About About Subsurface-mobile אודות Subsurface-mobile A mobile version of the free Subsurface divelog software. גרסת מובייל של יומן הצלילה החינמי Subsurface. View your dive logs while on the go. הצג את יומני הצלילה שלך בדרך. Version: %1 © Subsurface developer team 2011-2020 גרסה: %1 © צוות פיתח של Subsurface 2011-2020 Copy logs to clipboard העתק לוגים ללוח BtDeviceSelectionDialog Remote Bluetooth device selection בחירת התקני בלוטות' מרוחקים Save שמור Quit יציאה Local Bluetooth device details נתוני התקני בלוטות' מקומיים Name: שם: Address: כתובת: Bluetooth powered on בלוטות' פועל Turn on/off הפעל/כבה Select device: בחר מכשיר: Discovered devices מכשירים שנמצאו Bluetooth mode מצב בלוטות' Auto אוטומטי Force LE אלץ BLE Force classical אלץ מצב קלאסי even if not recognized as dive computer גם עם לא מזוהה כמחשב צלילה Show all BT devices הצג כל מכשירי BT Scan סרוק Clear נקה Name: שם: Trying to turn on the local Bluetooth device... מנסה להדליק התקן בלוטות' מקומי... Trying to turn off the local Bluetooth device... מנסה לכבות התקן בלוטות' מקומי... Remote devices list was cleared. רשימת התקנים מרוחקים נוקתה. Scanning for remote devices... מחפש התקנים מרוחקים... Scanning finished successfully. סריקה הסתיימה בהצלחה. The local Bluetooth device was %1. %1 will be replaced with "turned on" or "turned off" התקן בלוטות' מקומי היה %1. turned on פועל turned off כבוי UNPAIRED נותק PAIRED חובר AUTHORIZED_PAIRED מורשה מחובר %1 (%2) [State: %3] %1 (%2) [מצב: %3] The device %1 can be used for connection. You can press the Save button. ניתן להשתמש בהתקן %1. ניתן ללחוץ על כפתור "שמור". The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options. התקן %1 צריך להיות מחובר על מנת להשתמש בו. אנא השתמש בתפריט ההקשר לאפשרויות החיבור. A device needs a non-zero address for a connection. התקן דורש כתובת שאינה 0 על מנת להתחבר. The local device was changed. ההתקן המקומי השתנה. Pair חבר Remove pairing הסר חיבור Trying to pair device %1 מנסה לחבר התקן %1 Trying to unpair device %1 מנסה לנתק התקן %1 Device %1 was unpaired. התקן %1 מנותק. Device %1 was paired. התקן %1 מחובר. Device %1 was paired and is authorized. התקן %1 מחובר ומורשה. The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button. אפשר להשתמש בהתקן %1 לחיבור. ניתן ללחוץ על כפתור שמור. Local device error: %1. תקלה בהתקן מקומי: %1. Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. שגיאת חיבור. אם ההתקן המרוחק דורש קוד PIN, אנא נסה לשייך את המכשירים על ידי שימוש במערכת ההפעלה שלך. Unknown error תקלה לא מוכרת The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery. מתאם בלוטות' כבוי, הפעל אותו לפני הפעלת סריקה. Writing to or reading from the device resulted in an error. כתיבה להתקן או קריאה ממנו הסתיימה בתקלה. An unknown error has occurred. תקלה לא מוכרת. Device discovery error: %1. תקלת גילוי מכשיר: %1. Not available לא זמין The local Bluetooth adapter cannot be accessed. לא ניתן לגשת למתאם בלוטות' המקומי. The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device. סוכן גילוי המכשירים לא נוצר מכיוון שהכתובת %1 אינה תואמת את כתובת המתאם הפיסית של אף אחד מהתקני בלוטות' המקומיים. CheckCloudConnection Waiting for cloud connection (%n second(s) passed) ממתין לחיבור לאחסון בענן (%n שניה עברה)ממתין לחיבור לאיחסון בענן (%n שניות עברו)ממתין לחיבור לאחסון בענן (%n שניות עברו)ממתין לחיבור לאחסון בענן (%n שניות עברו) Cloud connection failed החיבור לענן נכשל CloudCredentials Cloud credentials זיהוי לענן Email אימייל Password סיסמא PIN PIN Register הירשם Cancel בטל Check credentials... בודק זיהוי... Sign-in or Register היכנס או הירשם No cloud mode ללא חיבור לענן Forgot password? שכחת את הסיסמא? CloudStorageAuthenticate Cloud account verification required, enter PIN in preferences נדרש אימות של חשבון ענן, הזן PIN בהעדפות ColumnNameProvider Dive # צלילה מס' Date תאריך Time שעה Duration משך הצלילה Location מיקום GPS GPS Weight משקולות Cyl. size נפח מיכל Start pressure לחץ התחלתי End pressure לחץ סופי Max. depth עומק מירבי Avg. depth עומק ממוצע Divemaster דייבמאסטר Buddy בן זוג Suit חליפה Notes הערות Tags תגיות Air temp. טמפ' האוויר Water temp. טמפ' המים O₂ חמצן He הליום Sample time זמן דגימה Sample depth עומק דגימה Sample temperature טמפ' דגימה Sample pO₂ pO₂ של דגימה Sample CNS אחוז CNS של דגימה Sample NDL גבול ללא דקומפרסיה של דגימה Sample TTS זמן לפני המים של הדגימה Sample stopdepth עומק תכנת עצירה של דגימה Sample pressure לחץ של דגימה Sample sensor1 pO₂ דגימת pO₂ של חיישן 1 Sample sensor2 pO₂ דגימת pO₂ של חיישן 2 Sample sensor3 pO₂ דגימת pO₂ של חיישן 3 Sample setpoint נקודה קבועה של דגימה Visibility ראות Rating דירוג Sample heartrate דגימה דופק Command &Undo בטל שינוי &Redo בצע שינוי שוב all dives כל הצלילות add dive הוסף צלילה import %n dive(s) from %1 ייבוא צלילה אחד מתוך %1ייבוא %n צלילות מתוך %1ייבוא %n צלילות מתוך %1ייבוא %n צלילות מתוך %1 delete %n dive(s) מחק צלילהמחק %n צלילותמחק %n צלילותמחק %n צלילות shift time of %n dives הזיז זמן של צלילה אחדהזיז זמן של %n צלילותהזיז זמן של %n צלילותהזיז זמן של %n צלילות renumber %n dive(s) מספר %n צלילות מחדשמספר %n צלילות מחדשמספר %n צלילות מחדשמספר %n צלילות מחדש remove %n dive(s) from trip הסר צלילה אחד מטיולהסר %n צלילות מטיולהסר %n צלילות מטיולהסר %n צלילות מטיול remove autogenerated trips הסר טיולים מגונרתים אוטומטיים add %n dives to trip הוסיף צלילה לטיולהוסיף %n צלילות לטיולהוסיף %n צלילות לטיולהוסיף %n צלילות לטיול create trip צור טיול חדש autogroup dives קבץ צלילות באופן אוטומטי split dive פצל צלילה split dive computer פצל מחשב צלילה move dive computer to front הזיז מחשב צלילה קדימה delete dive computer מחק מחשב צלילה merge dive מיזוג צלילה add dive site הוסיף אתר צלילה import dive sites from %1 ייבוא אתרי צלילה מ-%1 delete %n dive site(s) מחק אתר צלילהמחק %n אתרי צלילהמחק %n אתרי צלילהמחק %n אתרי צלילה purge unused dive sites מחק אתרי צלילה לא בשימוש Edit dive site name ערך שם של אתר צלילה Edit dive site description ערך תיאור של אתר צלילה Edit dive site notes ערוך הערות אתר לצלול Edit dive site country ערך מדינה של אתר צלילה Edit dive site location ערך מיקום של אתר צלילה Edit dive site taxonomy עריך הטקסונומיה אתר צלילה merge dive sites מיזוג אתרי צלילה apply GPS fixes הפעל תיקוני GPS Edit %1 ערֿך %1 Edit %1 (%n dive(s)) ערך %1 (צלילה אחד)ערך %1 (%n צלילות)ערך %1 (%n צלילות)ערך %1 (%n צלילות) notes הערות suit חליפה rating דירוג visibility ראות wavesize גודל גלים current זרם surge תנועת גלים chill קור air temperature טמפרטורת אוויר water temperature טמפרטורת המים salinity מליחות Atm. pressure לחץ אטמ׳ duration משך הצלילה depth עומק dive site אתר צלילה dive mode מוד צלילה invalid שגויים tags תג buddies בני זוג לצלילה dive master דייבמסטר Paste onto %n dive(s) הדבק על צלילה אחדהדבק על %n צלילותהדבק על %n צלילותהדבק על %n צלילות Replan dive תכנן צלילה מחדש Edit profile ערוך פרופיל Add weight הוסף משקולות Add weight (%n dive(s)) הוסיף משקל %1 (%n צלילות) הוסיף משקל %1 (%n צלילות) הוסיף משקל %1 (%n צלילות) הוסיף משקל %1 (%n צלילות) Remove weight הוריד משקל Remove weight (%n dive(s)) הוריד משקל %1 (%n צלילות) הוריד משקל %1 (%n צלילות) הוריד משקל %1 (%n צלילות) הוריד משקל %1 (%n צלילות)  Edit weight עדקון משקל Edit weight (%n dive(s)) עריכת משקל %1 (%n צלילות) עריכת משקל %1 (%n צלילות) עריכת משקל %1 (%n צלילות) עריכת משקל %1 (%n צלילות) Edit dive [%1] עריכת צלילה [%1] trip location מיקום טיול trip notes הערות לטיול Command::AddCylinder Add cylinder הוסף מיכל Add cylinder (%n dive(s)) הוסיף מיכל %1 (%n