CylindersModel Type Type Size Størrelse WorkPress Trykk StartPress Starttrykk EndPress Sluttrykk He% He% O O Switch at Gassbytte ved Clicking here will remove this cylinder. Klikk her for å fjerne denne flaska. Cylinder cannot be removed Flaska kan ikke fjernes This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. Denne gassen er i bruk. Du kan bare fjerne flasker som ikke er i bruk. psi psi bar bar l l cuft ft³ DiveComputerManagementDialog Edit Dive Computer Nicknames Rediger navn for dykkecomputer Remove the selected Dive Computer? Fjerne den valgte computeren? Are you sure that you want to remove the selected dive computer? Vil du fjerne den valgte computeren? DiveComputerModel Model Modell Device ID Enhets-ID Nickname Navn Clicking here will remove this divecomputer. Klikk her for å fjerne denne computeren. DiveEventItem air luft EAN%1 EAN%1 Bailing out to OC Bytter til OC begin Starts with space! start end Starts with space! slutt DiveGasPressureItem air luft EAN%1 EAN%1 DiveItem l/min l/min cuft/min ft³/min DiveListView Show Search Box Vis søkeboks expand all vis alle turer collapse all slå sammen alle turer collapse others slå sammen andre turer remove dive(s) from trip fjern dykk fra tur create new trip above legg til ny tur over denne add dive(s) to trip immediately above legg dykk til turen over add dive(s) to trip immediately below merge trip with trip above slå sammen tur med turen over merge trip with trip below slå sammen tur med turen under delete dive(s) slett dykk mark dive(s) invalid merk dykk som skjult save As lagre som export As UDDF eksporter som UDDF export As CSV shift times forskyvning av tidspunkter load images upload dive(s) to divelogs.de last opp til divelogs.de Save Dives As... Lagre dykk som... Export UDDF File as UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF-filer (*.uddf *.UDDF) Export CSV File as CSV files (*.csv *.CSV) Open Image Files Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) merge selected dives slå sammen valgte dykk DiveLogImportDialog Import dive log file Import CSV Dive Log Files CSV options Field Separator Feltseparator Pre-configured imports Prekonfigurerte importer Field Configuration Feltkonfigurasjon Depth Dybde Stopdepth Stoppdybde PO2 pO₂ Time Tid Temp Temp Cns CNS Units Enheter Metric Metrisk Imperial Britiske mål Manual dives Dive # Date Dato Duration Varighet Tags Emner Location Sted Gps Max depth Mean depth Buddy Buddy Notes Notater Weight Vekt DivePlanner Bottom SAC SAC på bunn SAC on DECO Stop SAC under deko GFHigh GF høy GFLow GF lav Last Stop at 6m Siste stopp på 6m Start Time Starttid ATM Pressure Atmosfæretrykk DivePlannerGraphics 10m 10m 30ft 30ft Handler Position Error Handler Position-feil One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first. En eller flere av stoppene dine vil bli tapt hvis du fortsetter. Fjern dem før du gjør dette. DivePlannerPointsModel AIR Luft Final Depth Dybde Run time Duration Varighet Used Gas Gass CC Set Point CC setpoint Discard the Plan? Forkaste planen? You are about to discard your plan. Du er i ferd med å forkaste planen. DivePlannerWidget Dive Planner Points Punkter i dykkeplan Available Gases Tilgjengelige gasser add dive data point legg til datapunkt DivePlotDataModel Depth Dybde Time Tid Pressure Trykk Temperature Temperatur Color User Entered Cylinder Index Pressure S Pressure I Ceiling SAC SAC PN2 PHE pHe PO2 pO₂ DiveTripModel # # date dato m m ft ft min min kg kg lbs pund suit drakt cyl flaske location sted SAC SAC OTU OTU maxCNS maks CNS DivelogsDeWebServices Invalid response from server Ugyldig svar fra tjener Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 Forventet XML-tag 'DiveDateReader', men fikk '%1 Expected XML tag 'DiveDates' not found Fant ikke XML-tag 'DiveDates' som forventet Malformed XML response. Line %1: %2 Feil formattert XML-svar. Linje %1: %2 no dives were selected failed to create zip file for upload: %s cannot create temporary file: %s internal error: %s internal error Done Ferdig Uploading dive list... Laster opp liste over dykk... Downloading dive list... Laster ned liste over dykk... Downloading %1 dives... Laster ned %1 dykk... Download finished - %1 Nedlasting er ferdig - %1 Corrupted download Nedlastingen er