About About Subsurface-mobile O Subsurface-mobile A mobile version of the free Subsurface divelog software. Mobilna verzija besplatnog programa Subsurface. View your dive logs while on the go. Pogledajte svoje urone dok ste u pokretu. Version: %1 © Subsurface developer team 2011-2024 Copy logs to clipboard Kopiraj zapisnike u međuspremnik AddFilterPresetDialog Save filter set Spremi skup filtera Warning: this will overwrite an existing filter set. Upozorenje: ovo će zamijeniti postojeći set filtera. BtDeviceSelectionDialog Remote Bluetooth device selection Odabir udaljenog Bluetooth uređaja Save Spremi Quit Izlaz Local Bluetooth device details Pojedinosti lokalnog Bluetooth uređaja Name: Ime: Address: Adresa: Bluetooth powered on Bluetooth uključen Turn on/off Uključiti/isključiti Select device: Odaberi uređaj: Discovered devices Otkriveni uređaji Bluetooth mode Način BT Auto Automatski Force LE Light izdanje Force classical Klasično even if not recognized as dive computer čak i kada nije prepoznat(o) kao ronilačko računalo Show all BT devices Pokaži sve BT uređaje Scan Traži Clear Obriši Name: Ime: Trying to turn on the local Bluetooth device... Pokušavam uključiti lokalni BT uređaj… Trying to turn off the local Bluetooth device... Pokušavam isključiti lokalni BT uređaj… Remote devices list was cleared. Lista udaljenih uređaja je obrisana. Scanning for remote devices... Tražim udaljene uređaje… Scanning finished successfully. Pretraga uspješno dovršena. The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" Lokalni BT uređaj je %1. turned on uključen turned off isključen UNPAIRED NEUPARENO PAIRED UPARENO AUTHORIZED_PAIRED AUTORIZIRANO_UPARENO %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [stanje: %3] The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. Uređaj %1 se može koristiti za spajanje. Možete pritisnuti dugme Spremi. The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. Uređaj %1 se mora upariti. Koristite kontekstualni izbornik za opcije uparivanja. A device needs a non-zero address for a connection. Uređaj zahtijeva (ne-nula) adresu za spajanje. The local device was changed. Lokalni uređaj je promijenjen. Pair Upari Remove pairing Raspari Trying to pair device %1 Pokušaj uparivanja uređaja %1 Trying to unpair device %1 Pokušaj rasparivanja uređaja %1. Device %1 was unpaired. Uređaj %1 je rasparen. Device %1 was paired. Uređaj %1 je uparen. Device %1 was paired and is authorized. Uređaj %1 je uparen i autoriziran. The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. Uređaj %1 sada može biti korišten za spajanje. Možete pritisnuti dugme Spremi. Local device error: %1. Greška lokalnog uređaja: %1. Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. Greška uparivanja. Ako udaljeni uređaj zahtijeva PIN, pokušajte upariti uređaje kroz operativni sustav. Unknown error Nepoznata greška The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. BT je isključen. Uključite ga prije otkrivanja uređaja. Writing to or reading from the device resulted in an error. Čitanje s ili pisanje na uređaj je stvorilo grešku. An unknown error has occurred. Došlo je do nepoznate pogreške. Device discovery error: %1. Greška otkrivanja uređaja: %1. Not available Nije raspoloživo The local Bluetooth adapter cannot be accessed. Nije moguće pristupiti lokalnom BT uređaju. The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. Agent otkrivanja uređaja nije stvoren jer adresa %1 ne odgovara fizičkoj adresi priključka niti jednog BT uređaja. CheckCloudConnection Waiting for cloud connection (%n second(s) passed) Čekam vezu s oblakom (%n sekunda prošla)Čekam vezu s oblakom (%n sekunde prošla)Čekam vezu s oblakom (%n sekundi prošlo) Cloud connection failed Neuspješna veza s oblakom Trying different cloud server... CloudCredentials Cloud credentials Vjerodajnice za oblak Email e-pošta Password Lozinka PIN PIN Register Registracija Cancel Poništi Check credentials... Provjeri vjerodajnice... Sign-in or Register Prijava ili registracija No cloud mode Način bez oblaka Forgot password? Zaboravljena lozinka? CloudStorageAuthenticate Cloud account verification required, enter PIN in preferences Potrebna verifikacija računa u oblaku, unesite PIN u postavkama ColumnNameProvider Dive # Uron # Date Datum Time Vrijeme Duration Trajanje Mode Način Location Lokacija GPS GPS Weight Težina Cyl. size Vel. boce Start pressure Početni tlak End pressure Završni tlak Max. depth Maks. dubina Avg. depth Prosječna dubina Divemaster Voditelj Buddy Partner Suit Odijelo Notes Bilješke Tags Oznake Air temp. Temp. zraka Water temp. Temp. vode O₂ O₂ He He Sample time Vrijeme uzrorkovanja Sample depth Dubina uzorkovanja Sample temperature Temperatura segmenta Sample pO₂ pO₂ segmenta Sample CNS CNS segmenta Sample NDL ne-deko vrijeme segmenta Sample TTS vrijeme do površine Sample stopdepth dubina zastanka segmenta Sample pressure tlak u boci segmenta Sample sensor1 pO₂ senzor1 pO₂ segmenta Sample sensor2 pO₂ senzor2 pO₂ segmenta Sample sensor3 pO₂ senzor3 pO₂ segmenta Sample setpoint Visibility Vidljivost Rating Ocjena Sample heartrate Puls Command &Undo &Poništi &Redo &Ponovi all dives svi uroni Set nickname of device %1 (serial %2) to %3 add dive dodaj uron import %n dive(s) from %1 uvezi %n zaron iz %1uvezi %n zarona iz %1uvezi %n zarona iz %1 delete %n dive(s) obriši %n zaronobriši %n zaronaobriši %n zarona shift time of %n dives pomakni vrijeme za %n zaronpomakni vrijeme za %n zaronapomakni vrijeme za %n zarona renumber %n dive(s) renumeriraj %n zaronrenumeriraj %n zaronarenumeriraj %n zarona remove %n dive(s) from trip ukloni %n zaron iz putovanjaukloni %n zarona iz putovanjaukloni %n urona iz grupe remove autogenerated trips ukloni automatski generirane grupe add %n dives to trip dodaj %n zaron u putovanjedodaj %n zarona u putovanjedodaj %n urona u grupu create trip stvori grupu autogroup dives autogrupiraj urone split dive podijeli uron split dive computer podijeli računalo move dive computer to front pomakni računalo naprijed delete dive computer obriši računalo merge dive spoji zaron add dive site dodaj lokaciju import dive sites from %1 uvezi lokaciju/e iz %1 delete %n dive site(s) obriši %n lokacijuobriši %n lokacijeobriši %n lokacija purge unused dive sites obriši nekorištene lokacije Edit dive site name Uredi naziv lokacije Edit dive site description Uredi opis lokacije Edit dive site notes Uredi napomene lokacije Edit dive site country Uredi državu lokacije Edit dive site location Uredi mjesto lokacije Edit dive site taxonomy Uredi taksonomiju lokacije merge dive sites spoji lokacije apply GPS fixes primijeni GPS oznake Edit %1 Uredi %1 Edit %1 (%n dive(s)) Uredi %1 /(%n uron)Uredi %1 /(%n urona)Uredi %1 /(%n urona) notes napomene suit odijelo rating ocjena visibility vidljivost wavesize visina vala current struja surge chill air temperature temperatura zraka water temperature temperatura vode salinity slanost Atm. pressure Atm. tlak duration trajanje depth dubina dive site lokacija dive mode invalid tags ozanke buddies parovi dive guide Paste onto %n dive(s) Zalijepi na %n uronZalijepi na %n uronaZalijepi na %n urona Replan dive Re-planiraj uron Add stop Remove %n stop(s) Move %n stop(s) Add weight Dodaj olova Add weight (%n dive(s)) Dodaj olova (%n urona)Dodaj olova (%n urona)Dodaj olova (%n urona) Remove weight Ukloni olova Remove weight (%n dive(s)) Ukloni olova (%n urona)Ukloni olova (%n urona)Ukloni olova (%n urona) Edit weight Uredi težinu Edit weight (%n dive(s)) Uredi težinu (%n uron)Uredi težinu (%n urona)Uredi težinu (%n urona) Add cylinder Dodaj bocu Add cylinder (%n dive(s)) Dodaj bocu (%n zaron)Dodaj bocu (%n zarona)Dodaj bocu (%n zarona) Remove cylinder Ukloni bocu Remove cylinder (%n dive(s)) Ukloni bocu (%n uron)Ukloni bocu (%n urona)Ukloni bocu (%n urona) Edit cylinder Uredi bocu Edit cylinder (%n dive(s)) Uredi bocu (%n uron)Uredi bocu (%n urona)Uredi bocu (%n urona) Edit sensors Edit dive [%1] Uredi uron [%1] trip location lokacija grupe trip notes napomene grupe Add bookmark Dodaj oznaku Add dive mode switch to %1 Add set point change Dodaj set point promjenu Rename bookmark to %1 Preimenuj oznaku u %1 Remove %1 event Ukloni %1 događaj Create filter preset %1 Stvori skup filtera %1 Delete filter preset %1 Obriši skup filtera %1 Edit filter preset %1 Uredi skup filtera %1 Change media time Promijeni vrijeme medija remove %n pictures(s) ukloni %n slikuukloni %n slikeukloni %n slika unnamed dive site neimenovana lokacija add %n pictures(s) dodaj %1 slikadodaj %1 slikedodaj %1 slika ConfigureDiveComputer Could not save the backup file %1. Error Message: %2 Nije moguće spremiti sig. kopiju %1. Greška: %2 Could not open backup file: %1 Nije moguće otvoriti sig. kopiju: %1 Dive computer details read successfully Detalji računala uspješno učitani Setting successfully written to device Uspješno spremanje postavke u računalo Device firmware successfully updated Uspješno ažuriranje firmvera računala Device settings successfully reset Postavke uređaja vraćene na zadane Unable to create libdivecomputer context Ne mogu kreirati libdivecomputer kontekst Could not a