צלילות)הוסיף מיכל %1 (%n צלילות)הוסיף מיכל %1 (%n צלילות)הוסיף מיכל %1 (%n צלילות) Command::AddEventBookmark Add bookmark הוספת סימנייה Command::AddEventDivemodeSwitch Add dive mode switch to %1 הוסף מתג מצב צלילה ל-%1 Command::AddEventSetpointChange Add set point change הוסף שינוי נקודה קבועה Command::EditCylinder Edit cylinder ערוך מיכל Edit cylinder (%n dive(s)) ערוך מיכל (%n צלילות)ערוך מיכל (%n צלילות)ערוך מיכל (%n צלילות)ערוך מיכל (%n צלילות) Command::RemoveCylinder Remove cylinder הסר מיכל Remove cylinder (%n dive(s)) הסר מיכל (%n צלילות)הסר מיכל (%n צלילות)הסר מיכל (%n צלילות)הסר מיכל (%n צלילות) Command::RemoveEvent Remove %1 event הסר %1 האירוע Command::RenameEvent Rename bookmark to %1 שינוי שם סימנייה ל-%1 ConfigureDiveComputer Could not save the backup file %1. Error Message: %2 לא ניתן לשמור קובץ גיבוי %1. התרעה: %2 Could not open backup file: %1 לא ניתן לפתוח קובץ גיבוי: %1 Dive computer details read successfully פרטי מחשב צלילה נקראו בהצלחה Setting successfully written to device הגדרה נשמרה למכשיר בהצלחה Device firmware successfully updated קושחה עודכנה במכשיר בהצלחה Device settings successfully reset הגדרות המכשיר אופסו בהצלחה Unable to create libdivecomputer context לא ניתן לייצר אובייקט של libdivecomputer Could not a establish connection to the dive computer. לא ניתן להתחבר למחשב הצלילה. ConfigureDiveComputerDialog Configure dive computer הגדרות מחשב צלילה Device or mount point כונן או ספריה Connect via Bluetooth התחבר בבלוטות' Connect התחבר Disconnect התנתק Retrieve available details אחזר את הפרטים הקיימים Read settings from backup file or from device before writing to the device קרא הגדרות מקובץ גיבוי או ממכשיר לפני הכתיבה למכשיר Save changes to device שמור שינוים למכשיר Read settings from backup file or from device before writing to a backup file קרא הגדרות מקובץ גיבוי או ממכשיר לפני הכתיבה לקובץ גיבוי Backup גיבוי Restore backup שחזר מגיבוי Update firmware עדכון קושחה Save libdivecomputer logfile שמור קובץ log של libdivecomputer ... ... Cancel בטל OSTC Mk2/2N/2C OSTC Mk2/2N/2C OSTC 2/3/Sport/Plus/cR OSTC 2/3/Sport/Plus/cR OSTC 4 OSTC 4 Suunto Vyper family משפחת Suunto Vyper Basic settings הגדרות בסיסיות Serial No. מס' סידורי Length אורך Firmware version גירסת קושחה Custom text טקסט חופשי Number of dives מספר צלילות Show safety stop הצג עצירת בטיחות Sampling rate קצב דגימה Date format פורמט תאריך MM/DD/YY MM/DD/YY DD/MM/YY DD/MM/YY YY/MM/DD YY/MM/DD Sync dive computer time with PC סנכרון שעון מחשב הצלילה עם שעון המחשב Salinity מליחות kg/ℓ קילוגרם לליטר Start Depth עומק התחלתי End Depth עומק בסיום Reset Depth איפוס עומק s שניות m מטרים Advanced settings הגדרות מתקדמות Alt GF can be selected underwater ניתן לבחור גרדיאנט חלופי מתחת לפני למים Desaturation פריקת גזים Future TTS זמן עתידי לפני המים % % Decotype סוג דקו ZH-L16 ZH-L16 Gauge מד עומק ZH-L16 CC ZH-L16 מערכת סגורה Apnea צלילה חופשית L16-GF OC L16 - גרדיאנט - מערכת פתוחה L16-GF CC L16 - גרדיאנט - מערכת סגורה PSCR-GF מערכת חצי סגורה - גרדיאנט min דקות Last deco דקו אחרון Alt GFLow גרדיאנט תחתון חלופי Alt GFHigh גרדיאנט עליון חלופי Saturation רויה GFHigh גרדיאנט עליון GFLow גרדיאנט תחתון Graphical speed indicator חיווי מהירות גרפי ℓ/min ליטר לדקה Bottom gas consumption צריכת גז בתחתית Deco gas consumption צריכת גז בדקו Gas settings הגדרות גזים %O₂ אחוז חמצן %He אחוז הליום Type סוג Change depth שינוי עומק Gas 1 גז 1 Gas 2 גז 2 Gas 3 גז 3 Gas 4 גז 4 Gas 5 גז 5 Dil 1 גז ממהל 1 Dil 2 גז ממהל 2 Dil 3 גז ממהל 3 Dil 4 גז ממהל 4 Dil 5 גז ממהל 5 Setpoint נקודה קבועה SP 1 נקודה קבועה 1 SP 2 נקודה קבועה 2 SP 3 נקודה קבועה 3 cbar cbar pO₂ max pO₂ מרבי pO₂ min pO₂ מינימלי Eco חסכוני Medium בינוני High גבוה English אנגלית German גרמנית French צרפתית Italian איטלקית m/°C מטר/צלזיוס ft/°F רגל/פרנהייט MMDDYY MMDDYY DDMMYY DDMMYY YYMMDD YYMMDD Language שפה Brightness בהירות Units יחידות Salinity (0-5%) מליחות (0-5%) Reset device to default settings איפוס מכשיר להגדרות ברירת מחדל 230LSB/Gauss 230LSB ל-גאוס 330LSB/Gauss 330LSB ל-גאוס 390LSB/Gauss 390LSB ל-גאוס 440LSB/Gauss 440LSB ל-גאוס 660LSB/Gauss 660LSB ל-גאוס 820LSB/Gauss 820LSB ל-גאוס 1090LSB/Gauss 1090LSB ל-גאוס 1370LSB/Gauss 1370LSB ל-גאוס Compass gain כיול מצפן Computer model דגם מחשב OC מערכת פתוחה CC מערכת סגורה Dive mode מצב צלילה 2s 2 שניות 10s 10 שניות Standard סטנדרטי Red אדום Green ירוק Blue כחול Dive mode color צבע מצב צלילה Left button sensitivity רגישות לחצן שמאלי Always show pO₂ הצג תמיד לחץ חלקי של חמצן Pressure sensor offset קיזוז חיישן לחץ mbar מיליבר ZH-L16+GF ZH-L16+GF Flip screen הפוך מסך Right button sensitivity רגישות לחצן ימינית MOD warning אזהרת עומק מקסימלי Dynamic ascent rate קצב עלייה דינמי Temperature sensor offset קיזוז חיישן טמפרטורה °C °C SP 4 נקודה קבועה 4 SP 5 נקודה קבועה 5 O₂ in calibration gas חמצן בגז כיול Fixed setpoint נקודה קבועה Sensor חיישן Travel gas consumption צריכת גז מעבר Button sensitivity רגישות לחצן VPM VPM VPM conservatism שמרנות VPM + + Setpoint fallback נקודה קבועה לגיבוי Safety level רמת בטיחות Altitude range טווח גובה Model דגם Max. depth עומק מירבי P0 (none) Suunto safety level P0 (בלי) P1 (medium) Suunto safety level P1 (בינוני) P2 (high) Suunto safety level P2 (גבוה) Sample rate קצב דגימה 20s 20 שניות 30s 30 שניות 60s 60 שניות Total dive time סה"כ זמן צלילה 24h 24 שעות 12h 12 שעות Time format פורמט זמן Imperial אימפריאלי Metric מטרי Light אור Depth alarm התראת עומק Time alarm התראת זמן Error שגיאה Backup dive computer settings גיבוי הגדרות מחשב הצלילה Backup files קבצי גיבוי XML backup error תקלה בגיבוי XML An error occurred while saving the backup file. %1 תקלה התרחשה בזמן שמירת קובץ גיבוי. %1 Backup succeeded גיבוי עבר בהצלחה Your settings have been saved to: %1 ההגדרות נשמרו ל: %1 Restore dive computer settings שחזר הגדרות של מחשב צלילה XML restore error תקלה בשחזור XML An error occurred while restoring the backup file. %1 תקלה התרחשה בזמן שחזור קובץ גיבוי. %1 Restore succeeded שחזור עבר בהצלחה Your settings have been restored successfully. ההגדרות שחזרו בהצלחה. Select firmware file בחר קובץ קושחה All files כל הקבצים Choose file for dive computer download logfile בחר קובץ להורדת log מחשב הצלילה Log files קבצי לוג Connecting to device... מתחבר להתקן... Connected to device מחובר להתקן Disconnected from device מנותק מהתקן CopySettings Copy Settings העתק הגדרות Selection for copy-paste בחירה עבור העתקה הדבק Dive site אתר צלילה Notes הערות Dive master דייבמסטר Buddy בן זוג Suit חליפה Rating דירוג Visibility ראות Tags תגיות Cylinders מיכלים Weights משקולות CylindersModel Type סוג Size גודל Work press. לחץ עבודה Start press. לחץ התחלתי End press. לחץ סופי O₂% אחוז חמצן He% אחוז הליום Deco switch at מעבר דקו ב- Bot. MOD MOD תחתית MND MND Use השתמש cuft cuft ℓ ליטר This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed. הגז בשימוש. ניתן להסיר רק מיכלים שאינם בשימוש בצלילה. Clicking here will remove this cylinder. לחיצה כאן תסיר מיכל זה. Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually. עומק מעבר לגז דקו. מחושב באמצעות העדפת pO₂ דקו, אלא אם כן נקבע באופן ידני. Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth. מחושב באמצעות העדפת pO₂ תחתית. הגדרת MOD תשנה את O₂% בהתאם. הגדר '*' עבור O₂% מיטבי לעומק מירבי. Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth. מחושב באמצעות העדפת END Mix Best. הגדרת MND תשנה את He% בהתאם, הגדר '*' עבור He% מיטבי לעומק מרבי. DiveComponentSelection Dive site: אתר צלילה: Dive master: דייבמסטר: Buddy: בן זוג לצלילה: Rating: דירוג: Visibility: ראות: Notes: הערות: Suit: חליפה: Tags: תגיות: Cylinders: מיכלים: Weights: משקולות: DiveComponentSelectionDialog Component selection בחירת רכיבים Which components would you like to copy? איזו רחיבים הינך רוצה להעתיק? Tags תגיות Weights משקולות Dive site אתר צלילה Visibility ראות Cylinders מיכלים Buddy בן זוג Notes הערות Divemaster דייבמאסטר Suit חליפה Rating דירוג You can paste these to another dive or as text to another application. ניתן להדביק אותם לצלילה אחרת או לטקסט ליישום אחר. Which components would you like to copy אילו רכיבים ברצונך להעתיק DiveComputerManagementDialog Edit dive computer nicknames ערוך שם מחשב Remove the selected dive computer? להסיר את המחשב הנבחר? Are you sure that you want to remove the selected dive computer? האם אתה בטוח שברצונך להסיר את המחשב הנבחר? DiveComputerModel Model דגם Device ID מזהה התקן Nickname כינוי Clicking here will remove this dive computer. לחיצה כאן תסיר את המחשב. DiveDetails Dive details פרטי צלילה Remove this dive from trip הסר צלילה/צלילות מטיול Add dive to trip above הוסף צלילה/צלילות לטיול למעלה Add dive to trip below הוסף צלילה/צלילות לטיול למטה Create trip with dive צור טיול עם צלילה Mark dive as valid סמן את הצלילה כתקינות Mark dive as invalid סמן את הצלילה כלא תקינות Undo בטל שינוי Redo בצע שינוי שוב Delete dive מחיקת צלילה Cancel edit בטל שינוי Show on map הצג על המפה Save edits שמור שינוים Edit dive עריכת צלילה DiveDetailsEdit Dive number: צלילה מספר: Date: תאריך: Location: מיקום: Coordinates: קואורדינטות: Use current GPS location: השתמש במיקום GPS הנוכחי: Depth: עומק: Duration: משך הצלילה: Air Temp: טמפ' האוויר: Water Temp: טמפ' מים: Suit: חליפה: Buddy: בן זוג: Divemaster: מדריך צלילה: Weight: משקל: Cylinder1: מיכל1: Gas mix: תערובת גז: Start Pressure: לחץ התחלתי: End Pressure: לחץ סופי: Cylinder2: מיכל2: Cylinder3: מיכל3: Cylinder4: מיכל4: Cylinder5: מיכל5: Rating: דירוג: Visibility: ראות: Notes: הערות: DiveDetailsView <unnamed dive site> <unnamed dive site> Rating: דירוג: Visibility: ראות: No profile to show אין פרופיל לתצוגה Suit: חליפה: Air Temp: טמפ' האוויר: Water Temp: טמפ' מים: Cylinder: מיכל: Weight: משקל: SAC: צריכת אויר: Divemaster: מדריך צלילה: Buddy: בן זוג: Notes הערות DiveEventItem (cyl. %1) (מיכל %1) ICD ICD ΔHe ΔHe ΔN₂ ΔN₂ Manual switch to OC מעבר ידני למערכת פתוחה begin Starts with space! התחלה end Starts with space! סיום DiveImportedModel Date/time תאריך/שעה Duration משך הצלילה Depth עומק h שעות min דקות DiveList Dive list רשימת צלילות <unnamed dive site> <unnamed dive site> Remove dive %1 from trip הסר צלילה %1 מטיול Add dive %1 to trip above הוסף צלילה %1 לטיול למעלה Add dive %1 to trip below הוסף צלילה %1 לטיול למטה Create trip with dive %1 צור טיול עם צלילה %1 Mark dive as valid סמן את הצלילה כתקינות Mark dive as invalid סמן את הצלילה כלא תקינות Delete dive מחיקת צלילה Show on map הצג על המפה Edit trip details תעדקן נתוני הטיול Undo בטל שינוי Redo בצע שינוי שוב Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer) לחץ על הלחצן '+' כדי להוסיף צלילה (או להוריד צלילות ממחשב צלילה נתמך) Cloud credentials זיהוי חשבון ענן No dives in dive list אין צלילות ברשימת צלילה Please wait, updating the dive list המתן, מתקן רשימת הצלילות Fulltext טקסט מלא People אנשים Tags תגיות Download dives הוריד צלילות Add dive הוסף צלילה Filter dives מיין צלילות DiveListView Expand all הצג הכל Collapse all הסתר הכל Collapse others הסתר אחרים Remove dive(s) from trip הסר צלילה/צלילות מטיול Create new trip above צור טיול חדש למעלה Add dive(s) to trip immediately above הוסף צלילה/צלילות לטיול למעלה Add dive(s) to trip immediately below הוסף צלילה/צלילות לטיול למטה Merge trip with trip above אגד את הטיול עם הטיול למעלה Merge trip with trip below אגד את הטיול עם הטיול למטה Delete dive(s) מחיקת צלילה/צלילות Mark dive(s) valid סמן את הצלילות כתקינות Mark dive(s) invalid סמן את הצלילות כלא תקינות Merge selected dives אגד צלילות הנבחרות Renumber dive(s) מספר צלילה/צלילות מחדש Shift dive times הזחת זמן צלילה Split selected dives פצל צלילות נבחרות Load media from file(s) טען מדיה מקב(צים) Load media from web טען מדיה מהרשת Open media files פתח קבצי מדיה Media files קבצי מדיה Image files קבצי תמונות Video files קבצי ודיאו All files כל הקבצים %1 does not appear to be an image %1 אינו תמונה DiveLocationModel Create a new dive site, copying relevant information from the current dive. יצירת אתר צלילה חדש, העתקת מידע רלוונטי מהצלילה הנוכחית. Create a new dive site with this name יצירת אתר צלילה חדש בשם זה DiveLogExportDialog Export dive log files יצוא קבצי יומני צלילה General export יצוא כללי Selection בחירה Selected dives צלילות נבחרות All dives כל הצלילות Options אפשרויות Metric מטרי Imperial אימפריאלי Anonymize אנונימי Export format פורמט יצוא Subsurface &XML Subsurface &XML Subsurface dive sites XML אתרי צלילה של Subsurface UDDF UDDF di&velogs.de di&velogs.de DiveShare DiveShare CSV summary dive details פרטי צלילה בפורמט CSV CSV Dive computer dive profile פרופיל צלילה ממחשב צלילה ב-CSV CSV Computed Profile Panel data פרופיל צלילה מחושב ב-CSV Dive profile פרופיל צלילה Worldmap מפת העולם TeX TeX LaTeX LaTeX I&mage depths עומק של תמונות HTML HTML General settings הגדרות כלליות Subsurface numbers מספרי Subsurface Export yearly statistics יצוא סטטיסטיקות שנתית All di&ves כל הצלילות Export list only יצוא רשימה בלבד Export photos יצוא תמונות Style options אפשרויות סגנון Font גופן Font size גודל גופן 8 8 10 10 12 12 14 14 16 16 18 18 20 20 Theme סגנון Light אור Sand חול Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. פורמט כללי המשמש לחילופי נתונים בין מגוון רחב של תוכנות הקשורות לצלילה . Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer. ערכים מופרדים בפסיקים המתארים את פרופיל הצלילה ממחשב צלילה Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information. ערכים מופרדים בפסיקים המתארים את נתוני הצלילה. כולל את רוב פרטי הצלילה אך לא את פרטי פרופיל. Send the dive data to divelogs.de website. שלח את נתוני צלילה לאתר divelogs.de. Send the dive data to dive-share.appspot.com website. שלח את נתוני צלילה לאתר dive-share.appspot.com. HTML export of the dive locations, visualized on a world map. יצוא מיקומי הצלילות, על מפת העולם בפורמט HTML. Subsurface native XML format. פורמט XML של Subsurface. Subsurface dive sites native XML format. פורמט XML של אתרי צלילה של Subsurface. Write depths of images to file. כתוב עומקי תמונות לקובץ. Write dive as TeX macros to file. כתוב צלילה כפקודות מאקרו TeX לקובץ. Write dive as LaTeX macros to file. כתוב צלילה כפקודות מאקרו LaTeX לקובץ. Write the profile image as PNG file. כתוב תמונת פרופיל כקובץ PNG. Write the computed Profile Panel data to a CSV file. תוב נתוני פרופיל כקובץ CSV. Export UDDF file as יצוא קובץ UDDF כ- UDDF files קבצי UDDF Export CSV file as יצוא קובץ CSV כ- CSV files קבצי CSV Export world map יצוא מפת העולם HTML files קבצי HTML Export Subsurface XML יצוא XML של Subsurface Subsurface files קבצי Subsurface Export Subsurface dive sites XML יצוא אתרי צלילה של Subsurface לקובץ XML. Save image depths שמור עומק של תמונות Export to TeX file יצוא לקובץ TeX TeX files קבצי TeX Save profile image שמור תמונת פרופיל Save profile data שמור נתוני פרופיל Export HTML files as יצוא קובצי HTML כ- Please wait, exporting... אנא המתן, יצוא ... CSV dive profile פרופיל צלילה בפורמט CSV CSV dive details פרטי צלילה בפורמט CSV DiveLogImportDialog