skadet The archive could not be opened: %1 Arkivet kunne ikke åpnes: %1 Upload failed Opplasting feilet Upload successful Ferdig å laste opp Login failed Innlogging feilet Cannot parse response Kan ikke lese svar Error: %1 Feil: %1 Upload finished Opplasting er ferdig DownloadFromDCWidget OK OK Error Feil Retry Prøv igjen Find Uemis dive computer Choose file for divecomputer download logfile Log files (*.log) Warning Advarsel Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. Choose file for divecomputer binary dump file Dump files (*.bin) DownloadFromDiveComputer Download From Dive Computer Last ned fra dykkecomputer Vendor Leverandør Dive Computer Dykkecomputer Device or Mount Point Enhet eller disk ... ... Force download of all dives Tvungen nedlasting av alle dykk Always prefer downloaded dives Foretrekk alltid nedlastede dykk OK OK Cancel Avbryt Save libdivecomputer logfile Save libdivecomputer dumpfile GlobeGPS Edit Selected Dive Locations Rediger valgte steder MainTab Dive Notes Dykk Location Sted Coordinates Koordinater Divemaster Dykkeleder Buddy Buddy Start time Starttid Air temp Lufttemp. Water temp Vanntemp. Tags Emner Rating Vurdering Visibility Sikt Suit Drakt Notes Notater Equipment Utstyr Dive Info Informasjon Date Dato Interval Intervall Gases Used Gasser Gas Consumed Gasskonsum SAC SAC Max. Depth Maksdybde Ave. Depth Snittdybde OTU OTU Air Pressure Lufttrykk Air Temperature Lufttemperatur Water Temperature Vanntemperatur Dive Time Dykketid Salinity Saltholdighet Stats Statistikk Depth Dybde Temperature Temperatur Duration Varighet Total Time Total tid Dives Dykk Cylinders Flasker Add Cylinder Legg til flaske Weights Vekter Add Weight System Legg til vektsystem Trip Location Tursted Trip Notes Turnotater Save Lagre Cancel Avbryt Air temp [%1] Water temp [%1] This trip is being edited. Denne turen redigeres. Multiple dives are being edited. Flere dykk redigeres. This dive is being edited. Dette dykket redigeres. /min /min unknown ukjent N N S S E Ø W V MainWindow Filter Filter &File &Fil &Log &Logg &View &Vis &Help &Hjelp &Import &Importer &New logbook &Ny loggbok New Ny Ctrl+N Ctrl+N &Open logbook Åpne l&oggbok Open Åpne Ctrl+O Ctrl+O &Save Lagre Save Lagre Ctrl+S Ctrl+S Save as Lagre som Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Close Lukk Ctrl+W Ctrl+W Ctrl+I Ctrl+I Export &UDDF Eksporter &UDDF Enable the pN2 Graph Enable the pHe graph Show/hide heart rate Enable EAD, END, and EADD Show NDL / TTS Rescale depth axis Ctrl+U Ctrl+U Export HTML World Map Ctrl+H &Print Skriv ut Ctrl+, Ctrl+, &Quit Avslutt Import from &dive computer Importer fra &dykkecomputer Import &GPS data from Subsurface Service Importer &GPS-data fra Subsurface-tjenesten Ctrl+G Ctrl+G &Edit Device Names Rediger &enhetsnavn Ctrl++ Ctrl++ &Renumber Nummere&r på nytt Ctrl+R Ctrl+R &Yearly Statistics Årlig statistikk Ctrl+Y Ctrl+Y Dive List Liste over dykk Profile Profil Info Info All Alle User &Manual Bruker&manual Globe Globus P&lan Dive P&lanlegg dykk Ctrl+L Ctrl+L Import from Divelogs.de Importer fra divelogs.de &Check for Updates Export CSV Ctrl+P Ctrl+P Enable the pO2 Graph ... ... Enable MOD Show the DC Reported Ceiling Show the Calculated Ceiling Show Calculated Ceiling with 3m Increments Calculate All Tissues Show SAC Rate Enable / Disable the Ruler Preferences Valg Ctrl+Q Ctrl+Q Ctrl+D Ctrl+D Add Dive Nytt dyk Auto Group Autogruppering Ctrl+2 Ctrl+2 Ctrl+3 Ctrl+3 Ctrl+4 Ctrl+4 Ctrl+1 Ctrl+1 Prev DC Forrige DC Left Venstre Next DC Neste DC Right Høyre Select Events Velg hendelser Input Plan Legg inn plan About Subsurface Om Subsurface F1 F1 Ctrl+5 Ctrl+5 Import Log Files Import divelog files from other applications &Full Screen Toggle Full Screen F11 F11 Open File Åpne fil Please save or cancel the current dive edit before closing the file. Lagre eller avbryt redigeringen før du lukker fila. Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive. Lagre eller avbryt redigeringa før du planlegger et dykk. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. Lagre eller avbryt redigeringa før du legger til et nytt dykk. Do you want to save the changes you made in the file %1? Vil du lagre endringene i %1? Do you want to save the changes you made in the datafile? Vil du lagre endringene? Save Changes? Lagre endringer? Changes will be lost if you don't save them. Endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer. Save File as Lagre som Warning Advarsel Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. Lagre eller avbryt redigeringa før du åpner en ny fil. Export UDDF File as UDDF files (*.uddf *.UDDF) UDDF-filer (*.uddf *.UDDF) Export CSV File as CSV files (*.csv *.CSV) Export World Map HTML files (*.html) Yearly Statistics Årsstatistikk Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML) Open Dive Log File Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*) Please, first finish the current edition before trying to do another. PreferencesDialog Defaults Standardvalg Units Enheter Graph Graf Language Språk Lists and Tables Lister og tabeller Font Skrifttype Font size Skriftstørrelse Dives Dykk Default Dive file Standard dykkelogg ... ... Display Invalid Vis skjulte Default Cylinder Standardflaske Use Default Cylinder Bruk standardflaske Animations Speed Subsurface Webservice Default User ID Save User ID locally? System System Metric Metrisk Imperial Britiske mål Personalize Personaliser Depth Dybde meter meter feet fot bar bar psi psi liter liter cu ft ft³ celsius celsius fahrenheit fahrenheit kg kg threshold when showing pO₂ threshold when showing pN₂ threshold when showing pHe max ppO₂ when showing MOD draw dive computer reported ceiling red System Default Standard for system Filter Filter Pressure Trykk Volume Volum Temperature Temperatur Weight Vekt lbs pund Time units Tidsenheter Ascent/Descent speed denominator Enhet for opp-/nedstigningshastighet Minutes Minutter Seconds Sekunder Show Vis Show non-used cylinders in Equipment Tab show average depth GFLow at max depth GF lav ved maksdybde Misc Ymse Preferences Valg GFLow GF lav GFHigh GF høy Restart required Programmet må startes på nytt To correctly load a new language you must restart Subsurface. For å bytte språk må du starte Subsurface på nytt. Open Default Log File Åpne standardlogg Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML) Subsurface XML-filer (*.ssrf *.xml *.XML) PrintDialog &Preview Forhåndsvisning P&rint Skriv ut Print Skriv ut PrintLayout Dive# Dykk nr. Date Dato Depth Dybde Duration Varighet Master Master Buddy Buddy Location Sted PrintOptions Print options Utskriftsvalg Print only selected dives Skriv ut valgte dykk Print in color Fargeutskrift Print type Utskriftstype 6 dives per page 6 dykk per side 2 dives per page 2 dykk per side Table print Tabellutskrift Ordering Sortering Profile on top Profil øverst Notes on top Notater øverst Sizing heights (% of layout) Størrelse på høyder (i % av layout) Profile height (43% - 85%) Profilhøyder (43% - 85%) Other data height (8% - 17%) Høyde på andre data (8% - 17%) Notes height (0% - 52%) Notathøyde (0% -52%) 0 0 ProfilePrintModel unknown ukjent Dive #%1 - %2 Dykk nr. %1- %2 Max depth: %1 %2 Max dybde: %1 %2 Duration: %1 min Varighet: %1 min Gas Used: Gass brukt: SAC: SAC: Max. CNS: Mac. CNS: Weights: Vekter: Notes: Notater: Divemaster: Dykkeleder: Buddy: Buddy: Suit: Drakt: Viz: Sikt: Rating: Vurdering: ProfileWidget2 Add Gas Change Legg til gassbytte Add Bookmark Legg til bokmerke Remove Event Fjern hendelse Hide similar events Skjul lignende hendelser Edit name Unhide all events Hide events Skjul hendelser Hide all %1 events? Skjul alle %1 hendelser? Remove the selected event? Fjern den valgte hendelsen? %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 Edit name of bookmark Custom name: QObject AIR Luft Remove this Point Fjern dette punktet Close Lukk Average Gjennomsnitt Minimum Minimum Maximum Maksimum Move the map and double-click to set the dive location Finn sted i kartet og dobbeltklikk for å sette posisjon RenumberDialog Renumber Oppdater nummerering New starting number Nytt startnummer ShiftImageTimesDialog Shift selected times Flytt valgte tidspunkter Shift times of image(s) by earlier tidligere later senere To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. Determine camera time offset Select image of divecomputer showing time Which date and time are displayed on the image? Open Image File Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff) ShiftTimesDialog Shift selected times