Dil 4 Dil 5 Setpoint SP 1 SP 1 SP 2 SP 2 SP 3 SP 3 cbar pO₂ max pO₂ max pO₂ min pO₂ min Eco Eco Medium Stredný High Vysoký English Angličtina German Nemčina French Francúzčina Italian Taliančina m/°C m/°C ft/°F ft/°F MMDDYY MMDDYY DDMMYY DDMMYY YYMMDD YYMMDD Language Jazyk Brightness Jas Units Jednotky Salinity (0-5%) Slanosť Reset device to default settings 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss Compass gain Computer model Model počítača OC OC CC CC Dive mode Mód ponoru 2s 2s 10s 10s Standard Štandard Red Červená Green Zelená Blue Modrá Dive mode color Farba modu ponoru Left button sensitivity Always show pO₂ Pressure sensor offset mbar mbar ZH-L16+GF ZH-L16+GF Flip screen Obrátiť obrazovku Right button sensitivity MOD warning Dynamic ascent rate Temperature sensor offset °C SP 4 SP 4 SP 5 SP 5 O₂ in calibration gas O₂ v kalibračnej zmesi Fixed setpoint Sensor Senzor Travel gas consumption Button sensitivity VPM VPM conservatism + Setpoint fallback Safety level Úroveň bezpečnosti Altitude range Výškový rozsah Model Model Max. depth Max. hĺbka P0 (none) Suunto safety level P0 (žiadne) P1 (medium) Suunto safety level P2 (high) Suunto safety level Sample rate Vzorkovacia frekvencia 20s 20s 30s 30s 60s 60s Total dive time Celkový čas ponoru 24h 24h 12h 12h Time format Formát času Imperial Imperiálny Metric Metrický Light Svetlo Depth alarm Hĺbkový alarm Time alarm Časový alarm Error Chyba Backup dive computer settings Nastavenie záložného počítača Backup files XML backup error Chyba XML zálohy An error occurred while saving the backup file. %1 Chyba počas ukladania zálohy. %1 Backup succeeded Vytvorenie zálohy úspešné Your settings have been saved to: %1 Nastavenie bolo uložené do: %1 Restore dive computer settings Obnova nastavenia počítača XML restore error Chyba XML obnovy An error occurred while restoring the backup file. %1 Pri obnove zálohy nastala chyba. %1 Restore succeeded Úspešná obnova Your settings have been restored successfully. Nastavenia boli obnovené úspešne. Select firmware file Vyber súbor s firmware All files Choose file for dive computer download logfile Log files Connecting to device... Connected to device Disconnected from device CopySettings Copy Settings Selection for copy-paste Dive site Notes Poznámky Dive guide Buddy Buddy Suit Oblek Rating Hodnotenie Visibility Viditeľnosť Tags Značky Cylinders Fľaše Weights Závažia CylindersModel Type Typ Size Veľkosť Work press. Pracovný tlak. Start press. Počiatočný tlak. End press. Tlak na konci. O₂% O₂% He% He% Deco switch at Bot. MOD MND Use Použiť Sensors cuft cuft ℓ ℓ Sensor attached, can't move another sensor here. Select one of these cylinders: This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Táto zmes sa používa. Len fľaše, ktoré nie sú použité pri ponore, môžu byť vymazané. Clicking here will remove this cylinder. Kliknutím sem vymažeš fľašu Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Index of cylinder that you want to move sensor data from. DiveComponentSelection Dive site: Dive guide: Buddy: Rating: Visibility: Notes: Suit: Tags: Značky: Cylinders: Weights: Dive number: Date / time: DiveComponentSelectionDialog Component selection Výber komponentov Which components would you like to copy? Tags Značky Weights Závažia Dive site Visibility Viditeľnosť Cylinders Fľaše Buddy Buddy Notes Poznámky Dive guide Suit Oblek Rating Hodnotenie Dive Number Date / Time You can paste these to another dive or as text to another application. DiveDetails Dive details Remove this dive from trip Add dive to trip above Add dive to trip below Create trip with dive Mark dive as valid Mark dive as invalid Undo Redo Delete dive Zmazať ponor Cancel edit Show on map Save edits Edit dive Editovať ponor DiveDetailsEdit Date/Time: Dive number: Depth: Hĺbka: Duration: Trvanie: Air Temp: Teplota vzduchu: Water Temp: Teplota vody: Location: Miesto: Coordinates: Suit: Oblek: Buddy: Buddy: Dive guide: Tags: Značky: Weight: Závažie: Cylinder1: Gas mix: Start Pressure: End Pressure: Cylinder2: Cylinder3: Cylinder4: Cylinder5: Rating: Hodnotenie: Visibility: Notes: Poznámky: DiveDetailsView <unnamed dive site> Rating: Hodnotenie: Visibility: No profile to show Suit: Oblek: Air Temp: Teplota vzduchu: Water Temp: Teplota vody: Cylinder: Weight: Závažie: SAC: SAC: Dive guide: Buddy: Buddy: Tags: Značky: Notes Poznámky DiveEventItem (cyl. %1) ICD ΔHe ΔN₂ Manual switch to OC begin Starts with space! začiatok end Starts with space! koniec DiveImportedModel Date/time Duration Dĺžka (min) Depth Hĺbka h min min DiveList Dive list Completed manual sync with cloud <unnamed dive site> Remove dive %1 from trip Add dive %1 to trip above Add dive %1 to trip below Create trip with dive %1 Mark dive as valid Mark dive as invalid Delete dive Zmazať ponor Show on map Edit trip details Undo Redo Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) Cloud credentials No dives in dive list Please wait, updating the dive list Fulltext People Tags Značky Download dives Add dive Pridať ponor Filter dives DiveListView Expand all Expandovať všetky Collapse all Zredukovať všetky Collapse others Zbaliť ostatné Remove dive(s) from trip Create new trip above Vytvoriť novú akciu nad Add dive(s) to trip immediately above Add dive(s) to trip immediately below Merge trip with trip above Spoj akciu s akciou nad Merge trip with trip below Spoj akciu s akciou pod Delete dive(s) Mark dive(s) valid Mark dive(s) invalid Merge selected dives Spojiť vybraté ponory Add dive(s) to arbitrary trip Renumber dive(s) Shift dive times Split selected dives Load media from file(s) Load media from web Open media files Media files Image files Video files All files %1 does not appear to be an image DiveLocationModel Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Create a new dive site with this name DiveLogExportDialog Export dive log files Export General export Všeobecný export Selection Výber Selected dives Vybrané ponory All dives Všetky ponory Options Metric Metrický Imperial Imperiálny Anonymize Export format Export formát Subsurface &XML Subsurface dive sites XML UDDF UDDF di&velogs.de DiveShare CSV summary dive details CSV Dive computer dive profile CSV Computed Profile Panel data Dive profile Profil ponoru Worldmap Mapa sveta TeX LaTeX I&mage depths HTML HTML General settings Obecné nastavenia Subsurface numbers Subsurface čísla Export yearly statistics Export ročných štatistík All di&ves Export list only Export zoznamu Export photos Style options Nastavenia štýlov Font Font Font size Veľkosť fontu 8 8 10 10 12 12 14 14 16 16 18 18 20 20 Theme Téma Light Svetlo Sand Piesok Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. Všeobecný formát používaný pre výmenu dát medzi rôznymi potápačskými programami. Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer. Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. Send the dive data to divelogs.de website. Odoslať dáta o ponore na stránku divelogs.de Send the dive data to dive-share.appspot.com website. HTML export of the dive locations, visualized on a world map. HTML export potápačskej lokality zobrazenej na mape sveta. Subsurface native XML format. Subsurface XML formát. Subsurface dive sites native XML format. Write depths of images to file. Write dive as TeX macros to file. Write dive as LaTeX macros to file. Write the profile image as PNG file. Write the computed Profile Panel data to a CSV file. Export UDDF file as Exportovať UDDF súbor ako UDDF files Export CSV file as Exportovať CSV súbor ako CSV files Export world map Exportovať mapu sveta HTML files Export Subsurface XML Exportovať Subsurface files Export Subsurface dive sites XML Save image depths Export to TeX file TeX files Save profile image Save profile data Export HTML files as Exportovať HTML súbor ako Please wait, exporting... DiveLogImportDialog Import dive log file Import log súboru dd.mm.yyyy dd.mm.rrrr mm/dd/yyyy mm/dd/rrrr yyyy-mm-dd rrrr-mm-dd Seconds Sekundy Minutes Minuty Minutes:seconds Metric Metrický Imperial Imperiálny Drag the tags above to each corresponding column below Tab Sample time Sample depth Sample setpoint Sample sensor1 pO₂ Sample sensor2 pO₂ Sample sensor3 pO₂ Sample pO₂ Sample temperature Sample CNS Sample stopdepth Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Sample NDL Sample TTS Sample pressure Dive # Ponor # Date Dátum Time Čas Duration Dĺžka (min) Max. depth Max. hĺbka Avg. depth Priemerná hĺbka Mode Air temp. Teplota vzduchu Water temp. Teplota vody Cyl. size Start pressure Počiatočný tlak End pressure Koncový tlak O₂ He Location Miesto GPS GPS Divemaster Divemaster Buddy Buddy Suit Oblek Rating Hodnotenie Visibility Viditeľnosť Notes Poznámky Weight Hmotnosť Tags Značky Sample heartrate multiple files DivePlanner Planned dive time Plánovaný čas ponoru Altitude Výška ATM pressure ATM tlak Water type m m mbar mbar Fresh water Sea water EN13319 Custom kg/ℓ kg/ℓ DivePlannerEdit Dive planner edit DivePlannerManager Dive planner manager DivePlannerPointsModel unknown neznámy cyl. Final depth Cieľová hĺbka Run time Aktuálny čas Duration Dĺžka (min) Used gas Použitá zmes CC setpoint Dive mode Mód ponoru min min m m ft ft Stop times DivePlannerSetup Dive planner setup m/min ft/min l/min l/min cuft/min cuft/min BAR PSI Rates Ascent Výstup below 75% avg. depth pod 75% priemernej hĺbky 75% to 50% avg. depth 75% až 50% priemernej hĺbky 50% avg. depth to 6m 50% priemernej hĺbky do 6m 6m to surface 6m na hladinu Descent Zostup Surface to the bottom Drop to first depth Priamy zostup do prvej hĺbky Planning Plánovanie Dive mode Mód ponoru Open circuit CCR pSCR Bailout: Deco on OC Recreational mode Reserve gas Safety stop Bühlmann deco GFLow GFLow GFHigh GFHigh VPM-B deco Conservatism level + Last stop at ?? Plan backgas breaks Plánovanie back gas zastávok Only switch at required stops Min switch time Surface segment Gas options Nastavenia zmesi Bottom SAC SAC na dne Deco SAC SAC pri dekompresii SAC factor Problem solving time min min Bottom pO2 Deco pO2 Best mix END O2 narcotic Notes Poznámky Display runtime Zobraziť priebeh Display segment duration Zobraziť trvanie segmentu Display transitions in deco Zobraziť prechody medzi deco zastávkami Verbatim dive plan Ukecaný plán ponoru Display plan variations DivePlannerView Dive planner view DivePlannerWidget Dive planner points Body plánu ponoru Available gases Zmesi k dispozícii Add cylinder Pridaj fľašu Add dive data point Pridať data point ponoru Save new Uložiť nový kg/ℓ kg/ℓ DiveShareExportDialog Dialog Dialog User ID ID užívateľa ⌫ ⌫ Get user ID <html><head/><body>⚠ Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</body></html> Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known. Keep dives private Upload dive data Nahraj data ponoru <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;"> </body></html> DiveSummary Dive summary All Všetko 1 month 3 months 6 months 1 year last dive: first dive: Refresh Obnov DiveSummaryModel Number of dives Počet ponorov Time Čas Depth Hĺbka SAC Spotreba plynu Total Celkový čas EAN dives Deep dives (> 39 m) Dive plan(s) Total time Celkový čas Max Time Avg time Max depth Max. hlbka Avg max depth Min SAC Min. spotreba Max SAC Max. spotreba Avg SAC Priemerná spotreba DiveTripModelBase (%n dive(s)) (%L1 shown) (%1 shown) # # Date Dátum Rating Hodnotenie Depth(%1) Hĺbka(%1) m m ft ft Duration Dĺžka (min) Temp.(°%1) Weight(%1) Záťaž(%1) kg kg lbs US libra Suit Oblek Cylinder Fľaša Gas Zmes SAC(%1) SAC(%1) /min /min OTU OTU Max. CNS Max. CNS Tags Značky Media before/during/after dive Country Buddy Buddy Dive guide Location Miesto Depth Hĺbka Temp. Weight Hmotnosť SAC Spotreba plynu Max CNS Max. CNS Media finish populating data store setting up internal data structures done setting up internal data structures DivelogsDeWebServices Done Hotovo Uploading dive list... Nahrávanie zoznamu ponorov... Downloading dive list... Sťahovanie zoznamu ponorov... Downloading %1 dives... Sťahovanie %1 ponorov... Download finished - %1 Sťahovanie ukončené %1 Problem with download The archive could not be opened: %1 Nemôžem otvoriť archív: %1 Corrupted download Poškodené sťahovanie Error: %1 Chyba: %1 Transferring data... Prenášanie dát... DivesiteImportDialog Select dive sites to import Select all Vybrať všetky Unselect all Zrušiť výber OK OK Cancel Zrušiť DivesiteImportedModel Name Meno Location Miesto Country Nearest Existing Site Distance DownloadFromDCWidget Download Stiahnutie Choose Bluetooth download mode Connecting to dive computer Error Chyba Find Uemis dive computer Hladať Uemis DC Find Garmin dive computer Cancel download Choose file for dive computer download logfile Log files Warning Upozornenie Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Uloženie dump súboru pre libdivecomputer spôsobí nenahratie ponorov do zoznamu ponorov. Choose file for dive computer binary dump file Dump files Retry download DownloadFromDiveComputer Download from dive computer Nahratie údajov z počítača Force download of all dives Vynútiť načítanie všetkých ponorov Dive computer Počítač Always prefer downloaded dives Vždy preferuj nahraté ponory Save libdivecomputer logfile Uložiť libdivecomputer logfile Choose Bluetooth download mode Select a remote Bluetooth device. ... ... Device or mount point Zariadenie alebo bod pripojenia Vendor Výrobca Download into new trip Nahratie do novej akcie Save libdivecomputer dumpfile Uložiť Download Stiahnutie Downloaded dives Select all Vybrať všetky Unselect all Zrušiť výber OK OK Cancel Zrušiť Dive Computer Počítač Bluetooth is not enabled Vendor name: Dive Computer: Connection: Previously used dive computers: Retry Skús znovu Quit Koniec Rescan Downloaded dives Info: force downloading all dives Please wait while we record these dives... Accept Akceptovať Select All Vybrať všetky Unselect All DownloadThread No new dives downloaded from dive computer Export Export Divelog information Export credentials User ID ID užívateľa Password: Private Export Cancel Zrušiť Export Subsurface XML Exportovať Subsurface native XML format. Subsurface XML formát. Export Subsurface dive sites XML Subsurface dive sites native XML format. Export UDDF Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. Všeobecný formát používaný pre výmenu dát medzi rôznymi potápačskými programami. Upload divelogs.de Send the dive data to divelogs.de website. Odoslať dáta o ponore na stránku divelogs.de Upload DiveShare Send the dive data to dive-share.appspot.com