Import dive log file יבוא קובץ יומן צלילה dd.mm.yyyy dd.mm.yyyy mm/dd/yyyy mm/dd/yyyy yyyy-mm-dd yyyy-mm-dd Seconds שניות Minutes דקות Minutes:seconds דקות:שניות Metric מטרי Imperial אימפריאלי Drag the tags above to each corresponding column below גרור את התגים מעל כל עמודה מקבילה למטה Tab Tab Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in. חלק מכותרות העמודות הכילו תוכן; אנא גרור ושחרר את הכותרות כך שיתאימו לעמודות שבהן הן נמצאות. Sample time זמן דגימה Sample depth עומק דגימה Sample temperature טמפ' דגימה Sample pO₂ pO₂ של דגימה Sample sensor1 pO₂ דגימה pO₂ של חיישן 1 Sample sensor2 pO₂ דגימה pO₂ של חיישן 2 Sample sensor3 pO₂ דגימה pO₂ של חיישן 3 Sample CNS CNS של דגימה Sample NDL גבול ללא דקומפרסיה של דגימה Sample TTS זמן לפני המים של הדגימה Sample stopdepth עומק תכנת עצירה של דגימה Sample pressure לחץ של דגימה Sample setpoint נקודה קבוע של דגימה Dive # צלילה מס' Date תאריך Time זמן Duration משך הצלילה Max. depth עומק מירבי Avg. depth עומק ממוצע Air temp. טמפ' האוויר Water temp. טמפ' המים Cyl. size נפח מיכל Start pressure לחץ התחלתי End pressure לחץ סופי O₂ חמצן He הליום Location מיקום GPS GPS Divemaster דייבמאסטר Buddy בן זוג Suit חליפה Rating דירוג Visibility ראות Notes הערות Weight משקל Tags תגיות Sample heartrate דגימה דופק multiple files מספר קבצים DivePlanner Planned dive time זמן צלילה מתוכנן Altitude גובה ATM pressure לחץ (אטמ) Water type סוג מים m מטרים mbar מיליבר Fresh water מים מתוקים Sea water מי מלח EN13319 EN13319 Custom חופשי kg/ℓ קילוגרם לליטר DivePlannerEdit Dive planner edit עדקון תכנון צלילה DivePlannerManager Dive planner manager מנהל מתכנן צלילה DivePlannerPointsModel unknown לא ידוע cyl. מיכל Final depth עומק סופי Run time זמן צלילה Duration משך הצלילה Used gas גז שנוצל CC setpoint נקודה קבועה למערכת סגורה Dive mode מצב צלילה min דקות m מטרים ft רגל Stop times זמני עצירה DivePlannerSetup Dive planner setup הגדרות מתכנן צלילה m/min מטרים לדקה ft/min רגל לדקה l/min ליטר לדקה cuft/min רגל מעוקב לדקה BAR בר PSI PSI Rates קצבים Ascent עליה below 75% avg. depth מתחת 75% עומק ממוצע 75% to 50% avg. depth בין 75% ל-50% עומק ממוצע 50% avg. depth to 6m 50% עומק ממוצע ל-6 מטרים 6m to surface 6 מטרים לפני המים Descent ירידה Surface to the bottom פני המים לקרקעית Drop to first depth ירידה מהירה לעומק התחלתי Planning תכנון Dive mode מצב צלילה Open circuit מערכת פתוחה CCR מערכת סגורה pSCR מערכת חצי סגורה Bailout: Deco on OC מעבר חרום: דקו במערכת פתוחה Recreational mode מצב ספורטיבי Reserve gas גז רזרבי Safety stop עצירת בטיחות Bühlmann deco דקו ע"י אלגוריתם של Bühlmann GFLow גרדיאנט תחתון GFHigh גרדיאנט עליון VPM-B deco דקו VPM-B Conservatism level רמת שמרנות + + Last stop at ?? תחנה אחרונה ב-?? Plan backgas breaks תכנן הפסקות גזים Only switch at required stops להחליף גזים רק בתחנות הנדרשות Min switch time משך מעבר גז מינימאלי Surface segment זמן מעל פני המים Gas options הגדרות גזים Bottom SAC צריכת גז בעומק מירבי Deco SAC צריכת גז בדקו SAC factor מקדם SAC Problem solving time זמן לפתרון בעיות min דקה Bottom pO2 pO₂ בתחתית Deco pO2 pO₂ בדקו Best mix END התערובת הטובה ביותר ל-END O2 narcotic O2 נרקוטי Notes הערות Display runtime הצג זמן צלילה Display segment duration הצג משך הקטע Display transitions in deco הצג מעברים בדקו Verbatim dive plan תכנון צלילה מפורט Display plan variations הצג תכנוני צלילה תחלופים DivePlannerView Dive planner view תצוגת מתכנן צלילה DivePlannerWidget Dive planner points נקודות מתכנן צלילה Available gases גזים זמינים Add cylinder הוסף מיכל Add dive data point הוסף נקודת נתוני צלילה Save new שמור חדש kg/ℓ קילוגרם לליטר DivePlotDataModel Depth עומק Time זמן Pressure לחץ Temperature טמפרטורה Color צבע User entered הוכנס על ידי המשתמש Pressure S לחץ S Pressure I לחץ I Ceiling תקרה SAC צריכת אויר pN₂ pN₂ pHe pHe pO₂ pO₂ Setpoint נקודה קבועה Sensor 1 חיישן 1 Sensor 2 חיישן 2 Sensor 3 חיישן 3 Ambient pressure לחץ סביבתי Heart rate קצב לב Gradient factor גרדיאנט Mean depth @ s עומק ממוצע @ שניות DiveShareExportDialog Dialog תיבת דו-שיח User ID זיהוי משתמש ⌫ ⌫ Get user ID קבל מזהה משתמש <html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html> <html><head/><body><p dir="rtl"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> אם אינך משתמש בזיהוי משתמש אז יהיה צריך לזכור את הסימניות לצלילות על מנת למצוא אותן שוב.</p></body></html> Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known. צלילות פרטיות לא יופיעו ברשימות "צלילות קשורות", ויהיו נגישות רק אם כתובת האתר שלהן ידועה. Keep dives private השאר את הצלילות פרטיות Upload dive data העלה נתוני צלילה <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /> <style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:7pt; font-weight:600; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html> DiveSummary Dive summary סיכום הצלילה All כולם 1 month חודש 1 3 months 3 חודשים 6 months 6 חודשים 1 year שנה 1 last dive: צלילה אחרונה: first dive: צלילה ראשונה: Refresh רענן DiveSummaryModel Number of dives מספר צלילות Time שעה Depth עומק SAC צריכת אויר Total סה"כ EAN dives צלילות נייטרוקס Deep dives (> 39 m) צצלילות עמוקות (39+ מטרים) Dive plan(s) תוכניות צלילה/צלילות Total time סה"כ זמן Max Time זמן מקסימאלי Avg time זמן ממוצע Max depth עומק מירבי Avg max depth עומק ממוצע מירבי Min SAC SAC מינימלית Max SAC SAC מירבית Avg SAC SAC ממוצע DiveTripModelBase (%n dive(s)) צלילה אחד(%n צלילות)(%n צלילות)(%n צלילות) (%L1 shown) (%L1 הוצג) (%1 shown) (%1 מוצג) # # Date תאריך Rating דירוג Depth(%1) עומק (%1) m מטרים ft רגל Duration משך הצלילה Temp.(°%1) טמפ.(%1°) Weight(%1) משקל(%1) kg קילוגרם lbs ליברות Suit חליפה Cylinder מיכל Gas גז SAC(%1) צריכת גז (%1) /min לדקה OTU OTU Max. CNS רעילות שיורית מירבית Tags תגיות Media before/during/after dive מדיה לפני / במהלך / לאחר צלילה Country מדינה Buddy בן זוג Location מיקום Depth עומק Temp. טמפ Weight משקולות SAC צריכת אויר Max CNS רעילות שייורית מקסימלית Media מדיה setting up dive sites מאתחל אתרי צלילה finish populating data store סיים את חנות הנתונים setting up internal data structures מאתחל מבני נתונים פנימיים done setting up internal data structures הגדרת מבני נתונים פנימיים הושלמה DivelogsDeWebServices Done סיים Uploading dive list... העלאת רשימת צלילות... Downloading dive list... הורדת רשימת צלילות... Downloading %1 dives... הורדת %1 צלילות... Download finished - %1 ההורדה הסתיימה - %1 Problem with download תקלה בהורדה The archive could not be opened: %1 אין אפשרות לפתוח את הארכיב: %1 Corrupted download הורדה פגומה Error: %1 שגיאה: %1 Transferring data... מעביר נתונים... DivesiteImportDialog Select dive sites to import בחור אתר צלילה לייבוא Select all בחר הכל Unselect all בטל בחירת הכל OK אשר Cancel בטל DivesiteImportedModel Name שם Location מיקום Country מדינה Nearest Existing Site הקרוב ביותר אתר קיים Distance מרחק DownloadFromDCWidget Download הורדה Choose Bluetooth download mode בחר מצב הורדה לבלוטות' Connecting to dive computer התחבר למחשב צלילה Error שגיאה Find Uemis dive computer חפש מחשב צלילה Uemis Find Garmin dive computer מצא מחשב צלילה של Garmin Cancel download בטל הורדה Choose file for dive computer download logfile בחר קובץ להורדת log מחשב הצלילה Log files קבצי לוג Warning אזהרה Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list. שמירת dump של libdivecomputer לא להוריד צלילות לרשימת הצלילה. Choose file for dive computer binary dump file בחר קובץ לקובץ dump של divecomputer Dump files קבצי Dump Retry download נסה הורדה שוב