establish connection to the dive computer. Nije moguće spajanje s računalom ConfigureDiveComputerDialog Configure dive computer Konfiguriraj računalo Device or mount point Uređaj ili mount lokacija Connect via Bluetooth Spoji putem BT-a Connect Spoji Disconnect Odspoji Retrieve available details Učitaj s računala Read settings from backup file or from device before writing to the device Save changes to device Spremi u računalo Read settings from backup file or from device before writing to a backup file Backup Sig. kopija Restore backup Vrati sig. kopiju Update firmware Ažuriraj firmver Save libdivecomputer logfile Spremi libdivecomputer zapisnik ... … Cancel Poništi OSTC Mk2/2N/2C OSTC Mk2/2N/2C OSTC 2/3/Sport/Plus/cR OSTC 2/3/Sport/Plus/cR OSTC 4 OSTC 4 Suunto Vyper family Suunto Vyper obitelj Basic settings Osnovno Serial No. Serijski broj Length Vrijeme Firmware version Verzija firmvera Custom text Slobodni unos Number of dives Broj urona Show safety stop Prikaži sigurnosni zastanak Sampling rate Vrijeme uzorkovanja Date format Format datuma MM/DD/YY MM/DD/GG DD/MM/YY DD/MM/GG YY/MM/DD GG/MM/DD Sync dive computer time with PC sinkroniziraj s vremenom na računalu Salinity Salinitet kg/ℓ kg/ℓ Start Depth od dubine End Depth do dubine Reset Depth resetiraj dubinu s s m m Advanced settings Napredno Alt GF can be selected underwater AltGF se može odabrati pod vodom Desaturation Desaturacija Future TTS Budući TTS % % Decotype Model dekompresije ZH-L16 ZH-L16 Gauge Gauge ZH-L16 CC ZH-L16 CC Apnea Apneja L16-GF OC L16-GF OC L16-GF CC L16-GF CC PSCR-GF PSCR-GF min min Last deco Zadnja dubina za deko Alt GFLow Alt GFLow Alt GFHigh Alt GFHigh Saturation Saturacija GFHigh GFHigh GFLow GFLow Graphical speed indicator Grafički indikator brzine ℓ/min ℓ/min Bottom gas consumption Potrošnja na dubini Deco gas consumption Potrošnja na deku Gas settings Postavke plinova %O₂ %O₂ %He %He Type Vrsta Change depth od dubine Gas 1 Plin 1 Gas 2 Plin 2 Gas 3 Plin 3 Gas 4 Plin 4 Gas 5 Plin 5 Dil 1 Dil 1 Dil 2 Dil 2 Dil 3 Dil 3 Dil 4 Dil 4 Dil 5 Dil 5 Setpoint Setpoint SP 1 SP 1 SP 2 SP 2 SP 3 SP 3 cbar cbar pO₂ max pO₂ max pO₂ min pO₂ min Eco Eco Medium Srednje High Visoko English engleski German njemački French francuski Italian talijanski m/°C m/°C ft/°F ft/°F MMDDYY MMDDGG DDMMYY DDMMGG YYMMDD GGMMDD Language Jezik Brightness Svjetlina Units Jedinice Salinity (0-5%) Salinitet (0 - 5 ‰) Reset device to default settings Vrati na početne postavke 230LSB/Gauss 230LSB/Gauss 330LSB/Gauss 330LSB/Gauss 390LSB/Gauss 390LSB/Gauss 440LSB/Gauss 440LSB/Gauss 660LSB/Gauss 660LSB/Gauss 820LSB/Gauss 820LSB/Gauss 1090LSB/Gauss 1090LSB/Gauss 1370LSB/Gauss 1370LSB/Gauss Compass gain magentski dobitak Computer model Model OC OC CC CC Dive mode Vrsta ronjenja 2s 2 s 10s 10 s Standard Standardno Red Crveno Green Zeleno Blue Plavo Dive mode color Boja osvjetljenja Left button sensitivity Osjetljivost lijeve tipke Always show pO₂ Uvijek prikaži pO₂ Pressure sensor offset Odmak osjetnika za tlak mbar mbar ZH-L16+GF ZH-L16+GF Flip screen Preokreni zaslon Right button sensitivity Osjetljivost desne tipke MOD warning MOD upozorenje Dynamic ascent rate Dinamička brzina izrona Temperature sensor offset Odmak osjetnika za temperaturu °C °C SP 4 SP 4 SP 5 SP 5 O₂ in calibration gas O₂ u kalibracijskom plinu Fixed setpoint Fiskni setpoint Sensor Osjetnik Travel gas consumption Potrošnja putnog plina Button sensitivity Osjetljivost tipki VPM VPM VPM conservatism VPM konzervativnost + + Setpoint fallback Safety level Razina sigurnosti Altitude range Nadmorska visina Model Model Max. depth Maks. dubina P0 (none) Suunto safety level P0 (ništa) P1 (medium) Suunto safety level P1 (srednje) P2 (high) Suunto safety level P2 (visoko) Sample rate Vrijeme uzorkovanja 20s 20 s 30s 30 s 60s 60 s Total dive time Ukupno vrijeme ronjenja 24h 24h 12h 12h Time format Format vremena Imperial Imperijalne Metric Metričke Light Osvjetljenje Depth alarm Alarm dubine Time alarm Alarm vremena Error Greška Backup dive computer settings Sig. kopija postavki računala Backup files Datoteke sig. kopije XML backup error Greška XML sig. kopije An error occurred while saving the backup file. %1 Greška kod spremanja sig. kopije. %1 Backup succeeded Sig. kopija uspješna Your settings have been saved to: %1 Postavke spremljene u: %1 Restore dive computer settings Vrati postavke računala XML restore error Greška XML vraćanja An error occurred while restoring the backup file. %1 Greška kod vraćanja sig. kopije. %1 Restore succeeded Vraćanje uspješno Your settings have been restored successfully. Postavke uspješno vraćene. Select firmware file Odaberi firmver datoteku All files Sve datoteke Choose file for dive computer download logfile Odaberi datoteku za spremanje zapisnika Log files Datoteka zapisnika Connecting to device... Spajanje s uređajem… Connected to device Spojeno s uređajem Disconnected from device Odspojenno od uređaja CopySettings Copy Settings Kopiraj Postavke Selection for copy-paste Odabir za kopiranje-ljepljenje Dive site Lokacija Notes Bilješke Dive guide Buddy Partner Suit Odijelo Rating Ocjena Visibility Vidljivost Tags Oznake Cylinders Boce Weights Olova CylindersModel Type Vrsta Size Veličina Work press. Radni tlak Start press. Početni tlak End press. Završni tlak O₂% % O₂ He% % He Deco switch at Deko promjena na Bot. MOD Bottom MOD MND MND Use Koristi Sensors cuft cuft ℓ ℓ Sensor attached, can't move another sensor here. Select one of these cylinders: This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Ovaj se plin koristi. Samo boce koje se ne koriste mogu biti uklonjene. Clicking here will remove this cylinder. Ovaj odabir će ukloniti bocu. Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. Dubina zamjene deko plina. Izračunato koristeći deko pO₂ vrijendosti, osim ako nije ručno postavljeno. Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. Izračunato koristeći Bottom pO₂ vrijednosti. Promjenom MOD mijenja se O₂%, postavljen na '*' za najbolji O₂% za mask. dubinu. Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. Izračunato koristeći Best Mix END vrijednosti. Promjenom MND mijenja se He%, postavljen na '*' za nabolji He% za maks. dubinu. Index of cylinder that you want to move sensor data from. DiveComponentSelection Dive site: Lokacija: Dive guide: Buddy: Partner: Rating: Ocjena: Visibility: Vidljivost: Notes: Napomene: Suit: Odijelo: Tags: Oznake: Cylinders: Boce: Weights: Olova: Dive number: Date / time: DiveComponentSelectionDialog Component selection Odabir komponenti Which components would you like to copy? Koje komponente želite kopirati Tags Oznake Weights Olova Dive site Lokacija Visibility Vidljivost Cylinders Boce Buddy Partner Notes Bilješke Dive guide Suit Odijelo Rating Ocjena Dive Number Date / Time You can paste these to another dive or as text to another application. Možete ih zalijepiti u drugi uron ili kao tekst u drugu aplikaciju. DiveDetails Dive details Detalji urona Remove this dive from trip Ukloni ovaj uron iz grupe Add dive to trip above Dodaj uron u grupu iznad Add dive to trip below Dodaj uron u grupu ispod Create trip with dive Stvori grupu s uronom Mark dive as valid Označi uron valjanim Mark dive as invalid Označi uron nevaljanim Undo Poništi Redo Ponovi Delete dive Obriši uron Cancel edit Poništi uređivanje Show on map Prikaži na karti Save edits Spremi pojedinosti Edit dive Uredi uron DiveDetailsEdit Date/Time: Dive number: Uron broj: Depth: Dubina: Duration: Trajanje: Air Temp: Temp. zraka: Water Temp: Temp. vode: Location: Lokacija: Coordinates: Koordinate: Suit: Odijelo: Buddy: Partner: Dive guide: Tags: Oznake: Weight: Težina: Cylinder1: Boca1: Gas mix: Mješavina: Start Pressure: Početni tlak: End Pressure: Završni tlak: Cylinder2: Boca2: Cylinder3: Boca3: Cylinder4: Boca4: Cylinder5: Boca5: Rating: Ocjena: Visibility: Vidljivost: Notes: Napomene: DiveDetailsView <unnamed dive site> <unnamed dive site> Rating: Ocjena: Visibility: Vidljivost: No profile to show Nema profila za prikaz Suit: Odijelo: Air Temp: Temp. zraka: Water Temp: Temp. vode: Cylinder: Boca: Weight: Olova: SAC: SAC: Dive guide: Buddy: Partner: Tags: Oznake: Notes Bilješke DiveEventItem (cyl. %1) (boca %1) ICD ICD ΔHe ΔHe ΔN₂ ΔN₂ Manual switch to OC Ručni prijelaz na OC begin Starts with space! započni end Starts with space! završi DiveImportedModel Date/time Datum/vrijeme Duration Trajanje Depth Dubina h h min min DiveList Dive list Lista urona Completed manual sync with cloud <unnamed dive site> <unnamed dive site> Remove dive %1 from trip Ukloni uron %1 iz grupe Add dive %1 to trip above Dodaj uron %1 u grupu iznad Add dive %1 to trip below Dodaj uron %1 u grupu ispod Create trip with dive %1 Kreiraj grupu s uronom %1 Mark dive as valid Označi uron valjanim Mark dive as invalid Označi zaron nevaljanim Delete dive Obriši uron Show on map Prikaži na karti Edit trip details Izmjena pojedinosti grupe Undo Poništi Redo Ponovi Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) Dodirni '+' za dodati uron (ili preuzmi urone iz podržanog računala) Cloud credentials Vjerodajnice za oblak No dives in dive