website. Anonymize Next ExtraDataModel Key Kľúč Value Hodnota FilterConstraintWidget Click to remove this constraint and FilterPresetModel Name Meno Clicking here will remove this filter set. FilterWidget Form Formulár Filter Filter Add constraint Current set: Save set Load set Reset Close Zatvoriť Fulltext Substring Starts with Full word Filter sets modified FindMovedImagesDialog Find moved media files Found media files Match only media files in selected dive(s) Scanning: Select folder and scan Traverse media directories Stop scanning Scanning cancelled - results may be incomplete No matching media files found Found %1 media files at their current place. Found %1 media files at new locations: FirmwareUpdateThread This feature is not yet available for the selected dive computer. Daná funkcia pre zvolený počítač zatiaľ nie je k dispozícii. Firmware update failed! Obnova firmware zlyhala! ImportGPS Get dive coordinates from GPS Synchronise the dive and the GPS track GPS track date Dive date Start and end times: GPS Dive Start: End: International time zone correction By how many hours did the international time zone at the dive site differ from UTC (also regarded as Greenwich Mean Time)? Normally one would specify this value in whole hours (h:00): h:mm h:mm Earlier Skôr Later Neskôr Equipment time settings correction This setting deals with differences in time settings between the GPS and the dive computer that recorded the dive. Ensure that the GPS equipment and your dive computer show the same local time. If not, adjust the time of the GPS earlier or later to coincide with that of the dive (h:min): KMessageWidget &Close &Zatvoriť Close message ListFilter Form Formulár Text label Filter this list Filtruj zoznam Negate filter ¬ LocationFilterDelegate (same GPS fix) (~%1 away , %n dive(s) here) (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (no GPS data) Pick site: LocationInformation GroupBox Name Meno Description Popis Notes Poznámky Coordinates Súradnice Load dive coordinates from GPS file Use GPS file Reverse geo lookup ... ... Near dive sites Show dive sites in the range of: Tags Značky Country LocationInformationModel Name Meno Description Popis # of dives Click here to edit the divesite. Clicking here will remove this divesite. LocationInformationWidget Done Hotovo Dive site management Merge into current site Select GPS file to open GPS files (*.gpx *.GPX) Log Application Log MainTab Notes Poznámky Equipment Výstroj Information Informácie Summary Media Extra Info Dive sites Trip notes Poznámky MainWindow &File &Súbor &Log &Log &View &Náhľad &Help &Help &Import &Import &Edit &New logbook &Nový logbook New Nový &Open logbook &Otvoriť logbook Open Otvor &Save &Uložiť Save Uložiť Sa&ve as Uložiť a&ko Save as Uložiť ako &Close &Zatvoriť Close Zatvoriť &Print &Tlačiť P&references Na&stavenia &Quit &Ukončiť Import from &dive computer Import z &počítača &Add dive &Pridanie ponoru &Copy dive components &Kopírovať údaje z ponoru &Paste dive components &Vložiť údaje z ponoru &Renumber &Prečisluj Auto &group &Automatické zoskupovanie &Yearly statistics &Ročné štatistiky &Dive list Zoznam &ponorov &Profile &Profil &Info &Info &All &Všetko P&revious DC P&redchádzajúci DC &Next DC &Nasledujúci DC &About Subsurface &O Subsurface User &manual Uživateľský &manuál &Map P&lan dive P&lánovanie ponoru &Import log files Import z &log súborov Import divelog files from other applications Import log súborov z iných aplikácii &Import dive sites Import dive sites from other users Import &from divelogs.de Import z & &Full screen &Celá obrazovka Toggle full screen Prepnúť celú obrazovku &Check for updates &Kontrola novšej verzie &Export &Export Export dive logs Exportovať všetko Change settings on &dive computer Edit &dive in planner &Filter divelist &Filtruj zoznam ponorov Dive statistics &Undo &Redo &Find moved media files Open c&loud storage Save to clo&ud storage &Manage dive sites Dive Site &Edit Cloud stora&ge online Warning Upozornenie Trying to merge dives with %1min interval in between Template backup created The following backup printing templates were created: %1 Location: %2 Please note that as of this version of Subsurface the default templates are read-only and should not be edited directly, since the application can overwrite them on startup. Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred otvorením nového súboru. Open file Otvoriť súbor Cancel Zrušiť Please save or cancel the current dive edit before going online Save changes? Uložiť zmeny? You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Failure taking cloud storage online Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred zatvorením súboru. Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Ulož alebo zruš aktuálne editovanie ponoru pred pridaním nového ponoru. Trying to replan a dive that's not a planned dive. Yearly statistics Ročná štatistika Dive log files Subsurface files Cochran DiveLogs.de JDiveLog Liquivision Suunto UDCF UDDF UDDF XML Divesoft Datatrak/WLog MkVI files APD log viewer OSTCtools DAN DL7 CSV CSV All files Dive site files Do you want to save the changes that you made in the file %1? Chceš uložiť zmeny prevedené v súbore %1? Do you want to save the changes that you made in the data file? Chces uložiť zmeny prevedené v dátovom súbore? Changes will be lost if you don't save them. Zmeny budu stratené ak ich neuložíš. Save file as Uložiť súbor ako [local cache for] %1 [cloud storage for] %1 multiple files Opening datafile from older version You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Open dive log file Otvoriť log súbor Open dive site file Contacting cloud service... MapPage Map Mapa MapWidget Drag the selected dive location MapWidgetContextMenu Copy coordinates to clipboard (decimal) Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) Select visible dive locations Open in Google Maps MapWidgetError MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! OstcFirmwareCheck You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update Not now Update firmware Firmware update Firmware upgrade notice Save the downloaded firmware as Firmware files PlannerSettingsWidget ft/min ft/min Last stop at 20ft Posledná zastávka v 20 stopách 50% avg. depth to 20ft 50% priemernej hĺbky do 20ft 20ft to surface 20ft na hladinu ft ft m/min m/min Last stop at 6m Posledná zastávka v 6m 50% avg. depth to 6m 50% priemernej hĺbky do 6m 6m to surface 6m na povrch m m cuft/min cuft/min ℓ/min ℓ/min bar bar psi psi PlannerWidgets Print runtime table Vytlačiť runtime tabuľku PreferencesCloud Form Formulár Subsurface cloud storage Email address Emailová adresa Password Heslo Verification PIN New password Save Password locally? To create a new cloud account: 1) Enter an email address and a novel password that Subsurface will use to initialise the dive log in the cloud. Click Apply to send the above email address and password to the (remote) cloud server. 2) The server responds by sending a verification PIN to the above email address (This is the only occasion that Subsurface uses the email address provided above). The above dialog now has a new PIN text box, not visible previously. 