DownloadFromDiveComputer Download from dive computer הורד נתונים ממחשב צלילה Force download of all dives אלץ הורדת כל הצלילות. Dive computer מחשב צלילה Always prefer downloaded dives תמיד העדף צלילות שהורדו Save libdivecomputer logfile שמור קובץ log של libdivecomputer Choose Bluetooth download mode בחר מצב הורדה לבלוטות' Select a remote Bluetooth device. בחר מכשיר בלוטות' מרוחק ... ... Device or mount point כונן או ספריה Vendor יצרן Download into new trip הורדה לטיול חדש Save libdivecomputer dumpfile שמור קובץ dump של libdivecomputer Download הורדה Downloaded dives צלילות שהורדו Select all בחר הכל Unselect all בטל בחירת הכל OK אשר Cancel בטל Dive Computer מחשב צלילה Bluetooth is not enabled Bluetooth לא מופעל Vendor name: שם יצרן: Dive Computer: מחשב צלילה: Connection: חיבור: Previously used dive computers: מחשבי צלילה שהשומשו בעבר: Retry נסה שוב Quit יציאה Rescan סרוק שוב Downloaded dives צלילות שהורדו Info: פרטים: force downloading all dives אלץ הורדת כל הצלילות Please wait while we record these dives... נה המתן, שומר צלילות... Accept אישור Select All בחר הכל Unselect All בטל בחירת הכל DownloadThread No new dives downloaded from dive computer אין צלילות חדשות שהורדו מהמחשב לצלול Export Export Divelog information ייצוא נתוני Divelog Export credentials ייצוא נתוני זיהוי User ID זיהוי משתמש Password: סיסמה: Private פרטי Export יצא Cancel בטל Export Subsurface XML יצוא XML של Subsurface Subsurface native XML format. פורמט XML של Subsurface. Export Subsurface dive sites XML יצוא אתרי צלילה של Subsurface לקובץ XML. Subsurface dive sites native XML format. פורמט XML של אתרי צלילה של Subsurface. Export UDDF יצוא UDDF Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs. פורמט כללי המשמש לחילופי נתונים בין מגוון רחב של תוכנות הקשורות לצלילה . Upload divelogs.de העלה צלילות לאתר divelogs.de Send the dive data to divelogs.de website. שלח את נתוני צלילה לאתר divelogs.de. Upload DiveShare העלה צלילות לאתר DiveShare Send the dive data to dive-share.appspot.com website. שלח את נתוני צלילה לאתר dive-share.appspot.com. Anonymize אנונימי Next הבא ExtraDataModel Key מפתח Value ערך FilterWidget Form טופס Text label תווית טקסט Filter this list סנן רשימה זו Negate filter הפוך סינון ¬ ללא FilterWidget2 Form טופס Substring חלק מטקסט Starts with מתחיל עם Exact תמצית Suit חליפה Max מקסימום Min מינימום Air Temp טמפ' האוויר Equipment ציוד Tags תגיות Water Temp טמפרטורה המים All of כולם Any of אחד מ- None of אף אחד מ- People אנשים Planned מתכנון Location מיקום Notes הערות Visibility ראות Reset / close איפוס / סגירה Rating דירוג Reset filters אפס סינונים From מ- Logged שמור To ל- Close filters סגור סינונים Fulltext טקסט מלא Full word מילה שלמה Dive mode מצב צלילה %L1/%L2 shown %L1/%L2 הוגצ %L1 dives %L1 צלילות Show/hide filters הצג/הסתר סינונים Close and reset filters סגור ואפס סינונים FindMovedImagesDialog Find moved media files מצא קבצי מדיה שהוזזו Found media files קבצי מדיה שנמצו Match only media files in selected dive(s) התאם רק קובצי מדיה בצלילה שנבחר(ה/ו) Scanning: סורק: Select folder and scan בחר תיקייה וסרוק Traverse media directories העבור דרך תיקיות מדיה Stop scanning הפסק סריקה Scanning cancelled - results may be incomplete הסריקה בוטלה - התוצאות עשויות להיות לא מלאות No matching media files found לא נמצאו קובצי מדיה תואמים Found <b>%1</b> media files at their current place. נמצה <b>%1</b> קבצי מדיה במיקום הנוכחי שלהם. Found <b>%1</b> media files at new locations: נמצה <b>%1</b> קבצי מדיה במיקום חדשים: FirmwareUpdateThread This feature is not yet available for the selected dive computer. אפשרות זו לא קיימת למחשב הצלילה הנבחר. Firmware update failed! עידכון קושחה נכשל! GasSelectionModel cyl. מיכל GpsList GPS Fixes נ"צ שמורות Date: תאריך: Name: שם: Latitude: קו רוחב: Longitude: קו אורך: GpsLocation Unknown GPS location (no GPS source) נ"צ לא מוכר (אין מקור GPS) ImportGPS Get dive coordinates from GPS ייבוא מיקום צלילה מ-GPS Synchronise the dive and the GPS track סנכרן צלילה עם מיקומי GPS GPS track date תאריך מיקומי GPS Dive date תאריך צלילה Start and end times: זמני התחלה וסיום: GPS GPS Dive צלילה Start: התחלה: End: סיום: International time zone correction תיקון לזמן בינלאומי By how many hours did the international time zone at the dive site differ from UTC (also regarded as Greenwich Mean Time)? Normally one would specify this value in whole hours (h:00): כמה שעות אזור הזמן הבינלאומי באתר הצלילה שונה מ- UTC (נקרא גם זמן ממוצע של גריניץ ')? בדרך כלל ניתן לציין ערך זה בשעות שלמות (שעות:00): h:mm h:mm Earlier מוקדם יותר Later מאוחר יותר Equipment time settings correction תיקון זמן ציוד This setting deals with differences in time settings between the GPS and the dive computer that recorded the dive. Ensure that the GPS equipment and your dive computer show the same local time. If not, adjust the time of the GPS earlier or later to coincide with that of the dive (h:min): הגדרה זו עוסקת בהבדלים בהגדרות הזמן בין ה- GPS למחשב הצלילה שהקליט את הצלילה. ודא שציוד ה- GPS ומחשב הצלילה שלך מראים את אותו זמן מקומי. אם לא, התאם את זמן ה- GPS מוקדם יותר או מאוחר יותר כך שיעלה בקנה אחד עם זמן הצלילה (שעות:דקות): KMessageWidget &Close &סגור Close message סגור הערה ListFilter Form טופס Text label תווית טקסט Filter this list סנן רשימה זו Negate filter הפוך סינון ¬ ללא LocationFilterDelegate (same GPS fix) (מיקום GPS זהה) (~%1 away (~%1 מכאן , %n dive(s) here) , %n צלילה כאן), %n צלילה/ות כאן), %n צלילה/ות כאן), %n צלילות כאן) (no existing GPS data, add GPS fix from this dive) (אין נתוני GPS קיימים, להוסיף תיקון GPS מצלילה זה) (no GPS data) (אין נתוני GPS) Pick site: בחר אתר: LocationInformation GroupBox תיבת קבוצה Name שם Description תיאור Notes הערות Coordinates קואורדינטות Load dive coordinates from GPS file תען מיקום צלילה מקובץ GPS Use GPS file השתמש בקובץ GPS Reverse geo lookup בדיקה גיאוגרפית הפוכה ... ... Near dive sites קרוב לאתרי צלילה Show dive sites in the range of: הצג אתרי צלילה בטווח של: Tags תגיות Country מדינה Dive sites on same coordinates אתרי צלילה באותה נ"צ Update location on map עדכן מיקום במפה LocationInformationModel Name שם Description תיאור # of dives מספר צלילות Click here to edit the divesite. לחץ כאן כדי לערוך את אתר הצלילה. Clicking here will remove this divesite. לחיצה כאן תסיר את אתר הצלילה. LocationInformationWidget Done סיים Dive site management ניהול אתרי צלילה Merge into current site מיזוג לתוך אתר הנוכחי Select GPS file to open בחר קובץ GPS לפתיחה GPS files (*.gpx *.GPX) קבצי GPS (*.gpx *.GPX) Log Application Log אירועים שמורים של התוכנה MainTab Form טופס Notes הערות Date תאריך Time זמן Depth עומק Duration (h:mm) משך הצלילה: (שעה:דקות) Location מיקום ... ... Edit dive site עריכת אתר צלילה Divemaster דייבמאסטר Buddy בן זוג Tags תגיות Rating דירוג Equipment ציוד Information מידע נוסף Statistics סטטיסטיקות Media מדיה Extra Info מידע נוסף Dive sites אתרי צלילה Apply changes שמור שינוים Discard changes מחק שינוים OK אשר Undo בטל שינוי This dive is being edited. צלילה זו בעריכה. Trip notes הערות Trip location מיקום Discard the changes? בטל שינוים? You are about to discard your changes. אתה עומד לבטל את השינויים. Warning: edited %1 dives עזהרה: הוערך %1 צלילות Duration משך הצלילה Air temp. טמפ' האוויר Water temp. טמפ' המים Visibility ראות Suit חליפה Dive mode מצב צלילה MainWindow &File &קובץ &Log &יומן &View תצוגה &Help &עזרה &Import &ייבא &Edit עריכה &New logbook יומן &חדש New חדש &Open logbook &לפתוח יומן Open פתח &Save &שמור Save שמור Sa&ve as שמור בשם Save as שמור בשם &Close &סגור Close סגור &Print &הדפס P&references העדפות &Quit &יציאה Import from &dive computer יבוא ממחשב צלילה Edit device &names ערוך שמות של מכשירים &Add dive הוסף צלילה &Copy dive components העתק רכיבי צלילה &Paste dive components הדבק רכיבי צלילה &Renumber &מספר מחדש Auto &group קבץ אוטומטי &Yearly statistics סטטיסטיקה שנתית &Dive list רשימת צלילות &Profile פרופיל &Info פרטים &All הכל P&revious DC מחשב צלילה קודם &Next DC מחשב צלילה הבא &About Subsurface אודות Subsurface User &manual מדריך משתמש &Map &מפה P&lan dive תכנן צלילה &Import log files יבא קובץ יומן צלילה Import divelog files from other applications יבא קובץ יומן צלילה מתוכנה אחרת &Import dive sites ייבוא אתרי צלילה Import dive sites from other users ייבוא אתרי צלילה ממשתמשים אחרים Import &from divelogs.de יבוא מ- Divelogs.de &Full screen מסך מלא Toggle full screen הפעל/כבה מסך מלא &Check for updates בדוק עדכונים &Export יצוא Export dive logs יצוא יומני צלילה Change settings on &dive computer שנה הגדרות במחשבי צלילה Edit &dive in planner עריכת צלילה במתכנן צלילות Toggle pO₂ graph הצג/הסתר גרף pO₂ Toggle pN₂ graph הצג/הסתר גרף pN₂ Toggle pHe graph הצג/הסתר גרף pHe Toggle DC reported ceiling הצג/הסתר תקרה לפי מחשב צלילה Toggle calculated ceiling הצג/הסתר תקרה Toggle calculating all tissues הפעל/כבה חישוב גזים ברקמות Toggle calculated ceiling with 3m increments הפעל/כבה תקרה מחושבת עם מרווחים של 3 מטרים Toggle heart rate הצג/הסתר קצב לב Toggle MOD הצג/הסתר עומק מירבי Toggle EAD, END, EADD הצג/הסתר EAD, END, EADD Toggle NDL, TTS הצג/הסתר NDL, זמן לפני המים Toggle SAC rate צריכת אויר Toggle ruler הצג/הסתר סרגל Scale graph שנה קנה מידה של הגרף Toggle media הצג/הסתיר מדיה Toggle gas bar הצג/הסתר גרף של גז &Filter divelist סנן רשימת צלילות Toggle tissue heat-map הצג/הסתר מפת חום רקמות &Undo בטל שינוי &Redo בצע שינוי שוב &Find moved media files מצה קבצי מדיה שהוזז Open c&loud storage פתח אחסון בענן Save to clo&ud storage שמור לאחסון בענן &Manage dive sites ניהול אתרי צלילה Dive Site &Edit ערוך אתר צלילה Cloud stora&ge online חבר קבצים בענן Toggle deco information הצג/הסתיר מידע דקו Warning אזהרה Trying to merge dives with %1min interval in between מנסה למזג צלילות עם מרווח של %1 דקות ביניהם Template backup created נוצר גיבוי תבניות The following backup printing templates were created: %1 Location: %2 Please note that as of this version of Subsurface the default templates are read-only and should not be edited directly, since the application can overwrite them on startup. תבניות ההדפסה הבאות נוצרו: %1 מקום: %2 שים לב שבגירסה זו של Subsurface תבניות ברירת המחדל הם לקריאה בלבד ולא צריך להיות נערך ישירות, מאז היישום יכול להחליף אותם בעת ההפעלה. Please save or cancel the current dive edit before opening a new file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני פתיחת קובץ חדש. Open file פתח קובץ Cancel בטל Please save or cancel the current dive edit before going online נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני חיבור לענן Save changes? שמור שינוים? You have unsaved changes. Do you want to commit them to the cloud storage? If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud storage" or "Save to cloud storage". יש לך שינויים שלא נשמרו. האם אתה רוצה לשמור אותם לאחסון ענן? אם לא, הענן יסונכרן רק בפעם הבאה שבוחרים "פתח אחסון ענן" או "שמור לאחסון ענן". Failure taking cloud storage online חיבור לאחסון בענן נכשל Please save or cancel the current dive edit before closing the file. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני סגירת הקובץ. Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive. נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני הוספת צלילה. Print runtime table הדפס טבלת זמנים Trying to replan a dive that's not a planned dive. מנסה לערוך מחדש צלילה שאינה צלילה מתוכננת. Yearly statistics סטטיסטיקה שנתית Dive log files קבצי יומן צלילה Subsurface files קבצי Subsurface Cochran Cochran DiveLogs.de DiveLogs.de JDiveLog JDiveLog Liquivision Liquivision Suunto Suunto UDCF UDCF UDDF UDDF XML XML Divesoft Divesoft Datatrak/WLog Datatrak/WLog MkVI files קבצי MkVI APD log viewer תצוגה של קבצי APD OSTCtools OSTCtools DAN DL7 DAN DL7 CSV CSV All files כל הקבצים Dive site files קבצי אתר צלילה Do you want to save the changes that you made in the file %1? האם ברצונך לשמור שינויים בקובץ %1 ? Do you want to save the changes that you made in the data file? האם לשמור שינויים בקובץ? Changes will be lost if you don't save them. כל השינויים יאבדו אם לא תשמרו אותם. Save file as שמור קובץ בשם [local cache for] %1 [עותק מקומי עבור] %1 [cloud storage for] %1 [אחסון בענן ל-] %1 multiple files מספר קבצים Opening datafile from older version פותח קובץ מגרסה ישנה You opened a data file from an older version of Subsurface. We recommend you read the manual to learn about the changes in the new version, especially about dive site management which has changed significantly. Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth while taking a look at the new dive site management system and to make sure that everything looks correct. אתה פתחת קובץ נתונים מגירסה ישנה יותר של Subsurface. אנו ממליצים לך לקרוא את המדריך כדי ללמוד על השינויים בגרסה החדשה, במיוחד על ניהול אתר צלילה שהשתנה רבות. Subsurface כבר ניסתה לאכלס מראש את הנתונים אבל כדאי לבחון את מערכת ניהול אתרי הצלילה החדשה ולוודא שהכל נראה תקין. Open dive log file פתח קובץ יומן צלילה Open dive site file פתח קובץ אתרי צלילה Please, first finish the current edition before trying to do another. ראשית סיים את המהדורה הנוכחית לפני יצירת אחרת. Contacting cloud service... מתחבר לאחסון בענן... Configure &dive computer הגדרות מחשב צלילה User &survey סקר משתמשים Facebook Facebook Cloud storage online אחסון בענן במצב פעיל Share on שתף ב- MapPage Map מפה MapWidget Drag the selected dive location גרר את מיקום הצלילה הנבחר MapWidgetContextMenu Copy coordinates to clipboard (decimal) העתק נ"צ ללוח (דצימלי) Copy coordinates to clipboard (sexagesimal) העתק נ"צ ללוח (דקות, שניות) Select visible dive locations בחר את מיקומי הצלילות המוצגות Open in Google Maps פתח ב-Google Maps MapWidgetError MapWidget.qml failed to load! The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing! MapWidget.qml נכשל בטעינה! מודולי QML QtPositioning ו QtLocation יכול להיות חסרים! OstcFirmwareCheck You should update the firmware on your dive computer: you have version %1 but the latest stable version is %2 מומלץ לעדכן את הקושחה במחשב הצלילה: נמשה גרסה %1, אך הגרסה העדכני זה %2 If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update אם המכשיר עושה שימוש בבלוטות', בצע את אותן ההכנות כמו עבור הורדת יומן לפני שתמשיך עם העדכון Not now לא עכשיו Update firmware עדכון קושחה Firmware upgrade notice הודעת שדרוג קושחה Save the downloaded firmware as שמור את הקושחה שהורדת כ- Firmware files קבצי קושחה PlannerSettingsWidget ft/min רגל לדקה Last stop at 20ft תחנה אחרונה ב-20 רגל 50% avg. depth to 20ft 50% עומק ממוצע ל-20 רגל 20ft to surface 20 רגל לפני המים ft רגל m/min מטרים לדקה Last stop at 6m עצירה אחרונה ב6 מ' 50% avg. depth to 6m 50% עומק ממוצע ל-6 מטרים 6m to surface 6 מטרים לפני המים m מטרים cuft/min רגל מעוקב לדקה ℓ/min ליטר לדקה bar bar psi psi PreferencesCloud Form טופס Subsurface cloud storage אחסון בענן ל-Subsurface Email address כתובת אימייל Password סיסמא Verification PIN אימות מספר זיהוי אישי New password סיסמה חדשה Save Password locally? שמור סיסמה? To create a new cloud account: ליצירת חשבון חדש בענן: 1) Enter an email address and a novel password that Subsurface will use to initialise the dive log in the cloud. Click Apply to send the above email address and password to the (remote) cloud server. 