Flytt valgte tidspunkter Shift times of selected dives by Flytt valgte tidspunkter med Shifted time: Current time: 0:0 0:0 h:mm h:mm earlier tidligere later senere SubsurfaceAbout About Subsurface Om Subsurface &License &Lisens &Website &Webside &Close Lukk Subsurface %1 Multi-platform divelog software Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014 SubsurfaceWebServices Webservice Nettjeneste Connecting... Kobler til... Download finished Nedlasting er ferdig Download error: %1 Feil ved nedlasting: %1 Connection Error: Feil med forbindelse Invalid user identifier! Ugyldig bruker-ID! Cannot parse response! Kan ikke lese svar! Download Success! Ferdig å laste ned TableView Add Cylinder Legg til flaske TankInfoModel Description Beskrivelse ml ml bar bar ToolTipItem Information Informasjon UpdateManager Check for updates. <h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3> The following error occurred: Please check your internet connection. You are using the latest version of subsurface. A new version of subsurface is available. Click on: <a href="%1">%1</a> to download it. A new version of subsurface is available. %1 There was an error while trying to check for updates. %1 UserManual User Manual Brukermanual Cannot find the Subsurface manual Finner ikke manualen WSInfoModel Description Beskrivelse kg kg WebServices Webservice Connection Forbindelse til nettjeneste Status: Status: Enter your ID here Skriv ID-en din her Download Last ned User ID Bruker-ID Save User ID locally? Password Passord Upload Last opp Operation timed out Handlingen fikk tidsavbrudd Transfering data... Overfører data... WeightModel Type Type Weight Vekt Clicking here will remove this weigthsystem. Klikk her for å fjerne dette vektsystemet kg kg lbs pund ft ft m m YearlyStatisticsModel Year > Month / Trip År > Måned / Tur # # Duration Total Varighet Total Average Snitt Shortest Kortest Longest Lengst Depth (%1) Average Dybde (%1) Snitt Minimum Minimum Maximum Maksimum SAC (%1) Average SAC (%1) Snitt Temp. (%1) Average Temp. (%1) Snitt gettextFromC pascal pascal bar bar psi psi l l cuft ft³ m m ft ft lbs pund kg kg (%s) or (%s) (%s) eller (%s) air luft integrated integrert bly belt vektbelte ankle ankelvekt backplate weight p-vekt clip-on clip-on Failed to read '%s' Kunne ikke åpne '%s' Maximum number of supported columns on CSV import is %d Maks antall kolonner i CSV-importen er %d none ingen deco stop dekostopp rbt rbt ascent oppstigning ceiling tak workload arbeidsbelastning transmitter sender violation brudd bookmark bokmerke surface overflate safety stop sikkerhetsstopp gaschange gassbytte safety stop (voluntary) sikkerhetsstopp (frivillig) safety stop (mandatory) sikkerhetsstopp (obligatorisk) deepstop dypstopp ceiling (safety stop) tak (sikkerhetsstopp) divetime dykketid below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time under tak maxdepth maksdybde OLF OLF PO2 pO₂ airtime lufttid rgbm rgbm heading retning tissue level warning Advarsel: nivå i vev non stop time tid uten stopp invalid event number ugyldig hendelsesnummer Unable to create parser for %s %s Kunne ikke lage parser for %s %s Error registering the data Feil ved registrering av data Error parsing the datetime Feil ved lesing av dato Dive %d: %s %d %04d Dykk %d: %s %d %04d Error parsing the divetime Feil ved lesing av dykketid Error parsing the maxdepth Feil ved lesing av maksdybde Error parsing the gas mix count Feil ved lesing av gassmiksantall Error obtaining water salinity Feil ved lesing av salthetsgrad Error obtaining surface pressure Klarte ikke å hente overflatetrykk Error parsing the gas mix Feil ved lesing av gassmiks Error parsing the samples Feil ved lesing av detaljer Event: waiting for user action Hendelse: Venter på bruker model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x) modell=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serienr=%u (0x%08x) Error registering the event handler. Feil ved registrering av hendelseshåndterer. Error registering the cancellation handler. Feil ved registrering av avbruddshåndterer. Dive data import error Feil ved import av dykkedata Unable to create libdivecomputer context Kunne ikke opprette kontekst for libdivecomputer Unable to open %s %s (%s) Fikk ikke