3) Enter the PIN in the corresponding text box in the above dialog (this field is only visible while the server is waiting for email address confirmation). Click Apply again. The Subsurface cloud storage account will be marked as verified and the Subsurface cloud storage service is initialised for use. Cloud Change ignored. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Change ignored. Cloud storage email and new password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Subsurface cloud storage (credentials verified) Subsurface cloud storage (incorrect password) Subsurface cloud storage (PIN required) PreferencesDc Form Formulár DIVE COMPUTER Delete connections When importing dives from a dive computer (DC), Subsurface remembers the connection(s), showing them as selectable buttons in the Download panel. This is useful for DCs using Bluetooth for communication. In order to clear all this information, click on the button below. After clearing the information the buttons on the Download panel disappear and it is necessary to establish new connection(s) with dive computer(s) before importing dives again. Delete all dive computer connections Dive download PreferencesDefaults Form Formulár Font for lists and tables Font Font Font size Veľkosť fontu Animations Animácie In some actions, e.g. when zooming the dive profile, the changing axis values are animated. Select the speed with which this animation should occur (maximum = 500): Speed Rýchlosť Display PreferencesDialog Preferences Nastavenia PreferencesEquipment Form Formulár CYLINDERS Default cylinder in the Cylinders table of the Equipment tab Select a default cylinder Show unused cylinders in the Cylinders table of the Equipment tab Show default cylinder sizes in the cylinders selection of the equipment tab Equipment Výstroj PreferencesGeoreference Form Formulár Reverse dive site lookup format Selecting the blue globe icon to the right of Location in the Notes tab opens the Edit Dive Site panel. There, an icon to the right of the dive site coordinates allows reverse lookup of the dive site. This finds the country and closest town to the divesite and adds them as dive site tags above the dive site name in the Notes tab. The combo boxes below allow one to select the order in which these tags are shown in the Notes tab. This requires an Internet connection. / Georeference PreferencesGraph Form Formulár Gas pressure display setup Threshold for pO₂ (minimum, maximum) bar bar Threshold for pN₂ (maximum only) Threshold for pHe (maximum only) pO₂ in calculating MOD (maximum only ) CCR options: Dive planner default setpoint Show O₂ sensor values when viewing pO₂ Show CCR setpoints when viewing pO₂ pSCR options: pSCR metabolic rate O₂ ℓ/min ℓ/min Dilution ratio 1: Show equivalent OC pO₂ with pSCR pO₂ Show warnings for isobaric counterdiffusion Ceiling display setup GFHigh GFHigh B&ühlmann Algorithm for calculated ceiling: % % Conservatism level + Draw dive computer reported ceiling red Strop určený počítačom zobraziť červenou &VPM-B GFLow GFLow Tech setup PreferencesLanguage Form Formulár UI language Use system default Filter Filter Date format Formát dátumu Use UI language default This is used in places where there is less space to show the full date Short format <html><head/><body>Preferred date format. Commonly used fields ared (day of month)ddd (abbr. day name)M (month number)MMM (abbr. month name)yy/yyyy (2/4 digit year)</body></html> Time format Formát času <html><head/><body>Preferred time formatCommonly used format specifiers areh (hours in 12h format)H (hours in 24h format)mm (2 digit minutes)ss (2 digit seconds)t/tt (a/p or am/pm)</body></html> Language Jazyk Restart required Potrebný reštart To correctly load a new language you must restart Subsurface. Na korektné nahratie nového jazyka je potrebné reštartovať Subsurface. These will be used as is. This might not be what you intended. See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Literal characters Non-special character(s) in time format. Non-special character(s) in date format. PreferencesLog Form Formulár DIVE LOG Default dive log file Predvolený súbor s ponormi &No default file &Local default file Clo&ud storage default file Local dive log file Use default Použiť prednastavenú hodnotu ... ... In the Dive List, show dives that you have marked as invalid, e.g. pool dives In the Information tab, show tools for recording wave height, surge and chill during a dive In the Dive Profile, show mean depth In the Information tab, allow editing of water salinity Dive log Open default log file Otvoriť predvolený Log súbor Subsurface files PreferencesMedia Form Formulár UPDATE THUMBNAILS Photographs or videos are sometimes edited after being uploaded and linked to Subsurface. If a photo is therefore more recent than its original thumbnail, checking the checkbox below will allow creating a new thumbnail after the media has been edited. Recalculate thumbnail if older than media file VIDEOS Video thumbnails One can view video files through thumbnail(s) in the Media tab, created using the external program FFmpeg which needs to be installed on your machine. Check the checkbox below to allow this. Then, in the text box below, specify the path to FFmpeg. In Linux, a typical path is: /usr/bin/ffmpeg. If FFmpeg is installed in the system area of your computer, just type ffmpeg in the text box below. For more info see Appendix F of the User Manual. Extract video thumbnails Path to ffmpeg: ... ... One can specify te relative position within the video from where the thumbnail is retrieved. Use the slider below do do that. Extract at position Media Warning Upozornenie Couldn't execute ffmpeg at given location. Thumbnailing will not work. Select ffmpeg executable PreferencesNetwork Form Formulár If your Internet access is through a proxy server, provide details for using that proxy Port Port Host Host Proxy type Typ proxy Username Meno Password Heslo Requires authentication Vyžaduje autentifikáciu Network Sieť No proxy Žiadne proxy System proxy Systémové proxy HTTP proxy HTTP proxy SOCKS proxy SOCKS proxy PreferencesReset Form Formulár Selecting this button will reset all preferences to their default values Reset all preferences Reset PreferencesUnits Form Formulár Unit system System Systém &Metric Imperial Imperiálny Personali&ze Individual settings Depth Hĺbka meter meter feet stopa Pressure Tlak bar bar psi psi Volume Objem &liter cuft cuft Temperature Teplota celsius celsius fahrenheit fahrenheit Weight Hmotnosť kg kg lbs US libra Time units Časové jednotky Ascent/descent speed denominator Menovateľ rýchlosti pre výstup/zostup Minutes Minuty Seconds Sekundy Duration units Show hours in duration hh:mm (always) mm (always) mm (for dives shorter than 1 hour), hh:mm (otherwise) Dive list table Show units in dive list table GPS coordinates GPS súradnice Location Display traditional (dms) decimal Units Jednotky PrintDialog P&rint T&lač &Preview &Náhľad Export Html Print Tlačiť Filename to export html to Html file PrintOptions Print type Druh tlače &Dive list print &Statistics print Print options Možnosti tlače Print only selected dives Tlačiť vybrané ponory Print in color Farebná tlač DPI resolution Template Edit Editovať Delete Zmaž Export Import Read-only