1) הזן כתובת דוא"ל וסיסמא חדשה שתשתמש ב- Subsurface כדי לאתחל את יומן הצלילה בענן. לחץ על החל כדי לשלוח את כתובת הדוא"ל והסיסמה לעיל לשרת הענן (המרוחק). 2) The server responds by sending a verification PIN to the above email address (This is the only occasion that Subsurface uses the email address provided above). The above dialog now has a new PIN text box, not visible previously. 2) השרת מגיב באמצעות שליחת קוד אימות לכתובת הדואר האלקטרוני שלעיל (זו הפעם היחידה ש- Suburface משתמש בכתובת הדוא"ל המופיעה למעלה). בתיבת הדו-שיח שלעיל יש כעת תיבת טקסט חדשה PIN, שלא נראתה בעבר. 3) Enter the PIN in the corresponding text box in the above dialog (this field is only visible while the server is waiting for email address confirmation). Click Apply again. The Subsurface cloud storage account will be marked as verified and the Subsurface cloud storage service is initialised for use. 3) הזן את ה- PIN בתיבת הטקסט המתאימה בתיבת הדו-שיח שלעיל (שדה זה גלוי רק כאשר השרת ממתין לאישור כתובת דוא"ל). לחץ שוב על החל. חשבון אחסון הענן של Suburface יסומן כמאומת ושירות האחסון בענן של Suburface מאתחל לשימוש. Cloud ענן Change ignored. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. מהתעלם מהשינוי. אימייל וסיסמת אחסון של ענן יכולים להיות מורכבים אותיות, מספרים ו- '', '-', '_' ו- '+' בלבד. Change ignored. Cloud storage email and new password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. מהתעלם מהשינוי. אימייל וסיסמת אחסון חדשים של ענן יכולים להיות מורכבים אותיות, מספרים ו- '', '-', '_' ו- '+' בלבד. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. דואר אלקטרוני וסיסמא לאחסון בענן יכולים מורכבים רק מאותיות, מספרים, '.' '-', '_', ו '+'. Subsurface cloud storage (credentials verified) אחסון בענן ל-Subsurface (זיהוי מאומת) Subsurface cloud storage (incorrect password) אחסון בענן של Subsurface (סיסמה לא תקינה) Subsurface cloud storage (PIN required) אחסון בענן של Subsurface (נדרש PIN) PreferencesDc Form טופס DIVE COMPUTER מחשב צלילה Delete connections מחק חיבורים When importing dives from a dive computer (DC), Subsurface remembers the connection(s), showing them as selectable buttons in the Download panel. This is useful for DCs using Bluetooth for communication. In order to clear all this information, click on the button below. After clearing the information the buttons on the Download panel disappear and it is necessary to establish new connection(s) with dive computer(s) before importing dives again. בעת ייבוא צלילות ממחשב צלילה (DC), Subsurface זוכרת את החיבורים והצגה ככפתורים הניתנים לבחירה בלוח ההורדה. זה שימושי עבור מכשירי DC שמשמשים Bluetooth לתקשורת. כדי לנקות את כל המידע הזה, לחץ על הכפתור למטה. לאחר ניקוי המידע הכפתורים בלוח ההורדה נעלמים ונדרש ליצור חיבורים חדשים למחשבי צלילה לפני ייבוא צלילות שוב. Delete all dive computer connections מחק כל חיבורי מחשבי צלילה Dive download הוריד צלילה PreferencesDefaults Form טופס Font for lists and tables גופן לרשימות וטבלאות Font גופן Font size גודל גופן Animations אנימציות In some actions, e.g. when zooming the dive profile, the changing axis values are animated. Select the speed with which this animation should occur (maximum = 500): בחלק מהפעולות, למשל בעת הגדלת פרופיל הצלילה, ערכי הציר המשתנים מונפשים. בחר במהירות שבה אנימציה זו צריכה להתרחש (מקסימום = 500): Speed מהירות Display הצג Lists and tables רשימות וטבלאות Dives צלילות Default dive log file קובץ יומן צלילה ברירת מחדל &No default file &אין קובץ ברירת מחדל &Local default file קובץ ברירות מחדל מקומי Clo&ud storage default file קובץ ברירת מחדל לאחסון בענן Local dive log file קובץ יומן צלילה מקומי Use default השתמש בברירת המחדל ... ... Display invalid הצג שגויים Default cylinder מיכל ברירת מחדל Use default cylinder השתמש במיכל ברירת המחדל Video thumbnails תמונות ממוזערות של וידאו ffmpeg executable קובץ הרצה של ffmpeg Extract at position חלץ במקום Extract video thumbnails חלץ תמונות ממוזערות מהוידאו Clear settings נקה העדפויות Reset remembered dive computers אפס את מחשבי הצלילה שנזכרו Reset all settings to their default value אפס את כל ההגדרות לערך ברירת המחדל שלהן PreferencesDialog Preferences העדפות PreferencesEquipment Form טופס CYLINDERS מיכלים Default cylinder in the Cylinders table of the Equipment tab מיכל ברירת מחדל בטבלת המיכלים בלשונית ציוד Select a default cylinder בחר מיכל ברירת מחדל Show unused cylinders in the Cylinders table of the Equipment tab הצג מיכלים שלא בשימוש בטבלת המיכלים בלשונית ציוד Equipment ציוד PreferencesGeoreference Form טופס Reverse dive site lookup format חיפוש אפוח מאתרי צלילה Selecting the blue globe icon to the right of Location in the Notes tab opens the Edit Dive Site panel. There, an icon to the right of the dive site coordinates allows reverse lookup of the dive site. This finds the country and closest town to the divesite and adds them as dive site tags above the dive site name in the Notes tab. The combo boxes below allow one to select the order in which these tags are shown in the Notes tab. This requires an Internet connection. בחירת סמל הגלובוס הכחול מימין למיקום בכרטיסייה הערות פותחת את החלונית עריכת צלילה. שם, אייקון מימין לקואורדינטות של אתר הצלילה מאפשר בדיקה הפוכה של אתר הצלילה. זה מוצא את המדינה והעיירה הקרובה ביותר לצלילת הצלילה ומוסיף אותם כתגי אתר צלילה מעל שם אתר הצלילה בכרטיסייה הערות. תיבות המשולבות שלהלן מאפשרות לבחור לבחור את הסדר בו יוצגו תגים אלה בכרטיסייה הערות. זה דורש חיבור לאינטרנט. / / Georeference התייחסות גיאוגרפית Dive site layout פורמט אתר צלילה PreferencesGraph Form טופס Gas pressure display setup הגדרות תצוגת לחץ גז Threshold for pO₂ (minimum, maximum) גבול ל-pO₂ (מינימום, מקסימום) bar bar Threshold for pN₂ (maximum only) גבול ל-pN₂ (מקסימום בלבד) Threshold for pHe (maximum only) גבול ל-pHe (מקסימום בלבד) pO₂ in calculating MOD (maximum only ) pO₂ לחישוב MOD (מקסימום בלבד) CCR options: אפשרויות למערכת סגורה: Dive planner default setpoint ברירת מחדל לערך setpoint Show O₂ sensor values when viewing pO₂ הצג חיישני O₂ כשמוצג pO₂ Show CCR setpoints when viewing pO₂ הצג נקודות קבועות של CCR כשמוצג pO₂ pSCR options: אפשרויות למערכת חצי סגורה: pSCR metabolic rate O₂ קצב חילוף חומרים O₂ של pSCR ℓ/min ליטר לדקה Dilution ratio יחס דילול 1: 1: Show equivalent OC pO₂ with pSCR pO₂ הצג pO₂ מקבילי של OC עם pO₂ של pSCR Show warnings for isobaric counterdiffusion הצג התראות ל-ICD Ceiling display setup אפשרויות לתצוגת תקרה GFHigh גרדיאנט עליון B&ühlmann B&ühlmann Algorithm for calculated ceiling: אלגוריתם לחישוב תקרה: % % Conservatism level רמת שמרנות + + Draw dive computer reported ceiling red צייר באדום תקרה מדווחת ממחשב צלילה &VPM-B &VPM-B GFLow גרדיאנט תחתון Tech setup הגדרת טכני Misc שונות Show unused cylinders in Equipment tab הצג מיכלים שלא בשימוש בלשונית ציוד Show mean depth in Profile הצג עומק ממוצע בפרופיל Recalculate thumbnails if older than media file חשב מחדש תמונות ממוזערות אם ישנות יותר מקובץ מדיה PreferencesLanguage Form טופס UI language שפת ממשק המשתמש Use system default השתמש בברירת מחדל של המערכת Filter פילטר Date format פורמט תאריך Use UI language default השתמש בשפת ברירת המחדל This is used in places where there is less space