åpnet %s %s (%s) Strange percentage reading %s Rar lesing av prosent %s Failed to parse '%s' Kunne ikke lese '%s' Database query get_events failed. Databasespørring get_events feilet. Database query get_tags failed. Database connection failed '%s'. Databaseforbindelse feilet '%s'. Database query failed '%s'. Databasespørring feilet '%s'. Database query get_cylinders failed. Database query get_changes failed. Database query get_profile_sample failed. Can't open stylesheet %s EAN%d EAN%d Can't find gas %d/%d Finner ikke gassen %d/%d Too many gas mixes For mange gassmikser %s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f %s Subsurface dykkeplan basert på GF lav = %.0f og GF høy = %.0f Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Overgang til %.*f %s i %d:%02d min - kjøretid %d:%02u på %s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s Bli ved %.*f %s i %d:%02d min - kjøretid %d:%02u på %s Switch gas to %s Bytt gass til %s Gas consumption: Gasskonsum: %.0f%s of %s %.0f%s på %s ean ean @: %d:%02d D: %.1f%s P: %d%s T: %.1f%s V: %.1f%s SAC: %2.1fl/min CNS: %u%% pO%s: %.2fbar pN%s: %.2fbar pHe: %.2fbar MOD: %d%s EAD: %d%s EADD: %d%s END: %d%s EADD: %d%s Safetystop: %umin @ %.0f%s Safetystop: unkn time @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s Deco: unkn time @ %.0f%s In deco NDL: %umin Deco: %umin @ %.0f%s (calc) In deco (calc) NDL: %umin (calc) TTS: %umin (calc) Calculated ceiling %.0f%s Tissue %.0fmin: %.0f%s heartbeat: %d bearing: %d %sT: %d:%02d min %sT: %d:%02d min %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s %sD:%.1f%s %s%sV:%.2f%s %s%sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s %s %sV:%.2f%s %s %sP:%d %s %s %sP:%d %s C C F F %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1, %2 %3, %4 %5:%6 %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2, %3 %4:%5 %1 %2 (%3 dives) %1 %2 (%3 dykk) %1 %2 (1 dive) %1 %2 (1 dykk) boat båt shore landdykk drift strømdykk deep dypdykk cavern hule ice isdykk wreck vrakdykk cave grotte altitude høydedykk pool basseng lake innsjø river elv night nattdykk fresh ferskvann student elev photo foto video video instructor instruktør deco deko more than %d days mer enn %d dager %dd %dh %dmin %dt %dt %dmin %dh %dmin %dt %dmin for dives # for dykk # for selected dives for valgte dykk for dive #%d for dykk #%d for selected dive for valgte dykk for all dives for alle dykk (no dives) (ingen dykk) Sun søn Mon man Tue tir Wed ons Thu tor Fri fre Sat lør Jan jan Feb feb Mar mar Apr apr May mai Jun jun Jul jul Aug aug Sep sep Oct okt Nov nov Dec des Uemis Zurich: File System is almost full Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' Uemis Zurich: Filsystem er nesten fullt Koble fra og til dykkecomputeren og klikk 'Prøv igjen' Uemis Zurich: File System is full Disconnect/reconnect the dive computer and try again Uemis Zurich: Fullt filsystem Koble fra og til dykkecomputeren og prøv igjen Short write to req.txt file Is the Uemis Zurich plugged in correctly? Fikk ikke skrevet ferdig req.txt Er Uemis Zurich plugget i ordentlig? unknown ukjent Reading %s %s Leser %s %s data data divelog entry id id for oppføring i logg divespot data id id for dykkesteddata more data dive id mer data dykke-id wetsuit våtdrakt semidry semidry drysuit tørrdrakt shorty shorty vest vest long john ermeløs våtdrakt jacket overdel full suit hel drakt 2 pcs full suit todelt drakt membrane skalldrakt Init Communication Start kommunikasjon Uemis init failed Klarer ikke å lese fra Uemis Start download Start nedlasting Safety Stop Violation Brudd på sikkerhetsstopp Speed Alarm Alarm: oppstigningshastighet Speed Warning Advarsel: oppstigningshastighet PO2 Green Warning Advarsel: grønn / pO₂ PO2 Ascend Warning Advarsel: oppstigning / pO₂ PO2 Ascend Alarm Alarm: oppstigning / pO₂ Tank Pressure Info Info: tanktrykk RGT Warning Advarsel: gjenværende gasstid RGT Alert Alarm: gjenværende gasstid Tank Change Suggested Tankbytte foreslått Depth Limit Exceeded Maksgrense for dybde overskredet Max Deco Time Warning Advarsel: maks dekotid Dive Time Info Info: dykketid Dive Time Alert Alarm: dykketid Marker Markering No Tank Data Ingen tankinformasjon Low Battery Warning Advarsel: dårlig batteri Low Battery Alert Alarm: dårlig batteri