template! The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. Import template file HTML files The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. Export template files as This action cannot be undone! Delete template '%1'? The template '%1' is read-only and cannot be deleted. ProfileScene Planned dive Manually added dive Unknown dive computer (#%1 of %2) (#%1 z %2) ProfileWidget Toggle tissue heat-map Toggle pO₂ graph Prepnúť pO₂ graf Toggle pN₂ graph Prepnúť pN₂ graf Toggle pHe graph Prepnúť pHe graf Toggle DC reported ceiling Prepnúť zobrazenie stropu podľa počítača Toggle calculated ceiling Prepnúť na vypočítaný strop Toggle calculating all tissues Prepnúť výpočet všetkých tkanív Toggle calculated ceiling with 3m increments Prepnúť na Toggle heart rate Prepnúť tepovú frekvenciu Toggle MOD Prepnúť MOD Toggle EAD, END, EADD Prepnúť Toggle NDL, TTS Prepnúť NDL, TTS Toggle SAC rate Prepnúť SAC spotrebu Toggle ruler Prepnúť pravítko Scale graph Toggle media Toggle gas bar Toggle deco information ProfileWidget2 Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Make first dive computer Delete this dive computer Split this dive computer into own dive Rename this dive computer Edit Gas Change Add gas change Pridaj zmenu zmesi Add setpoint change Add bookmark Pridať Bookmark Split dive into two Change divemode Remove event Vymazať udalosť Hide similar events Schovaj podobné udalosti Edit name Editovať meno Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Unhide all events Zobraziť všetky udalosti Edit nickname Set new nickname for %1 (serial %2): Hide events Schovaj udalosti Hide all %1 events? Schovať všetky %1 udalosti? Remove the selected event? Zmazať vybrané udalosti? %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 Edit name of bookmark Editovať meno záložky Custom name: Voliteľné meno: Name is too long! Príliš dlhý názov! QMLManager Open local dive data file Opening local data file failed Processing %1 dives %1 dives loaded from local dive data file Incorrect cloud credentials working in no-cloud mode Error parsing local storage, giving up no cloud credentials Please enter valid cloud credentials. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Invalid format for email address Attempting to open cloud storage with new credentials Testing cloud credentials No response from cloud server to validate the credentials Incorrect email / password combination Cloud credentials require verification PIN Incorrect PIN, please try again PIN accepted, credentials verified Cloud storage error: %1 Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Cloud storage open successfully. No dives in dive list. h min min sec weight hmotnosť [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu Redo Undo: %1 Undo Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. no default cylinder (unsaved changes in memory) (changes synced locally) (synced with cloud) QObject Create full text index start processing %1 dives processed no dives in period populate data model ReadSettingsThread This feature is not yet available for the selected dive computer. Táto funkcia pre daný počítač zatiaľ nie je k dispozícii. Failed! RecoverCache Cloud Cache Import import data from the given cache repo RenumberDialog Renumber Prečíslovanie Renumbering all dives New starting number Nové začiatočné číslo New number Nové číslo Renumber selected dives Renumber all dives ResetSettingsThread Reset settings failed! SearchBar Form Formulár SetpointDialog Add setpoint change New setpoint (0 for OC) bar bar Settings Settings Nastavenia Undefined Incorrect username/password combination Credentials need to be verified Credentials verified No cloud mode General settings Obecné nastavenia Cloud status Email Not applicable Change Starting... Status Stav Default Cylinder Predvolená fľaša Cylinder: Dive computers Forget remembered dive computers Forget Theme Téma Color theme Blue Modrá Pink Dark background text primary primary text darker primary darker primary text light primary light primary text secondary text drawer Font size very small small regular large very large Units Jednotky Metric Metrický Imperial Imperiálny Personalize Personalizácia Depth Hĺbka meters feet stopa Pressure Tlak bar bar psi psi Volume Objem liter liter cuft cuft Temperature Teplota celsius celsius fahrenheit fahrenheit Weight Hmotnosť kg kg lbs US libra Advanced Bluetooth Temporarily show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers. Please report DCs that need this setting Display Show only one column in Portrait mode Profile deco ceiling Show DC reported ceiling Show calculated ceiling Zobraz vypočítanú hladinu GFLow GFLow GFHigh GFHigh Developer Display Developer menu ShiftImageTimesDialog Shift selected image times Posun časov vybraných obrázkov Manually shift times of image(s) by hours:minutes Earlier Skôr Later Neskôr Use camera sync To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Na výpočet časového posunu medzi počítačom a fotoaparátom odfoť svoj počítač keď zobrazuje čas. Nahraj fotku do počítača a stlač toto tlačítko. Determine camera time offset Urči časový posun fotoaparáta Select image of divecomputer showing time Vyber fotku počítača zobrazujúci čas Which date and time are displayed on the image? Aký dátum a čas je zobrazený na fotke? Warning! Not all media files have timestamps in the range between 30 minutes before the start and 30 minutes after the end of any selected dive. Load media files even if the time does not match the dive time Open image file Otvoriť súbory s obrázkami Image files Selected dive date/time First selected dive date/time Last selected dive date/time Files with inappropriate date/time No Exif date/time found ShiftTimesDialog Shift selected dive times Posun vybraných časov ponorov Shift times of selected dives by Posuň čas vybraných ponorov o Shifted time: Posunutý čas: Current time: Aktuálny čas: 0:0 0:0 h:mm h:mm Earlier Skôr Later Neskôr Smrtk2ssrfcWindow SmartTrak files importer <html><head/><body>Subsurface divelog</body></html> Choose <html><head/><body>Smartrak divelog</body></html> Exit Import <html><head/><body>Select the .slg file(s) you want to import to Subsurface format, and the exported .xml file. It's advisable to use a new output file, as its actual content will be erased.