list Nema urona na popisu Please wait, updating the dive list Molim pričekajte, ažuriranje liste urona Fulltext Punitekst People Ljudi Tags Oznake Download dives Preuzmi urone Add dive Dodaj uron Filter dives Filtriraj urone DiveListView Expand all Proširi sve Collapse all Sažmi sve Collapse others Sažmi ostale Remove dive(s) from trip Create new trip above Stvori novu grupu iznad Add dive(s) to trip immediately above Add dive(s) to trip immediately below Merge trip with trip above Spoji s grupom iznad Merge trip with trip below Spoji s grupom ispod Delete dive(s) Mark dive(s) valid Mark dive(s) invalid Merge selected dives Spoji odabrane urone Add dive(s) to arbitrary trip Renumber dive(s) Shift dive times Pomakni vrijeme urona Split selected dives Razdijeli odabrane urone Load media from file(s) Učitaj medije iz datoteka Load media from web Učitaj medije s weba Open media files Otvori medijske datoteke Media files Medijske datoteke Image files Slikovne datoteke Video files Video datoteke All files Sve datoteke %1 does not appear to be an image %1 nije slika DiveLocationModel Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. Stvori novu lokaciju, kopiraj detalje iz trenutne lokacije. Create a new dive site with this name Stvori novu lokaciju s ovim nazivom DiveLogExportDialog Export dive log files Izvezi dnevnik ronjenja General export Opći izvoz Selection Odabir Selected dives Odabrani uroni All dives Svi uroni Options Opcije Metric Metričke Imperial Imperijalne Anonymize Anonimiziraj Export format Format izvoza Subsurface &XML Subsurface &XML Subsurface dive sites XML Subsurface lokacije XML UDDF UDDF di&velogs.de di&velogs.de DiveShare DiveShare CSV summary dive details CSV detalji urona CSV Dive computer dive profile CSV računalni profil ronjenja CSV Computed Profile Panel data CSV izračunati Profil Panel podaci Dive profile Profil ronjenja Worldmap Karta svijeta TeX TeX LaTeX LaTeX I&mage depths Dubi&ne slika HTML HTML General settings Opće postavke Subsurface numbers Subsurface brojevi Export yearly statistics Izvezi godišnju statistiku All di&ves Svi uroni& Export list only Izvezi samo popis Export photos Izvezi slike Style options Opcije stila Font Font Font size Veličina slova 8 8 10 10 12 12 14 14 16 16 18 18 20 20 Theme Tema Light Svijetla Sand Pijesak Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. Generički format koji se koristi za razmjenu podataka između različitih ronilačkih programa. Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer. Vrijednosti odvojene zarezom (CSV) koje opisuju uron kako je preuzet iz računala. Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. Vrijednosti odvojene zarezom (CSV) urona. Ovo uključuje većinu detalja zarone, ali ne i profil ronjenja. Send the dive data to divelogs.de website. Pošalji podatke o uronima web stranici divelogs.de Send the dive data to dive-share.appspot.com website. Pošalji podatke o uronima web stranici dive-share.appspot.com HTML export of the dive locations, visualized on a world map. HTML izvoz ronilačkih lokacija prikazanih na karti svijeta. Subsurface native XML format. Subsurface nativni XML format. Subsurface dive sites native XML format. Subsurface lokacije nativni XML format. Write depths of images to file. Spremi dubine slika u datoteku. Write dive as TeX macros to file. Spremi uron kao TeX makro u datoteku Write dive as LaTeX macros to file. Spremi uron kao LaTeX makro u datoteku Write the profile image as PNG file. Spremi profil ronjenja kao PNG datoteku. Write the computed Profile Panel data to a CSV file. Spremi izračunate Profil Panel podatke u CSV datoteku. Export UDDF file as Izvezi UDDF datoteku kao UDDF files UDDF datoteke Export CSV file as Izvezi CSV datoteku kao CSV files CSV datoteke Export world map Izvezi kartu svijeta HTML files HTML datoteke Export Subsurface XML Izvezi Subsurface XML Subsurface files Subsurface datoteke Export Subsurface dive sites XML Izvezi Subsurface lokacije XML Save image depths Spremi dubine slika Export to TeX file Izvezi u TeX datoteku TeX files TeX datoteke Save profile image Spremi sliku profila Save profile data Spremi podatke profila Export HTML files as Izvezi HTML datoteke kao Please wait, exporting... Izvoz, molim pričekajte… DiveLogImportDialog Import dive log file Uvezi dnevnik ronjenja dd.mm.yyyy dd.mm.gggg mm/dd/yyyy mm/dd/gggg yyyy-mm-dd gggg-mm-dd Seconds Sekunde Minutes Minute Minutes:seconds Minute:sekunde Metric Metričke Imperial Imperijalne Drag the tags above to each corresponding column below Tab Sample time Vrijeme segmenta Sample depth Dubina segmenta Sample setpoint Sample sensor1 pO₂ senzor1 pO₂ segmenta Sample sensor2 pO₂ senzor2 pO₂ segmenta Sample sensor3 pO₂ senzor3 pO₂ segmenta Sample pO₂ pO₂ segmenta Sample temperature Temperatura segmenta Sample CNS CNS segmenta Sample stopdepth dubina zastanka segmenta Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. Sample NDL ne-deko vrijeme segmenta Sample TTS vrijeme do površine segmenta Sample pressure tlak u boci segmenta Dive # Uron # Date Datum Time Vrijeme Duration Trajanje Max. depth Maks. dubina Avg. depth Prosječna dubina Mode Način Air temp. Temp. zraka Water temp. Temp. vode Cyl. size Vel. boce Start pressure Početni tlak End pressure Završni tlak O₂ O₂ He He Location Lokacija GPS GPS Divemaster Voditelj Buddy Partner Suit Odijelo Rating Ocjena Visibility Vidljivost Notes Bilješke Weight Težina Tags Oznake Sample heartrate Puls multiple files višestruke datoteke DivePlanner Planned dive time Planirano vrijeme ronjenja Altitude Nadmorska visina ATM pressure Atm. tlak Water type Voda m m mbar mbar Fresh water slatka Sea water slana EN13319 EN13319 Custom korisnički definirano kg/ℓ kg/ℓ DivePlannerEdit Dive planner edit Uređivanje planiranja DivePlannerManager Dive planner manager Upravitelj planiranja DivePlannerPointsModel unknown nepoznato cyl. Boca Final depth Krajnja dubina Run time Protek vremena Duration Trajanje Used gas Potrošeni plin CC setpoint CC setpoint Dive mode Vrsta ronjenja min min m m ft ft Stop times Stop vremena DivePlannerSetup Dive planner setup Podešavanje planiranja m/min m/min ft/min ft/min l/min ℓ/min cuft/min cuft/min BAR bar PSI psi Rates Ascent Izron below 75% avg. depth ispod 75 % prosj. dubine 75% to 50% avg. depth 50 - 75 % prosj. dubine 50% avg. depth to 6m 6 m - 50 % prosj. dubine 6m to surface površina - 6 m Descent Zaron Surface to the bottom Površina do dna Drop to first depth Planning Planiranje Dive mode Vrsta ronjenja Open circuit Otvoreni krug (OC) CCR Zatvoreni krug (CCR) pSCR pSCR Bailout: Deco on OC Bailout: Deko na OC Recreational mode Rekreativni mod Reserve gas Rezervni plin Safety stop Sigurnosni zastanak Bühlmann deco Bühlmann deko GFLow GFLow GFHigh GFHigh VPM-B deco VPM-B deco Conservatism level Razina konzervativnosti + + Last stop at ?? Zadnji zastanak na ?? Plan backgas breaks Only switch at required stops Promjena samo na zadanim zastancima Min switch time Min. vrijeme za promjenu Surface segment Površinski segment Gas options Opcije plinova Bottom SAC Dubinska potrošnja Deco SAC Deko potrošnja SAC factor SAC faktor Problem solving time min min Bottom pO2 Deco pO2 Best mix END O2 narcotic Notes Bilješke Display runtime Prikaži runtime Display segment duration Prikaži trajanje segmenta Display transitions in deco Prikaži tranzicije u deku Verbatim dive plan Doslovni plan ronjenja Display plan variations Prikaži varijacije plana DivePlannerView Dive planner view Prikaz planiranja urona DivePlannerWidget Dive planner points Točke planiranja Available gases Dostupni plinovi Add cylinder Dodaj bocu Add dive data point Save new Spremi novo kg/ℓ kg/ℓ DiveShareExportDialog Dialog Dijalog User ID ID korisnika ⌫ ⌫ Get user ID Dohvati ID korisnika <html><head/><body>⚠ Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</body></html> Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known. Keep dives private Čuvaj urone privatnima Upload dive data <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;"> </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;"> </body></html> DiveSummary Dive summary Sažetak urona All Svi 1 month 1 mjesec 3 months 3 mjeseca 6 months 6 mjeseci 1 year 1 godina last dive: zadnji uron: first dive: prvi uron: Refresh Osvježi DiveSummaryModel Number of dives Broj urona Time Vrijeme Depth Dubina SAC potrošnja Total Ukupno EAN dives EAN uroni Deep dives (> 39 m) Duboki uroni (> 39 m) Dive plan(s) Plan(ovi) Total time Ukupno vrijeme Max Time Maks. vrijeme Avg time Prosječno vrijeme Max depth Maks. dubina Avg max depth Prosječna maks. dubina Min SAC Min. potrošnja Max SAC Maks. potrošnja Avg SAC Prosj. potrošnja DiveTripModelBase (%n dive(s)) (%n zaron)(%n zarona)(%n zarona) (%L1 shown) (%L1 prikazan) (%1 shown) (%1 prikazan) # Br. Date Datum Rating Ocjena Depth(%1) Dubina(%1) m m ft ft Duration Trajanje Temp.(°%1) Temp.