</body></html> Import messages (errors, warnings, etc) Open SmartTrak files SmartTrak files All files Open Subsurface files Subsurface files StartPage To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud button above. Thank you for registering with Subsurface. We sent %1 a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first. In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/). StatisticsPage Statistics Štatistika Base variable Binning Data Operation SortMode Chart type StatsTranslations %1 (%2 of %3) dives Count %1 (%2 dives) min min Q1 median Q3 max other (%1 items) other Dive #%1 and %1 more Light Svetlo Dark vertical grouped vertical stacked vertical horizontal grouped horizontal stacked horizontal data points box-whisker piechart Bin Value Hodnota Scattergraph Histogram Categorical Barchart none žiaden labels legend mean quartiles linear regression 95% confidence area no divesite no trip Median Mean Time-weighted mean Sum Minimum Minimum Maximum Maximum %1–%2 Yearly Quarterly %1 Q%2 Q%1 Monthly Date Dátum in %1 %2 steps Max. Depth Max. hĺbka Mean Depth in %1 min steps in hours h Duration Dĺžka (min) in %1 %2/min steps /min /min SAC Spotreba plynu Water temperature Air temperature Weight Hmotnosť in %L2 steps Dive # Ponor # Dive mode Mód ponoru People Buddies Dive guides Tags Značky in %1% steps Air Oxygen Kyslik EAN%1–%2 %1/%2–%3/%4 General Gas type In %L1% steps O₂ (max) O₂ (bottom gas) He (max) Suit type Weightsystem Cylinder type Dive site Dive trip Day of week Rating Hodnotenie Visibility Viditeľnosť No. dives %1 vs. %2 StatsWidget Close Zatvoriť Base variable Binning Data Operation Chart Sorting Restriction Restrict to selection Reset restriction Analyzing all dives Analyzing subset (%L1) dives SubsurfaceAbout About Subsurface O Subsurface &License &Licencia Credits &Website &Web stránka &Close &Zatvoriť Subsurface %1 Multi-platform divelog software Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger, and others, 2011-2024 TabDiveEquipment Equipment Výstroj Suit Oblek Cylinders Fľaše Add cylinder Pridaj fľašu Weights Závažia Add weight system Pridať závažia OK OK Undo Remove cylinder? The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? Warning: edited %1 dives TabDiveExtraInfo Extra Info TabDiveInformation Information Informácie DIVE Dive mode Mód ponoru Interval Povrch. interval Duration Dĺžka (min) Max. depth Max. hĺbka Avg. depth Priemerná hĺbka GAS Gas name Gas consumed Spotrebovaná zmes SAC Spotreba plynu CNS CNS OTU OTU ENVIRONMENT Air temp. Teplota vzduchu Water temp. Teplota vody Water type/Density Atm. pressure/Altitude Surface waves Large Small Visibility Viditeľnosť Bad Good Current Strong Weak Surge Chill Freezing Comfy Use DC OK OK Undo Warning: edited %1 dives /min /min h min min sec d unknown neznámy TabDiveNotes Notes Poznámky Date Dátum Time Čas Depth Hĺbka Duration (h:mm) Location Miesto ... ... Edit dive site Diveguide Buddy Buddy Tags Značky Rating Hodnotenie OK OK Undo Trip location Lokalita Trip notes Poznámky Warning: edited %1 dives TabDivePhotos Photos Fotografie Zoom level Load media from file(s) Load media file(s) from web Delete selected media files Delete all media files Open folder of selected media files Recalculate selected thumbnails Save dive data as subtitles Deleting media files Are you sure you want to delete all media files? TabDiveSite Dive sites Filter Filter Purge unused dive sites Delete dive site? This dive site has %n dive(s). Do you really want to delete it? New dive site TabDiveStatistics Statistics Štatistika Max. depth Max. hĺbka Duration Dĺžka (min) Temperature Teplota SAC Spotreba plynu All selected dives Total number of dives selected : Total duration of selected dives : Gas consumption Spotreba plynu Highest total SAC of a dive Lowest total SAC of a dive Average total SAC of all selected dives Highest temperature Najvyššia teplota Lowest temperature Najnižšia teplota Average temperature of all selected dives Priemerná teplota všetkých zvolených ponorov Deepest dive Najhlbší ponor Shallowest dive Najplytší ponor Longest dive Najdlhší ponor Shortest dive Najkratší ponor Average length of all selected dives Priemerná dĺžka všetkých vybraných ponorov /min /min h min min sec These gases could be mixed from Air and using: Tieto zmesy môžu byť vytvorene zo vzduchu a: He and O₂ TableView GroupBox TankInfoModel Description Popis ml ml bar bar TemplateEdit Edit template Preview Style Font Font Arial Impact Georgia Courier Verdana Font size Veľkosť fontu Color palette Default Almond Shades of blue Custom Line spacing Border width Template Colors Background color1 Edit Editovať Table cells 1 color2 Table cells 2 color3 Text 1 color4 Text 2 color5 Borders color6 Do you want to save your changes? TextHyperlinkEventFilter %1click to visit %2 ToolTipItem Information Informácie TripDetails Trip details Save edits Cancel edit Edit trip details Trip location: Trip notes Poznámky TripSelectionDialog Select trip URLDialog Dialog Dialog Enter URL for media files UpdateManager Check for updates. Kontrola novšej verzie. Subsurface was unable to check for updates. Subsurface nedokázal skontrolovať existenciu novšej verzie. The following error occurred: Vyskytla sa nasledujúca chyba: Please check your internet connection. Prosím, skontroluj pripojenie na internet. You are using the latest version of Subsurface. Používaš poslednu verziu Subsurface. A new version of Subsurface is available. Click on: <a href="%1">%1</a> to download it. Nová verzia Subsurface je k dispozícii. Klikni na: <a href="%1">%1</a> . A new version of Subsurface is available. K dispozícii je nová verzia Subsurface. Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. Newest release version is Najnovšia verzia je The server returned the following information: Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Decline Accept Akceptovať Automatic check for updates UserManual User manual Cannot find the Subsurface manual Neviem nájsť manuál VideoFrameExtractor ffmpeg failed to start - video thumbnail creation suspended. To enable video thumbnailing, set working executable in preferences. Failed waiting for ffmpeg - video thumbnail creation suspended. To enable video thumbnailing, set working executable in preferences. WSInfoModel Description Popis kg kg WebServices Web service connection Web service connection Status: Stav: Enter your ID here Vlož svoje ID Download Stiahnutie User ID ID užívateľa Save user ID locally? Uložiť uživateľské ID lokálne? Password Heslo Upload Nahratie Operation timed out Čas operácie vypršal Transferring data... Prenášanie dát... WeightModel Type Typ Weight Hmotnosť Clicking here will remove this weight system. Kliknutím sem vymažeš tento záťažový systém. WriteSettingsThread This feature is not yet available for the selected dive computer. Daná funkcia pre zvolený počítač zatiaľ nie je k dispozícii. Failed! YearStatisticsItem h min min sec YearlyStatisticsModel Year > Month / Trip Rok > Mesiac / Akcia # # Duration Total Trvanie Celkové Average Priemer Shortest Najkratší Longest Najdlhší Depth (%1) Average Hĺbka (%1) Priemer Average maximum Minimum Minimum Maximum Maximum SAC (%1) Average SAC (%1) Priemer Temp. (%1) Average Temp. (%1) Priemer %1 - %2 getextFromC Error parsing the header gettextFromC Can't open file %s Neviem otvoriť súbor %s modechange SP change deco stop dekompresná zastávka ascent výstup battery batéria OLF OLF maxdepth max. hĺbka pO₂ pO₂ gaschange zmena plynu rbt rbt ceiling strop transmitter vysielač clear misty fog rain storm snow No suit Shorty Combi Wet suit Semidry suit Dry suit no stop deco deco single ascent multiple ascent fresh water salt water sight seeing club dive instructor inštruktor instruction night nočný cave jaskyňa ice ľad search wreck vrak river rieka drift prúdový photo fotenie other Other activities Datatrak/Wlog notes [Warning] Manual dive # %d [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. unknown neznámy [Error] File is not a DataTrak file. Aborted Error: no dive Open circuit CCR pSCR Freedive %L1/%L2 shown %L1 dives air vzduch h min min sec Cannot find a folder called 'theme' in the standard locations No dive site