(°%1) Weight(%1) Olova(%1) kg kg lbs lbs Suit Odijelo Cylinder Boca Gas Plin SAC(%1) potrošnja(%1) /min /min OTU OTU Max. CNS Max CNS Tags Oznake Media before/during/after dive Mediji prije/tijekom/nakon urona Country Država Buddy Partner Dive guide Location Lokacija Depth Dubina Temp. Temp. Weight Težina SAC potrošnja Max CNS Maks. CNS Media Medij finish populating data store setting up internal data structures done setting up internal data structures DivelogsDeWebServices Done Gotovo Uploading dive list... Učitavanje liste urona… Downloading dive list... Preuzimanje liste urona… Downloading %1 dives... Preuzimanje %1 urona… Download finished - %1 Preuzimanje dovršeno - %1 Problem with download Problem s preuzimanjem The archive could not be opened: %1 Nije moguće ovoriti arhivu: %1 Corrupted download Oštećena preuzeta datoteka Error: %1 Greška: %1 Transferring data... Prijenos podataka… DivesiteImportDialog Select dive sites to import Odaberi lokacije za uvoz Select all Označi sve Unselect all Odznači sve OK U redu Cancel Poništi DivesiteImportedModel Name Ime Location Lokacija Country Država Nearest Existing Site Najbliža Postojeća lokacija Distance Udaljenost DownloadFromDCWidget Download Preuzmi Choose Bluetooth download mode Preuzimanje pomoću BT Connecting to dive computer Spajanje na računalo Error Greška Find Uemis dive computer Pronađi Uemis računalo Find Garmin dive computer Pronađi Garmin računalo Cancel download Otkaži preuzimanje Choose file for dive computer download logfile Odaberi datoteku za spremanje zapisnika Log files Zapisnici Warning Upozorenje Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Spremanje libdivecomputer istovara NEĆE preuzeti urone u listu urona. Choose file for dive computer binary dump file Odaberi datoteku za istovar binarne datoteke iz računala. Dump files Istovarne datoteke Retry download Ponovno pokušaj preuzimanje DownloadFromDiveComputer Download from dive computer Preuzmi s računala Force download of all dives Prisilno preuzimanje svih urona Dive computer Računalo Always prefer downloaded dives Uvijek preferiraj preuzete urone Save libdivecomputer logfile Spremi libdivecomputer zapisnik Choose Bluetooth download mode Preuzimanje pomoću BT Select a remote Bluetooth device. Odabir udaljenog BT uređaja ... … Device or mount point Uređaj ili mount lokacija Vendor Dobavljač Download into new trip Preuzmi u novu grupu Save libdivecomputer dumpfile Spremi libdivecomputer istovar Download Preuzmi Downloaded dives Preuzeti uroni Select all Označi sve Unselect all Odznači sve OK U redu Cancel Poništi Dive Computer Računalo Bluetooth is not enabled BT nije omogućen Vendor name: Naziv dobavljača Dive Computer: Računalo: Connection: Veza: Previously used dive computers: Prethodno korištena računala: Retry Pokušaj ponovo Quit Izlaz Rescan Ponovno skeniraj Downloaded dives Preuzeti uroni Info: Info: force downloading all dives prisli preuzimanje svih urona Please wait while we record these dives... Molimo pričekajte dok snimimo ove zarone… Accept Prihvati Select All Označi sve Unselect All Odznači sve DownloadThread No new dives downloaded from dive computer Nema novih zarona na računalu Export Export Divelog information Izvezi dnevnik ronjenja Export credentials Vjerodajnice za izvoz User ID ID korisnika Password: Lozinka: Private Privatno Export Izvoz Cancel Poništi Export Subsurface XML Izvezi Subsurface XML Subsurface native XML format. Subsurface nativni XML format. Export Subsurface dive sites XML Izvezi Subsurface lokacije XML Subsurface dive sites native XML format. Nativni format Subsurface lokacija XML Export UDDF Izvezi UDDF Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. Generički format koji se koristi za razmjenu podataka između različitih ronilačkih programa. Upload divelogs.de Prenesi na divelogs.de Send the dive data to divelogs.de website. Prenesi podatke urona na web stranicu divelogs.de Upload DiveShare Prensi na DiveShare Send the dive data to dive-share.appspot.com website. Prensi podatke o uronima na web stranicu dive-share.appspot.com Anonymize Anonimiziraj Next Seljedeće ExtraDataModel Key Ključ Value Vrijednost FilterConstraintWidget Click to remove this constraint Ovaj odabir će ukloniti ovo ograničenje and i FilterPresetModel Name Ime Clicking here will remove this filter set. Ovaj odabir će ukloniti ovaj set filtera. FilterWidget Form Obrazac Filter Filter Add constraint Dodaj ograničenje Current set: Trenutni set: Save set Spremi set Load set Učitaj set Reset Resetiraj Close Zatvori Fulltext Punitekst Substring Podstring Starts with Počinje s Full word Puna riječ Filter sets Set filtera modified promijenjeno FindMovedImagesDialog Find moved media files Pronađi premještene medijske datoteke Found media files Nađene medijske datoteke Match only media files in selected dive(s) Scanning: Skeniranje: Select folder and scan Odaberi mapu i skeniraj Traverse media directories Prijeđi po medijskim mapama Stop scanning Zaustavi skeniranje Scanning cancelled - results may be incomplete Skeniranje otkazano - rezultati možda nisu potpuni No matching media files found Nije nađena odgovarajuća medijska datoteka Found %1 media files at their current place. Nađena %1 medijska datoteka na svom mjestu. Found %1 media files at new locations: Nađena %1 medijska datoteka na novom mjestu: FirmwareUpdateThread This feature is not yet available for the selected dive computer. Za odabrano računalo ta mogućnosti još nije dostupna. Firmware update failed! Neuspješno ažuriranje firmvera! ImportGPS Get dive coordinates from GPS Dohvati koordinate urona iz GPS-a Synchronise the dive and the GPS track Sinhroniziraj uron i GPS putanju GPS track date Datum GPS putanje Dive date Datum urona Start and end times: Početno i završno vrijeme: GPS GPS Dive Uron Start: Početak: End: Kraj: International time zone correction Ispravak međunarodne vremenske zone By how many hours did the international time zone at the dive site differ from UTC (also regarded as Greenwich Mean Time)? Normally one would specify this value in whole hours (h:00): Za koliko se sati međunarodna vremenska zona na mjestu urona razlikuje od koordiniranog svjetskog vriemena (UTC-a)? Ovu se vrijednost unosi kao puni sat (h:00): h:mm h:mm Earlier prije Later poslije Equipment time settings correction This setting deals with differences in time settings between the GPS and the dive computer that recorded the dive. Ensure that the GPS equipment and your dive computer show the same local time. If not, adjust the time of the GPS earlier or later to coincide with that of the dive (h:min): KMessageWidget &Close %Zatvori Close message ListFilter Form Obrazac Text label Tekst. ozanak Filter this list Filtriraj ovaj popis Negate filter Negiraj filter ¬ ¬ LocationFilterDelegate (same GPS fix) (ista GPS pozicija) (~%1 away (~%1 dalje , %n dive(s) here) , %n uron ovjde), %n urona ovjde), %n urona ovjde) (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (nem GPS pozicija, dodajte GPS poziciju iz ovog urona) (no GPS data) (nema GPS pozicija) Pick site: Odaberi mjesto: LocationInformation GroupBox Name Ime Description Opis Notes Bilješke Coordinates Koordinate Load dive coordinates from GPS file Učitaj koordinate urona iz GPS datoteke Use GPS file Koristi GPS datoteku Reverse geo lookup Obrnuta pretraga geolokacije ... … Near dive sites Blizu ronilačkih lokacija Show dive sites in the range of: Prikaži lokacije unutar: Tags Oznake Country Država LocationInformationModel Name Ime Description Opis # of dives broj urona Click here to edit the divesite. Ovaj odabir za izmjenu lokacije Clicking here will remove this divesite. Ovaj odabir za uklanjanje lokacije LocationInformationWidget Done Gotovo Dive site management Upravljanje lokacijama Merge into current site Suoji u trenutnu lokaciju Select GPS file to open Odabir GPS datoteke GPS files (*.gpx *.GPX) GPS datoteke (*.gpx *.GPX) Log Application Log Aplikacijski zapisni MainTab Notes Bilješke Equipment Oprema Information Info Summary Media Medij Extra Info Dodatni info Dive sites Lokacije Trip notes Napomene grupe MainWindow &File &Datoteka &Log &Zapisnik &View &Pogled &Help P%omoć &Import U%voz &Edit %Uređivanje &New logbook %Novi dnevnik ronjenja New Novi &Open logbook %Otvori dnevnik ronjenja Open Otvori &Save %Spremi Save Spremi Sa&ve as Sp%remi kao Save as Spremi kao &Close %Zatvori Close Zatvori &Print &Ispis P&references &Postavke &Quit Iz&laz Import from &dive computer Uvoz iz &računala &Add dive &Dodaj uron &Copy dive components Kopiraj komponente urona (&C) &Paste dive components Zalijepi komponente zarona (%V) &Renumber &Renumeriraj Auto &group &Automatski grupiraj &Yearly statistics &Godišnja statistika &Dive list &Popis urona &Profile &Profil &Info &Info &All &Svi P&revious DC &Pretnodno računalo &Next DC &Sljedeće računalo &About Subsurface &O subsurface User &manual Korisnički &pripručnik &Map &Karta P&lan dive P&laniranje urona &Import log files &Uvoz dnevnika ronjenja Import divelog files from other applications Uvoz dnevnika iz drugih programa &Import dive sites &Uvoz lokacija Import dive sites from other users Uvoz lokacija drugih korisnika Import &from divelogs.de Uvoz &iz divelogs.de &Full screen &Cijeli zaslon Toggle full screen Prebaci u/iz cijelog zaslona &Check for updates &Provjeri ažuriranja &Export &Izvoz Export dive logs Izvoz dnevnika ronjenja Change settings on &dive computer Promjena postavki &računala Edit &dive in planner Uređivanje urona u &planeru &Filter divelist &Filtriraj popis urona Dive statistics &Undo &Poništi &Redo &Ponovi &Find moved media files &Pronađi premještene medije Open c&loud storage Otvori pohranu u %oblaku Save to clo&ud storage Spremi u &oblak &Manage dive sites &Upravljanje lokacijama Dive Site &Edit Uređivanje &lokacije Cloud stora&ge online Pohrana u o&blaku spojena Warning Upozorenje Trying to merge dives with %1min interval in between Pokušaj spajanja urona između kojih je interval od %1 min Template backup created The following backup printing templates were created: %1 Location: %2 Please note that as of this version of Subsurface the default templates are read-only and should not be edited directly, since the application can overwrite them on startup. Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Spremite ili odbacite trenutni uron prije otvaranja nove datoteke. Open file Otvori datoteku Cancel Poništi Please save or cancel the current dive edit before going online Save changes? Spremi promjene? You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". Failure taking cloud storage online Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Please save or cancel the current dive edit before quiting the application. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Trying to replan a dive that's not a planned dive. Yearly statistics Dive log files Subsurface files Subsurface datoteke Cochran DiveLogs.de JDiveLog Liquivision Suunto UDCF UDDF UDDF XML Divesoft Datatrak/WLog MkVI files APD log viewer OSTCtools DAN DL7 CSV All files Sve datoteke Dive site files Do you want to save the changes that you made in the file %1? Do you want to save the changes that you made in the data file? Changes will be lost if you don't save them. Save file as [local cache for] %1 [cloud storage for] %1 multiple files višestruke datotek Opening datafile from older version You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. Open dive log file Open dive site file Contacting cloud service... MapPage Map MapWidget Drag the selected dive location MapWidgetContextMenu Copy coordinates to clipboard (decimal) Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) Select visible dive locations Open in Google Maps MapWidgetError MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! OstcFirmwareCheck You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update Not now Update firmware Ažuriranje firmvera Firmware upgrade notice Save the downloaded firmware as Firmware files PlannerSettingsWidget ft/min Last stop at 20ft 50% avg. depth to 20ft 20ft to surface ft ft m/min Last stop at 6m 50% avg. depth to 6m 50 % prosj. dubine do 6 m 6m to surface površina - 6 m m m cuft/min ℓ/min ℓ/min bar bar psi psi PlannerWidgets Print runtime table PreferencesCloud Form Obrazac Subsurface cloud storage Email address Password Lozinka Verification PIN New password Save Password locally? To create a new cloud account: 1) Enter an email address and a novel password that Subsurface will use to initialise the dive log in the cloud. Click Apply to send the above email address and password to the (remote) cloud server. 2) The server responds by sending a verification PIN to the above email address (This is the only occasion that Subsurface uses the email address provided above). The above dialog now has a new PIN text box, not visible previously. 3) Enter the PIN in the corresponding text box in the above dialog (this field is only visible while the server is waiting for email address confirmation). Click Apply again. The Subsurface cloud storage account will be marked as verified and the Subsurface cloud storage service is initialised for use. Cloud Change ignored. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Change ignored. Cloud storage email and new password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Subsurface cloud storage (credentials verified) Subsurface cloud storage (incorrect password) Subsurface cloud storage (PIN required) PreferencesDc Form Obrazac DIVE COMPUTER Delete connections When importing dives from a dive computer (DC), Subsurface remembers the connection(s), showing them as selectable buttons in the Download panel. This is useful for DCs using Bluetooth for communication. In order to clear all this information, click on the button below. After clearing the information the buttons on the Download panel disappear and it is necessary to establish new connection(s) with dive computer(s) before importing dives again. Delete all dive computer connections Dive download PreferencesDefaults Form Obrazac Font for lists and tables Font Font Font size Veličina slova Animations In some actions, e.g. when zooming the dive profile, the changing axis values are animated. Select the speed with which this animation should occur (maximum = 500): Speed Display PreferencesDialog Preferences Postavke PreferencesEquipment Form Obrazac CYLINDERS Default cylinder in the Cylinders table of the Equipment tab Select a default cylinder Show unused cylinders in the Cylinders table of the Equipment tab Show default cylinder sizes in the cylinders selection of the equipment tab Equipment Oprema PreferencesGeoreference Form Obrazac Reverse dive site lookup format Selecting the blue globe icon to the right of Location in the Notes tab opens the Edit Dive Site panel. There, an icon to the right of the dive site coordinates allows reverse lookup of the dive site. This finds the country and closest town to the divesite and adds them as dive site tags above the dive site name in the Notes tab. The combo boxes below allow one to select the order in which these tags are shown in the Notes tab. This requires an Internet connection. / Georeference PreferencesGraph Form Obrazac Gas pressure display setup Threshold for pO₂ (minimum, maximum) bar bar Threshold for pN₂ (maximum only) Threshold for pHe (maximum only) pO₂ in calculating MOD (maximum only ) CCR options: Dive planner default setpoint Show O₂ sensor values when viewing pO₂ Show CCR setpoints when viewing pO₂ pSCR options: pSCR metabolic rate O₂ ℓ/min ℓ/min Dilution ratio 1: Show equivalent OC pO₂ with pSCR pO₂ Show warnings for isobaric counterdiffusion Ceiling display setup GFHigh GFHigh B&ühlmann Algorithm for calculated ceiling: % % Conservatism level Razina konzervativnosti + + Draw dive computer reported ceiling red &VPM-B GFLow GFLow Tech setup PreferencesLanguage Form Obrazac UI language Use system default Filter Filter Date format Format datuma Use UI language default This is used in places where there is less space to show the full date Short format <html><head/><body>Preferred date format. Commonly used fields ared (day of month)ddd (abbr. day name)M (month number)MMM (abbr. month name)yy/yyyy (2/4 digit year)</body></html> Time format Format vremena <html><head/><body>Preferred time formatCommonly used format specifiers areh (hours in 12h format)H (hours in 24h format)mm (2 digit minutes)ss (2 digit seconds)t/tt (a/p or am/pm)</body></html> Language jezik Restart required To correctly load a new language you must restart Subsurface. These will be used as is. This might not be what you intended. See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Literal characters Non-special character(s) in time format. Non-special character(s) in date format. PreferencesLog Form Obrazac DIVE LOG Default dive log file &No default file &Local default file Clo&ud storage default file Local dive log file Use default ... … In the Dive List, show dives that you have marked as invalid, e.g. pool dives In the Information tab, show tools for recording wave height, surge and chill during a dive In the Dive Profile, show mean depth In the Information tab, allow editing of water salinity Dive log Open default log file Subsurface files Subsurface datoteke PreferencesMedia Form Obrazac UPDATE THUMBNAILS Photographs or videos are sometimes edited after being uploaded and linked to Subsurface. If a photo is therefore more recent than its original thumbnail, checking the checkbox below will allow creating a new thumbnail after the media has been edited. Recalculate thumbnail if older than media file VIDEOS Video thumbnails One can view video files through thumbnail(s) in the Media tab, created using the external program FFmpeg which needs to be installed on your machine. Check the checkbox below to allow this. Then, in the text box below, specify the path to FFmpeg. In Linux, a typical path is: /usr/bin/ffmpeg. If FFmpeg is installed in the system area of your computer, just type ffmpeg in the text box below. For more info see Appendix F of the User Manual. Extract video thumbnails Path to ffmpeg: ... … One can specify te relative position within the video from where the thumbnail is retrieved. Use the slider below do do that. Extract at position Media Medij Warning Upozorenje Couldn't execute ffmpeg at given location. Thumbnailing will not work. Select ffmpeg executable PreferencesNetwork Form Obrazac If your Internet access is through a proxy server, provide details for using that proxy Port Host Proxy type Username Password Lozinka Requires authentication Network No proxy System proxy HTTP proxy SOCKS proxy PreferencesReset Form Obrazac Selecting this button will reset all preferences to their default values Reset all preferences Reset Resetiraj PreferencesUnits Form Obrazac Unit system System &Metric Imperial Imperijalne Personali&ze Individual settings Depth Dubina meter feet Pressure Pritisak bar bar psi psi Volume &liter cuft cuft Temperature Temperatura celsius fahrenheit Weight Težina kg kg lbs lbs Time units Ascent/descent speed denominator Minutes Minute Seconds Sekunde Duration units Show hours in duration hh:mm (always) mm (always) mm (for dives shorter than 1 hour), hh:mm (otherwise) Dive list table Show units in dive list table GPS coordinates Location Display traditional (dms) decimal Units Jedinice PrintDialog P&rint &Preview Export Html Print Filename to export html to Html file PrintOptions Print type Vrsta ispisa &Dive list print &Statistics print Print options Print only selected dives Ispiši odabrane urone Print in color Ispis u boji DPI resolution Template Edit Uredi Delete Export Izvoz Import Read-only template! The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. Import template file HTML files HTML datoteke The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. Export template files as This action cannot be undone! Delete template '%1'? The template '%1' is read-only and cannot be deleted. ProfileScene Planned dive Manually added dive Unknown dive computer (#%1 of %2) ProfileWidget Toggle tissue heat-map Toplinska karta tkiva Toggle pO₂ graph pO₂ graf Toggle pN₂ graph pN₂ graf Toggle pHe graph pHe graf Toggle DC reported ceiling Prijavljeni strop s računala Toggle calculated ceiling Izračunati strop Toggle calculating all tissues Izračun svih tkiva Toggle calculated ceiling with 3m increments Izračunati strop u razmacima od 3 m Toggle heart rate Puls Toggle MOD MOD Toggle EAD, END, EADD EAD, END, EADD Toggle NDL, TTS NDL, TTS Toggle SAC rate Stopa potrošnje Toggle ruler Ravnalo Scale graph Skaliraj graf Toggle media Mediji Toggle gas bar Traka plina Toggle deco information Deko informacije ProfileWidget2 Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time Make first dive computer Delete this dive computer Split this dive computer into own dive Rename this dive computer Edit Gas Change Add gas change Add setpoint change Add bookmark Dodaj oznaku Split dive into two Change divemode Remove event Hide similar events Edit name Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) Unhide all events Edit nickname Set new nickname for %1 (serial %2): Hide events Hide all %1 events? Remove the selected event? %1 @ %2:%3 Edit name of bookmark Custom name: Name is too long! QMLManager Open local dive data file Opening local data file failed Processing %1 dives %1 dives loaded from local dive data file Incorrect cloud credentials working in no-cloud mode Error parsing local storage, giving up no cloud credentials Please enter valid cloud credentials. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. Invalid format for email address Attempting to open cloud storage with new credentials Testing cloud credentials No response from cloud server to validate the credentials Incorrect email / password combination Cloud credentials require verification PIN Incorrect PIN, please try again PIN accepted, credentials verified Cloud storage error: %1 Loading dives from local storage ('no cloud' mode) Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status Cloud storage open successfully. No dives in dive list. h h min min sec weight težina [%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu Redo Ponovi Undo: %1 Undo Poništi Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. no default cylinder (unsaved changes in memory) (changes synced locally) (synced with cloud) QObject Create full text index start processing %1 dives processed no dives in period populate data model ReadSettingsThread This feature is not yet available for the selected dive computer. Za odabrano računalo ta mogućnosti još nije dostupna. Failed! RecoverCache Cloud Cache Import import data from the given cache repo RenumberDialog Renumber Renumeriraj Renumbering all dives New starting number Novi početni broj New number Renumber selected dives Renumber all dives ResetSettingsThread Reset settings failed! SearchBar Form Obrazac SetpointDialog Add setpoint change New setpoint (0 for OC) bar bar Settings Settings Undefined Incorrect username/password combination Credentials need to be verified Credentials verified No cloud mode Način bez oblaka General settings Opće postavke Cloud status Email e-pošta Not applicable Change Starting... Status Status Default Cylinder Cylinder: Boca: Dive computers Forget remembered dive computers Forget Theme Tema Color theme Blue Plavo Pink Dark background text primary primary text darker primary darker primary text light primary light primary text secondary text drawer Font size Veličina slova very small small regular large very large Units Jedinice Metric Metričke Imperial Imperijalne Personalize Depth Dubina meters feet Pressure Pritisak bar bar psi psi Volume liter cuft cuft Temperature Temperatura celsius fahrenheit Weight Težina kg kg lbs lbs Advanced Bluetooth Temporarily show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers. Please report DCs that need this setting Display Show only one column in Portrait mode Profile deco ceiling Show DC reported ceiling Show calculated ceiling Prikaži izračunati limit GFLow GFLow GFHigh GFHigh Developer Display Developer menu ShiftImageTimesDialog Shift selected image times Manually shift times of image(s) by hours:minutes Earlier Ranije Later Kasnije Use camera sync To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Determine camera time offset Select image of divecomputer showing time Which date and time are displayed on the image? Warning! Not all media files have timestamps in the range between 30 minutes before the start and 30 minutes after the end of any selected dive. Load media files even if the time does not match the dive time Open image file Image files Slikovne datoteke Selected dive date/time First selected dive date/time Last selected dive date/time Files with inappropriate date/time No Exif date/time found ShiftTimesDialog Shift selected dive times Shift times of selected dives by Shifted time: Current time: 0:0 h:mm h:mm Earlier Ranije Later Kasnije Smrtk2ssrfcWindow SmartTrak files importer <html><head/><body>Subsurface divelog</body></html> Choose <html><head/><body>Smartrak divelog</body></html> Exit Import <html><head/><body>Select the .slg file(s) you want to import to Subsurface format, and the exported .xml file. It's advisable to use a new output file, as its actual content will be erased.</body></html> Import messages (errors, warnings, etc) Open SmartTrak files SmartTrak files All files Sve datoteke Open Subsurface files Subsurface files Subsurface datoteke StartPage To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud button above. Thank you for registering with Subsurface. We sent %1 a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first. In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/). StatisticsPage Statistics Statistika Base variable Binning Data Operation SortMode Chart type StatsTranslations %1 (%2 of %3) dives Count %1 (%2 dives) min min Q1 median Q3 max other (%1 items) other Dive #%1 and %1 more Light Svijetla Dark vertical grouped vertical stacked vertical horizontal grouped horizontal stacked horizontal data points box-whisker piechart Bin Value Vrijednost Scattergraph Histogram Categorical Barchart none nijedan labels legend mean quartiles linear regression 95% confidence area no divesite no trip Median Mean Time-weighted mean Sum Minimum Min. Maximum Max. %1–%2 Yearly Quarterly %1 Q%2 Q%1 Monthly Date Datum in %1 %2 steps Max. Depth Mean Depth in %1 min steps in hours h h Duration Trajanje in %1 %2/min steps /min /min SAC potrošnja Water temperature Air temperature Weight Težina in %L2 steps Dive # Uron # Dive mode Vrsta ronjenja People Ljudi Buddies Dive guides Tags Oznake in %1% steps Air Oxygen Kisik EAN%1–%2 %1/%2–%3/%4 General Gas type In %L1% steps O₂ (max) O₂ (bottom gas) He (max) Suit type Weightsystem Cylinder type Dive site Lokacija Dive trip Day of week Rating Ocjena Visibility Vidljivost No. dives %1 vs. %2 StatsWidget Close Zatvori Base variable Binning Data Operation Chart Sorting Restriction Restrict to selection Reset restriction Analyzing all dives Analyzing subset (%L1) dives SubsurfaceAbout About Subsurface O programu Subsurface &License Credits &Website &Close %Zatvori Subsurface %1 Multi-platform divelog software Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger, and others, 2011-2024 TabDiveEquipment Equipment Oprema Suit Odijelo Cylinders Boce Add cylinder Dodaj bocu Weights Olova Add weight system OK U redu Undo Poništi Remove cylinder? The deleted cylinder has sensor readings, which will be lost. Do you want to continue? Warning: edited %1 dives