layout categories set in preferences! Tags Značky OC-gas OC-zmes diluent oxygen kyslík not used EAN%d EAN%d integrated integrované belt opasok ankle členok backplate clip-on clip-on No dives in the input file '%s' Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Failed to read '%s' Chyba pri načítaní '%s' Empty file '%s' date dátum date time time of day year week day rating wave size current visibility surge chill max. depth duration trvanie weight hmotnosť water temp. air temp. water density SAC Spotreba plynu logged planned dive mode tags people location lokalita weight type cylinder type cylinder size gas N₂ content gas O₂ content gas He content suit oblek notes starting with with substring exactly equal to at at most before at least after in range is is not Air Nitrox Hypoxic Trimix Normoxic Trimix Hyperoxic Trimix Oxygen Kyslik Checkout from storage (%lu/%lu) Transfer from storage (%d/%d) Transfer to storage (%d/%d) Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Could not update local cache to newer remote data Subsurface cloud storage corrupted Could not update Subsurface cloud storage, try again later Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Remote storage and local data diverged Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Problems with local cache of Subsurface cloud data Moved cache data to %s. Please try the operation again. Update local storage to match cloud storage Push local changes to cloud storage Try to merge local changes into cloud storage Store data into cloud storage Sync with cloud storage Can't reach cloud server, working with local data Successful cloud connection, fetch remote Done syncing with cloud storage Error connecting to Subsurface cloud storage git clone of %s failed (%s) Synchronising data file No dive profile found from '%s' Poseidon import failed: unable to read '%s' Poseidon import zlyhal: neviem načítať '%s' Mouth piece position OC Mouth piece position CC Mouth piece position unknown Mouth piece position not connected Power off Vypnúť O₂ calibration failed O₂ kalibrácia zlýhala O₂ calibration O₂ kalibrácia none žiaden workload záťaž violation prekročenie bookmark poznámka surface povrch safety stop bezpečnostná zastávka safety stop (voluntary) bezpečnostná zastávka (dobrovoľná) safety stop (mandatory) bezpečnostná zastávka (povinná) deepstop hĺbková zastávka ceiling (safety stop) strop (bezpečnostná zastávka) below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time pod stropom divetime čas ponoru airtime čas na vzduchu rgbm rgbm heading smer tissue level warning upozornenie nasýtenia tkanív invalid event number neplatné číslo udalosti Error parsing the datetime Chyba spracovania času Dive %d: %s Ponor #%d: %s Error parsing the divetime Chyba spracovania času ponoru Error parsing the maxdepth Chyba spracovania maximálnej hĺbky Error parsing temperature Chyba spracovania teploty Error parsing the gas mix count Chyba spracovania dýchacích zmesí Error obtaining water salinity Chyba získania slanosti vody Error obtaining surface pressure Chyba pri zisťovaní tlaku na povrchu Error obtaining dive mode Error parsing the gas mix Chyba spracovania zmesi plynu Unable to create parser for %s %s Nie je možné spracovať %s %s Error registering the data Chyba registrácie dát Error parsing the samples Chyba spracovania vzoriek Already downloaded dive at %s Event: waiting for user action Udalosť: Čakanie na vstup uživateľa read %dkb model=%s firmware=%u serial=%u Error registering the event handler. Chyba registrácia správcu udalosti. Error registering the cancellation handler. Chyba registrácie správcu ukončenia Dive data import error Chyba importu dát Unable to create libdivecomputer context Problém inicializácie libdivecomputer Unable to open %s %s (%s) Nie je možné otvoriť %s %s (%s) Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. No new dives downloaded from dive computer multiple GPS locations for this dive site; also %s additional name for site: %s Load dives from local cache Successfully opened dive data Unknown DC in dive %d Error - %s - parsing dive %d Strange percentage reading %s Zvláštne percenta v %s Failed to parse '%s' Chyba pri spracovaní '%s' Can't open stylesheet %s Neviem otvoriť šablónu %s Can't find gas %s Neviem nájsť zmes %s ean ean Isobaric counterdiffusion information runtime runtime ΔHe ΔN₂ max ΔN₂ bar bar DISCLAIMER / WARNING: THIS IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. VPM-B BUHLMANN Warning: Upozornenie: Decompression calculation aborted due to excessive time Výpočet dekompresie zrušený z dôvodu píliš dlhého času Subsurface Subsurface dive plan (overlapping dives detected) dive plan created on dive plan (surface interval created on Runtime: %dmin%s depth hĺbka gas plyn %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Ascend Descend %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar CCR) Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s %s %3.0f%s %3.0f%s %3dmin %3dmin (SP = %.1fbar CCR) Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Zmena plynu na %s (SP = %.1fbar) Switch gas to %s Zmena plynu na %s CNS CNS OTU OTU Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Deco model: VPM-B at nominal conservatism Deco model: VPM-B at +%d conservatism , effective GF=%d/%d Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% ATM pressure: %dmbar (%d%s) </div> Gas consumption (CCR legs excluded): Gas consumption (based on SAC this is more gas than available in the specified cylinder! toto je väčšie množstvo plynu než je k dispozícií v danej fľaši! not enough reserve for gas sharing on ascent! žiadna rezerva pre zdieľanie zmesi počas výstupu! Minimum gas based on required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s %.0f%s of %s (%.0f%s during planned ascent) %.0f%s of %s Isobaric counterdiffusion conditions exceeded high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s vysoká pO₂ hodnota %.2f v %d:%02u so zmesou %s v hĺbke %.*f %s low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s planned waypoint above ceiling @: %d:%02d D: %.1f%s @: %d:%02d D: %.1f%s P: %d%s (%s) T: %.1f%s T: %.1f%s V: %.1f%s V: %.1f%s SAC: %.*f%s/min SAC: %.*f%s/min CNS: %u%% CNS: %u%% pO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar pHe: %.2fbar pHe: %.2fbar MOD: %d%s MOD: %d%s EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Density: %.1fg/ℓ Safety stop: %umin @ %.0f%s Safety stop: unknown time @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s Deco: unknown time @ %.0f%s In deco In deco NDL: %umin NDL: %umin TTS: %umin TTS: %umin Deco: %umin @ %.0f%s (calc) Deco: %umin @ %.0f%s (calc) In deco (calc) V deco (calc) NDL: %umin (calc) NDL: %umin (calc) NDL: >2h (calc) TTS: %umin (calc) TTS: %umin (calc) TTS: >2h (calc) RBT: %umin GF %d%% Surface GF %.0f%% Calculated ceiling %.1f%s Tissue %.0fmin: %.1f%s Tkanivo %.0fmin: %.1f%s ICD in leading tissue heart rate: %d bearing: %d smer: %d mean depth to here %.1f%s ΔT:%d:%02dmin %s ΔD:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s %s øD:%.1f%s %s ↓V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s %s øV:%.2f%s %s ΔP:%d%s %s SAC:%.