Upozorenje: promijenjeno %1 zarona TabDiveExtraInfo Extra Info Dodatni info TabDiveInformation Information Info DIVE Dive mode Vrsta ronjenja Interval Duration Trajanje Max. depth Maks. dubina Avg. depth Prosječna dubina GAS Gas name Gas consumed SAC potrošnja CNS OTU OTU ENVIRONMENT Air temp. Temp. zraka Water temp. Temp. vode Water type/Density Atm. pressure/Altitude Surface waves Large Small Visibility Vidljivost Bad Good Current Strong Weak Surge Chill Freezing Comfy Use DC OK U redu Undo Poništi Warning: edited %1 dives Upozorenje: promijenjeno %1 zarona /min /min h h min min sec d unknown nepoznato TabDiveNotes Notes Bilješke Date Datum Time Vrijeme Depth Dubina Duration (h:mm) Trajanje (h:mm) Location Lokacija ... … Edit dive site Uređivanje lokacije Diveguide Buddy Partner Tags Oznake Rating Ocjena OK U redu Undo Poništi Trip location Lokacija grupe Trip notes Napomene grupe Warning: edited %1 dives Upozorenje: promijenjeno %1 zarona TabDivePhotos Photos Zoom level Load media from file(s) Učitaj medije iz datoteka Load media file(s) from web Delete selected media files Delete all media files Open folder of selected media files Recalculate selected thumbnails Save dive data as subtitles Deleting media files Are you sure you want to delete all media files? TabDiveSite Dive sites Lokacije Filter Filter Purge unused dive sites Delete dive site? This dive site has %n dive(s). Do you really want to delete it? New dive site TabDiveStatistics Statistics Statistika Max. depth Maks. dubina Duration Trajanje Temperature Temperatura SAC potrošnja All selected dives Total number of dives selected : Total duration of selected dives : Gas consumption Highest total SAC of a dive Najveća ukupna potrošnja urona Lowest total SAC of a dive Najniža ukupna potrošnja urona Average total SAC of all selected dives Prosječna ukupna potrošnja odabranog urona Highest temperature Lowest temperature Average temperature of all selected dives Deepest dive Shallowest dive Longest dive Shortest dive Average length of all selected dives /min /min h h min min sec These gases could be mixed from Air and using: He He and i O₂ O₂ TableView GroupBox TankInfoModel Description Opis ml bar bar TemplateEdit Edit template Preview Style Font Font Arial Impact Georgia Courier Verdana Font size Veličina slova Color palette Default Almond Shades of blue Custom korisnički definirano Line spacing Border width Template Colors Background color1 Edit Uredi Table cells 1 color2 Table cells 2 color3 Text 1 color4 Text 2 color5 Borders color6 Do you want to save your changes? TextHyperlinkEventFilter %1click to visit %2 ToolTipItem Information Info TripDetails Trip details Pojedinosti grupe Save edits Spremi pojedinosti Cancel edit Poništi uređivanje Edit trip details Izmjena pojedinosti grupe Trip location: Lokacija grupe: Trip notes Napomene grupe TripSelectionDialog Select trip Odaberi grupu URLDialog Dialog Dijalog Enter URL for media files UpdateManager Check for updates. Subsurface was unable to check for updates. The following error occurred: Please check your internet connection. You are using the latest version of Subsurface. A new version of Subsurface is available. Click on: <a href="%1">%1</a> to download it. A new version of Subsurface is available. Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. Newest release version is The server returned the following information: Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Decline Accept Prihvati Automatic check for updates UserManual User manual Cannot find the Subsurface manual VideoFrameExtractor ffmpeg failed to start - video thumbnail creation suspended. To enable video thumbnailing, set working executable in preferences. Failed waiting for ffmpeg - video thumbnail creation suspended. To enable video thumbnailing, set working executable in preferences. WSInfoModel Description Opis kg kg WebServices Web service connection Status: Enter your ID here Download Preuzmi User ID ID korisnika Save user ID locally? Password Lozinka Upload Operation timed out Transferring data... Prijenos podataka... WeightModel Type Vrsta Weight Težina Clicking here will remove this weight system. WriteSettingsThread This feature is not yet available for the selected dive computer. Za odabrano računalo ta mogućnosti još nije dostupna. Failed! YearStatisticsItem h h min min sec YearlyStatisticsModel Year > Month / Trip Godina > Mjesec / Grupa # Br. Duration Total Average Shortest Longest Depth (%1) Average Average maximum Minimum Maximum SAC (%1) Average potrošnja (%1) Prosjek Temp. (%1) Average %1 - %2 getextFromC Error parsing the header gettextFromC Can't open file %s modechange SP change deco stop deko zastoj ascent izron battery OLF OLF maxdepth Max dubina pO₂ pO₂ gaschange promjena plina rbt rbt ceiling strop transmitter odašiljač clear misty fog rain storm snow No suit Shorty Combi Wet suit Semidry suit Dry suit no stop deco deko single ascent multiple ascent fresh water salt water sight seeing club dive instructor instruction night noć cave špilja ice led search wreck olupina river rijeka drift drift photo fotografija other Other activities Datatrak/Wlog notes [Warning] Manual dive # %d [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. unknown nepoznato [Error] File is not a DataTrak file. Aborted Error: no dive Open circuit Otvoreni krug (OC) CCR Zatvoreni krug (CCR) pSCR pSCR Freedive %L1/%L2 shown %L1 dives air zrak h h min min sec Cannot find a folder called 'theme' in the standard locations No dive site layout categories set in preferences! Tags Oznake OC-gas diluent oxygen not used EAN%d EAN%d integrated integrirani belt pojas ankle gležanj backplate clip-on clip-on No dives in the input file '%s' Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu Failed to read '%s' Nije uspjelo čitanje '%s' Empty file '%s' date date time time of day year week day rating ocjena wave size current struja visibility vidljivost surge chill max. depth duration trajanje weight težina water temp. air temp. water density SAC potrošnja logged planned dive mode tags ozanke people location weight type cylinder type cylinder size gas N₂ content gas O₂ content gas He content suit odijelo notes napomene starting with with substring exactly equal to at at most before at least after in range is is not Air Nitrox Hypoxic Trimix Normoxic Trimix Hyperoxic Trimix Oxygen Kisik Checkout from storage (%lu/%lu) Transfer from storage (%d/%d) Transfer to storage (%d/%d) Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage Could not update local cache to newer remote data Subsurface cloud storage corrupted Could not update Subsurface cloud storage, try again later Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes Remote storage and local data diverged Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) Problems with local cache of Subsurface cloud data Moved cache data to %s. Please try the operation again. Update local storage to match cloud storage Push local changes to cloud storage Try to merge local changes into cloud storage Store data into cloud storage Sync with cloud storage Can't reach cloud server, working with local data Successful cloud connection, fetch remote Done syncing with cloud storage Error connecting to Subsurface cloud storage git clone of %s failed (%s) Synchronising data file No dive profile found from '%s' Poseidon import failed: unable to read '%s' Mouth piece position OC Mouth piece position CC Mouth piece position unknown Mouth piece position not connected Power off O₂ calibration failed O₂ calibration none nijedan workload opterećenje violation povreda bookmark bookmark surface površina safety stop sigurnosna stanka safety stop (voluntary) sigurnosna stanka (opcionalna) safety stop (mandatory) sigurnosna stanka (obavezna) deepstop dubinska stanka ceiling (safety stop) strop (sigurnosni zastoj) below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time divetime trajanje urona airtime preostalo trajanje zraka rgbm rgbm heading kurs tissue level warning upozorenje tkivo invalid event number neispravan broj događaja Error parsing the datetime Greška pri parsiranju datuma i vremena Dive %d: %s Error parsing the divetime Greška pri parsiranju vremena urona Error parsing the maxdepth Greška pri parsiranju maksimalne dubine Error parsing temperature Error parsing the gas mix count Greška pri parsiranju broja mješavina Error obtaining water salinity Greška pri dohvaćanju saliniteta vode Error obtaining surface pressure Error obtaining dive mode Error parsing the gas mix Greška pri parsiranju mješavine plinova Unable to create parser for %s %s Ne mogu kreirati parser za %s %s Error registering the data Greška pri registraciji podataka Error parsing the samples Greška pri parsiranju uzoraka Already downloaded dive at %s Event: waiting for user action Događaj: čekanje na korisničku akciju read %dkb model=%s firmware=%u serial=%u Error registering the event handler. Greška pri registraciji event handlera. Error registering the cancellation handler. Greška pri registraciji cancellation handlera Dive data import error Greška pri uvozu podataka Unable to