*f%s/min %1km %1m %1mi %1yd N N S S E E W W m m ft ft kg kg lbs US libra C C F F ℓ ℓ cuft cuft psi psi g/ℓ Fresh Brackish EN13319 Salt Use DC AIR Vzduch EAN more than %1 days no dives OXYGEN KYSLÍK cyl. l l Start saving data Start saving dives Done creating local cache Preparing to save data Number Číslo Date Dátum Time Čas Location Miesto Air temp. Teplota vzduchu Water temp. Teplota vody Dives Ponory Expand all Expandovať všetky Collapse all Zredukovať všetky Trips Akcie Statistics Štatistika Advanced search Pokročilé vyhľadávanie Rating Hodnotenie WaveSize Visibility Viditeľnosť Current Surge Chill Duration Dĺžka (min) Diveguide Divemaster Divemaster Buddy Buddy Suit Oblek Notes Poznámky Show more details Zobraziť viac detailov Yearly statistics Ročná štatistika Year Rok Total time Celkový čas Average time Priemerný čas Shortest time Najkratší čas Longest time Najdlhší čas Average depth Priemerná hĺbka Min. depth Min. hĺbka Max. depth Max. hĺbka Average SAC Priemerná SAC Min. SAC Min. spotreba Max. SAC Max. spotreba Average temp. Priemerná teplota Min. temp. Min. teplota Max. temp. Max. teplota Back to list Spǎť na zoznam Dive # Ponor # Dive profile Profil ponoru Dive information Informácia o ponore Dive equipment Vybavenie ponoru Type Typ Size Veľkosť Work pressure Pracovný tlak Start pressure Počiatočný tlak End pressure Koncový tlak Gas Zmes Weight Hmotnosť Events Udalosti Name Meno Value Hodnota Coordinates Súradnice Dive status Stav ponoru Failed to save dives to %s (%s) Failed to save divesites to %s (%s) All (by type stats) All (by max depth stats) All (by min. temp stats) All (by trip stats) Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday (%n dive(s)) boat z lode shore z brehu deep hlboký cavern dutina altitude výškovy pool bazén lake jazero fresh čerstvý student študent video kamera None Ocean Country State County Town City Jan Jan Feb Feb Mar Mar Apr Apr May Máj Jun Jun Jul Jul Aug Aug Sep Sep Oct Okt Nov Nov Dec Dec Disconnect/reconnect the SDA Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? No dives to download. %s %s %s %s data data dive log # dive spot # details for # detaily pre # wetsuit neoprén semidry polosuchý drysuit suchý oblek shorty krátky vest vesta long john long john jacket vesta full suit celotelový oblek 2 pcs full suit 2 dielny oblek membrane membrana Initialise communication Inicializácia komunikácie Uemis init failed Uemis - inicializácia neúspešná Start download Začať nahrávanie Safety stop violation Nedodržaná bezpečnostná zastávka Speed alarm Alarm: Rýchlosť Speed warning Upozornenie: Rýchlosť pO₂ green warning pO₂ Upozornenie: Zelená pO₂ ascend warning pO₂ Upozornenie: Výstup pO₂ ascend alarm pO₂ Alarm: Výstup Tank pressure info Info: Tlak vo fľaši RGT warning Upozornenie: zostávajúci čas plynu RGT alert Alarm: zostávajúci čas plynu Tank change suggested Odporúčaná zmena fľaše Depth limit exceeded Prekročená maximálna hĺbka Max deco time warning Upozornenie: Max. dekompresný čas Dive time info Info: Čas Ponoru Dive time alert Alarm: Času ponoru Marker Značka No tank data Žiadne informácie o fľaši Low battery warning Upozornenie: Slabá batéria Low battery alert Alarm: Slabá batéria m/min m/min m/s m/s ft/min ft/min ft/s ft/s Date: Dátum: Time: Čas: Duration: Trvanie: Max. depth: Max. hĺbka: Air temp.: Tepl. vzduchu: Water temp.: Tepl. vody: Location: Miesto: Notes: Poznámky: Exporting... Cancel Zrušiť Don't save an empty log to the cloud Invalid response from server Neplatná odpoveď zo servera Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Expected XML tag 'DiveDates' not found Očakávaný XML tag 'DiveDates' nebol nájdený Malformed XML response. Line %1: %2 Nekorektná XML odpoveď. Riadok %1: %2 Average Priemer Minimum Minimum Maximum Maximum Remove this point Odstrániť tento bod Cyl Fľaša /min /min Built Sank Sank Time Reason Nationality Shipyard ShipType Length Beam Draught Displacement Cargo Wreck Data Altitude Výška Depth Hĺbka main Subsurface-mobile Dive list Dive management Back Add dive manually Download from DC Manual sync with cloud Completed manual sync with cloud Disable auto cloud sync Enable auto cloud sync Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Dive summary Export Location Miesto Statistics Štatistika Settings Nastavenia Help Pomoc About Show user manual Ask for support failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. Reset forgotten Subsurface Cloud password Developer App log Test busy indicator (toggle) Test notification text Theme information Enable verbose logging (currently: %1) Not persistent Access local cloud cache dirs Font size likely too big for the display, switching to smaller font suggested Subsurface-mobile starting up plannerDetails Form Formulár <html><head/><body>Dive plan details</body></html> <html><head/><body>Detailný plán ponoru</body></html> Print Tlačiť <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> plannerSettingsWidget Form Formulár Rates Ascent Výstup below 75% avg. depth pod 75% priemernej hĺbky m/min m/min 75% to 50% avg. depth 75% až 50% priemernej hĺbky 50% avg. depth to 6m 50% priemernej hĺbky do 6m 6m to surface 6m na hladinu Descent Zostup surface to the bottom z hladiny na dno Planning Plánovanie bar bar Postpone gas change if a stop is not required Only switch at required stops Last stop at 6m Posledná zastávka v 6m + % % min min Plan backgas breaks Plánovanie back gas zastávok Min. switch duration O₂% below 100% Drop to first depth Priamy zostup do prvej hĺbky GFLow GFLow GFHigh GFHigh Maximize bottom time allowed by gas and no decompression limits Recreational mode Conservatism level VPM-B deco Safety stop Dive mode Mód ponoru Bühlmann deco Reserve gas Bailout: Deco on OC Surface segment Gas options Nastavenia zmesi Notes Poznámky Verbatim dive plan Ukecaný plán ponoru In diveplan, list transitions or treat them as implicit Zobraziť prechody v pláne ponoru alebo ich predpokladať implicitne Display transitions in deco Zobraziť prechody medzi deco zastávkami In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Zobraziť runtime zastávok (absolútny čas) v pláne ponoru Display runtime Zobraziť priebeh In dive plan, show duration (relative time) of stops V pláne ponoru zobraziť trvanie (relatívny čas) zastávok Display segment duration Zobraziť trvanie segmentu Compute variations of plan (performance cost) Display plan variations ℓ/min ℓ/min Deco SAC SAC pri dekompresii Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) m m Bottom SAC SAC na dne Bottom pO₂ pO₂ na dne Best mix END Deco pO₂ pO₂ pri dekompresii SAC factor Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. Problem solving time Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. Treat oxygen as narcotic when computing best mix O₂ narcotic uploadDiveLogsDE Cannot prepare dives, none selected? building zip file to upload Stylesheet to export to divelogs.de is not found Failed to create zip file for upload: %s internal error interná chyba Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s Uploading dives Upload failed Nahrávanie zlýhalo Upload successful Úspešne nahrávanie Login failed Prihlásenie zlýhalo Cannot parse response Neviem spracovať odpoveď divelogs.de not responding network error %1 uploadDiveShare Upload successful Úspešne nahrávanie dive-share.com not responding network error %1