create libdivecomputer context Ne mogu kreirati libdivecomputer kontekst Unable to open %s %s (%s) Nije uspjelo otvaranje %s %s (%s) Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. No new dives downloaded from dive computer Nema novih zarona na računalu multiple GPS locations for this dive site; also %s additional name for site: %s Load dives from local cache Successfully opened dive data Unknown DC in dive %d Error - %s - parsing dive %d Strange percentage reading %s Neobično očitanje postotka %s Failed to parse '%s' Nije uspjelo parsiranje '%s' Can't open stylesheet %s Can't find gas %s ean ean Isobaric counterdiffusion information runtime ΔHe ΔN₂ max ΔN₂ bar bar DISCLAIMER / WARNING: THIS IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. VPM-B BUHLMANN Warning: Decompression calculation aborted due to excessive time Subsurface dive plan (overlapping dives detected) dive plan created on dive plan (surface interval created on Runtime: %dmin%s depth dubina gas %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) Ascend Descend %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar CCR) Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s %s %3.0f%s %3dmin (SP = %.1fbar CCR) Switch gas to %s (SP = %.1fbar) Switch gas to %s CNS OTU OTU Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% Deco model: VPM-B at nominal conservatism Deco model: VPM-B at +%d conservatism , effective GF=%d/%d Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% ATM pressure: %dmbar (%d%s) </div> Gas consumption (CCR legs excluded): Gas consumption (based on SAC potrošnja plina (bazirana na SAC) this is more gas than available in the specified cylinder! not enough reserve for gas sharing on ascent! Minimum gas based on required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! %.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s of %s %.0f%s of %s (%.0f%s during planned ascent) %.0f%s of %s Isobaric counterdiffusion conditions exceeded high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s planned waypoint above ceiling @: %d:%02d D: %.1f%s P: %d%s (%s) T: %.1f%s V: %.1f%s SAC: %.*f%s/min potrošnja: %.*f%s/min CNS: %u%% pO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar pHe: %.2fbar MOD: %d%s EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Density: %.1fg/ℓ Safety stop: %umin @ %.0f%s Safety stop: unknown time @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s Deco: unknown time @ %.0f%s In deco NDL: %umin TTS: %umin Deco: %umin @ %.0f%s (calc) In deco (calc) NDL: %umin (calc) NDL: >2h (calc) TTS: %umin (calc) TTS: >2h (calc) RBT: %umin GF %d%% Surface GF %.0f%% Calculated ceiling %.1f%s Tissue %.0fmin: %.1f%s ICD in leading tissue heart rate: %d bearing: %d mean depth to here %.1f%s ΔT:%d:%02dmin %s ΔD:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s %s øD:%.1f%s %s ↓V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s %s øV:%.2f%s %s ΔP:%d%s %s SAC:%.*f%s/min %s potrošnja: %.*f%s/min %1km %1m %1mi %1yd N N S S E E W W m m ft ft kg kg lbs lbs C F ℓ ℓ cuft cuft psi psi g/ℓ Fresh Brackish EN13319 EN13319 Salt Use DC AIR Zrak EAN more than %1 days no dives OXYGEN cyl. Boca l l Start saving data Start saving dives Done creating local cache Preparing to save data Number Date Datum Time Vrijeme Location Lokacija Air temp. Temp. zraka Water temp. Temp. vode Dives Uroni Expand all Otvori sve Collapse all Zatvori sve grupe Trips Grupe Statistics Statistika Advanced search Rating Ocjena WaveSize Visibility Vidljivost Current Surge Chill Duration Trajanje Diveguide Divemaster Voditelj Buddy Partner Suit Odijelo Notes Bilješke Show more details Yearly statistics Year Godina Total time Ukupno vrijeme Average time Shortest time Longest time Average depth Min. depth Max. depth Maks. dubina Average SAC Min. SAC min. potrošnja Max. SAC maks. potrošnja Average temp. Min. temp. Max. temp. Back to list Dive # Uron # Dive profile Profil ronjenja Dive information Dive equipment Type Vrsta Size Veličina Work pressure Start pressure Početni tlak End pressure Završni tlak Gas PLin Weight Težina Events Name Ime Value Vrijednost Coordinates Koordinate Dive status Failed to save dives to %s (%s) Failed to save divesites to %s (%s) All (by type stats) All (by max depth stats) All (by min. temp stats) All (by trip stats) Sve (po stat. grupe) Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday (%n dive(s)) boat brod shore obala deep dubok cavern pećina altitude nadmorska visina pool bazen lake jezero fresh student video video None Ocean Country Država State County Town City Jan Sij Feb Velj Mar Ožu Apr Tra May Svi Jun Lip Jul Srp Aug Kol Sep Ruj Oct Lis Nov Stu Dec Pro Disconnect/reconnect the SDA Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? No dives to download. %s %s data podaci dive log # dive spot # details for # wetsuit mokro odijelo semidry polusuho drysuit suho odijelo shorty shorty vest jakna long john long john jacket kompenzator plovnosti full suit puno odijelo 2 pcs full suit dvodjelno odijelo membrane membrana Initialise communication Uemis init failed Uemis greška pri inicijalizaciji Start download Započni preuzimanje Safety stop violation Speed alarm Speed warning pO₂ green warning pO₂ ascend warning pO₂ ascend alarm Tank pressure info RGT warning RGT alert Tank change suggested Depth limit exceeded Max deco time warning Dive time info Dive time alert Marker Oznaka No tank data Low battery warning Low battery alert m/min m/s ft/min ft/s Date: Datum: Time: Duration: Trajanje: Max. depth: Air temp.: Water temp.: Location: Lokacija: Notes: Napomene: Exporting... Cancel Poništi Don't save an empty log to the cloud Invalid response from server Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Expected XML tag 'DiveDates' not found Malformed XML response. Line %1: %2 Average Ø Minimum Min. Maximum Max. Remove this point Cyl Boca /min /min Built Sank Sank Time Reason Nationality Shipyard ShipType Length Duljina Beam Draught Displacement Cargo Wreck Data Altitude Nadmorska visina Depth Dubina main Subsurface-mobile Dive list LIsta urona Dive management Back Add dive manually Download from DC Manual sync with cloud Completed manual sync with cloud Disable auto cloud sync Enable auto cloud sync Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. Dive summary Sažetak urona Export Izvoz Location Lokacija Statistics Statistika Settings Help Pomoć About Show user manual Ask for support failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. Reset forgotten Subsurface Cloud password Developer App log Test busy indicator (toggle) Test notification text Theme information Enable verbose logging (currently: %1) Not persistent Access local cloud cache dirs Font size likely too big for the display, switching to smaller font suggested Subsurface-mobile starting up plannerDetails Form Obrazac <html><head/><body>Dive plan details</body></html> Print <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> plannerSettingsWidget Form Obrazac Rates Ascent Izron below 75% avg. depth ispod 75 % prosj. dubine m/min 75% to 50% avg. depth 75 - 50 % prosj. dubine 50% avg. depth to 6m 50 % prosj. dubine do 6 m 6m to surface površina - 6 m Descent Zaron surface to the bottom Planning Planiranje bar bar Postpone gas change if a stop is not required Only switch at required stops Promjena samo na zadanim zastancima Last stop at 6m + + % % min min Plan backgas breaks Min. switch duration O₂% below 100% Drop to first depth GFLow GFLow GFHigh GFHigh Maximize bottom time allowed by gas and no decompression limits Recreational mode Rekreativni mod Conservatism level Razina konzervativnosti VPM-B deco VPM-B deco Safety stop Sigurnosni zastanak Dive mode Vrsta ronjenja Bühlmann deco Bühlmann deko Reserve gas Rezervni plin Bailout: Deco on OC Bailout: Deko na OC Surface segment Površinski segment Gas options Opcije plinova Notes Bilješke Verbatim dive plan Doslovni plan ronjenja In diveplan, list transitions or treat them as implicit Display transitions in deco Prikaži tranzicije u deku In dive plan, show runtime (absolute time) of stops Display runtime Prikaži runtime In dive plan, show duration (relative time) of stops Display segment duration Prikaži trajanje segmenta Compute variations of plan (performance cost) Display plan variations Prikaži varijacije plana ℓ/min ℓ/min Deco SAC Deko potrošnja Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) m m Bottom SAC Dubinska potrošnja Bottom pO₂ Best mix END Deco pO₂ SAC factor SAC faktor Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. Problem solving time Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. Treat oxygen as narcotic when computing best mix O₂ narcotic uploadDiveLogsDE Cannot prepare dives, none selected? building zip file to upload Stylesheet to export to divelogs.de is not found Failed to create zip file for upload: %s internal error Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s Uploading dives Upload failed Upload successful Login failed Cannot parse response divelogs.de not responding network error %1 uploadDiveShare Upload successful dive-share.com not responding network error %1