to show the full date משמש למקומות שבהם יש פחות מקום כדי להציג את התאריך המלא Short format פורמט מקוצר <html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html> <html><head/><body><p>פורמט תאריך מועדף. בשימוש נפוץ שדות</p><p>d (יום בחודש)</p><p>ddd ( מקוצרשם של יום)</p><p>M (מספר חודש)</p><p>MMM (שם של חודש מקוצר)</p><p>yy/yyyy (שנה בת 2 או 4 ספרות)</p></body></html> Time format פורמט זמן <html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html> <html><head/><body><p>פורמט זמן מועדף</p><p>שימוש נפוץ שדות</p><p>h (שעות בפורמט 12h)</p><p>H (שעות בפורמט 24h)</p><p>mm (דקות ב-2 ספרות)</p><p>ss (שניות ב-2 ספרות)</p><p>t/tt (a/p או am/pm)</p></body></html> Language שפה Restart required נדרשת הפעלה מחדש To correctly load a new language you must restart Subsurface. כדי לטעון שפה חדשה בצורה נכונה עליך להפעיל מחדש את Subsurface. These will be used as is. This might not be what you intended. See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString אלו ישמשו כמות שהם. יתכן וזו אינה כוונתך. ראה http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString Literal characters תווים ליטראלים Non-special character(s) in time format. תו(ים) ללא משמעות בפורמט הזמן. Non-special character(s) in date format. תו(ים) ללא משמעות בפורמט התאריך. PreferencesLog Form טופס DIVE LOG יומן צלילה Default dive log file קובץ יומן צלילה ברירת מחדל &No default file &אין קובץ ברירת מחדל &Local default file קובץ ברירות מחדל מקומי Clo&ud storage default file קובץ ברירת מחדל לאחסון בענן Local dive log file קובץ יומן צלילה מקומי Use default השתמש בברירת המחדל ... ... In the Dive List, show dives that you have marked as invalid, e.g. pool dives ברשימת הצלילה, הצג צלילות שסימנת כלא תקפות, למשל. צלילות בריכה In the Information tab, show tools for recording wave height, surge and chill during a dive בלשונית מידע, הצג כלים להקלטת גובה גל, גל וצינה במהלך צלילה In the Dive Profile, show mean depth הצג עומק מדיאני בפרופיל צלילה In the Information tab, allow editing of water salinity בלשונית מידע, אפשר עריכה של מליחות מים Dive log יומן צלילה Open default log file פתח יומן ברירת מחדל Subsurface files קבצי Subsurface PreferencesMedia Form טופס UPDATE THUMBNAILS עדכן תמונות מוקתנות Photographs or videos are sometimes edited after being uploaded and linked to Subsurface. If a photo is therefore more recent than its original thumbnail, checking the checkbox below will allow creating a new thumbnail after the media has been edited. תמונות או סרטונים נערכים לעיתים לאחר העלאה וקישור ל- Surface. אם תמונה היא אם כן עדכנית יותר מהתמונה הממוזערת המקורית, סימון תיבת הסימון שלהלן יאפשר ליצור תמונה ממוזערת חדשה לאחר עריכת המדיה. Recalculate thumbnail if older than media file חשב מחדש תמונות ממוזערות אם ישנות יותר מקובץ מדיה VIDEOS סרטונים Video thumbnails תמונות ממוזערות של וידאו One can view video files through thumbnail(s) in the Media tab, created using the external program FFmpeg which needs to be installed on your machine. Check the checkbox below to allow this. Then, in the text box below, specify the path to FFmpeg. In Linux, a typical path is: /usr/bin/ffmpeg. If FFmpeg is installed in the system area of your computer, just type ffmpeg in the text box below. For more info see Appendix F of the User Manual. ניתן להציג קבצי וידיאו דרך תמונות ממוזערות בכרטיסיית המדיה, שנוצרה באמצעות התוכנית החיצונית FFmpeg שצריך להתקין במחשב שלך. סמן את תיבת הסימון למטה כדי לאפשר זאת. ואז, בתיבת הטקסט שלמטה, ציין את הנתיב ל- FFmpeg. בלינוקס נתיב אופייני הוא: / usr / bin / ffmpeg. אם FFmpeg מותקן באזור המערכת במחשב שלך, פשוט הקלד ffmpeg בתיבת הטקסט שלמטה. למידע נוסף ראו נספח ו 'של מדריך למשתמש. Extract video thumbnails חלץ תמונות ממוזערות מהוידאו Path to ffmpeg: נתוב ל-ffmpeg: ... ... One can specify te relative position within the video from where the thumbnail is retrieved. Use the slider below do do that. ניתן לציין את המיקום היחסי בסרטון שממנו אוחזר התמונה הממוזערת. השתמש במחוון שלמטה עשה זאת. Extract at position חלץ במקום Media מדיה Warning אזהרה Couldn't execute ffmpeg at given location. Thumbnailing will not work. לא ניתן להפעיל ffmpeg במיקום נתון. מיזעור תמונות לא יעבד. Select ffmpeg executable בחור קובץ הרצה של ffmpeg PreferencesNetwork Form טופס If your Internet access is through a proxy server, provide details for using that proxy אם הגישה שלך לאינטרנט דרך שרת פרוקסי, ספק פרטים לשימוש בפרוקסי זה Port פורט Host שרת Proxy type סוג שרת פרוקסי Username שם משתמש Password סיסמא Requires authentication דורש אימות Network רשת No proxy אין שרת פרוקסי System proxy שרת פרוקסי של המערכת HTTP proxy שרת פרוקסי ל-HTTP SOCKS proxy שרת SOCKS פרוקסי Proxy שרת פרוקסי Subsurface cloud storage אחסון בענן ל-Subsurface Email address כתובת אימייל Verification PIN אימות מספר זיהוי אישי New password סיסמה חדשה Save Password locally? שמור סיסמה? PreferencesReset Form טופס Selecting this button will reset all preferences to their default values לחיצת בקפתור זה ייאפס את כל ההגדרות לערך ברירת המחדל שלהן Reset all preferences אפס כל העגדרות Reset אתחל PreferencesUnits Form טופס Unit system מערכת יחידות System מערכת &Metric מטרי Imperial אימפריאלי Personali&ze התאמה אישית Individual settings הגדרות אישיות Depth עומק meter מטר feet רגל Pressure לחץ bar bar psi psi Volume נפח &liter ליטר cuft רגל מעוקב Temperature טמפרטורה celsius צלסיוס fahrenheit פרנהייט Weight משקל kg קילוגרם lbs ליברה Time units יחידות זמן Ascent/descent speed denominator מקדם עליה וירידה Minutes דקות Seconds שניות Duration units יחידות זמן Show hours in duration הצג זמן בשעות hh:mm (always) שעות:דקות (תמיד) mm (always) דקות (תמיד) mm (for dives shorter than 1 hour), hh:mm (otherwise) דקות (לצלילות קצרות מ-1 שעות), שעות:דקות (אחרת) Dive list table רשימת צלילות Show units in dive list table הצג יחידות ברשימת צלילות GPS coordinates נ"צ Location Display תצוגת מיקום traditional (dms) מסורתיות (מעלות דקות שניות) decimal עשרוני Units יחידות PrintDialog P&rint ה&דפס &Preview &תצוגה מקדימה Export Html יצא Html Print הדפס Filename to export html to שם קובץ לייצאו Html Html file קובץ Html PrintOptions Print type סוג הדפסה &Dive list print הדפס רשימת צלילות &Statistics print הדפס סטטיסטיקות Print options אפשרויות הדפסה Print only selected dives הדפס רק צלילות נבחרות Print in color הדפס בצבע Template תבנית Edit ערוך Delete מחק Export יצא Import יבא Read-only template! תבנית לקריה בלבד! The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file. התבנית '%1' הנה לקריאה בלבד ולא ניתן לשנות אותה. נא לשמור תבנית זו בשם אחר. Import template file יבא קובץ תבנית HTML files קבצי HTML The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten. התבנית '%1' הנה לקריאה בלבד ולא ניתן לדרוס אותה. Export template files as יצא קבצי תבנית כ- This action cannot be undone! לא ניתן לבטל פעולה זו! Delete template '%1'? מחק תבנית '%1'? The template '%1' is read-only and cannot be deleted. התבנית '%1' הנה לקריאה בלבד ולא ניתן למחוק אותה. ProfileWidget2 Planned dive צלילה מתוכננת Manually added dive צלילה הוזן ידנית Unknown dive computer מחשב צלילה לא מוכר (#%1 of %2) (#%1 מתוך %2) Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time הצגת NDL / TTS הושבתה בגלל זמן עיבוד חריג Make first dive computer בחר מחשב צלילה ראשונה Delete this dive computer מחק מחשב צלילה זה Split this dive computer into own dive פצל מחשב צלילה זה לצלילה נפרדת Add gas change הוסף שינוי גז (cyl. %1) (מיכל %1) Add setpoint change הוסף שינוי נקודה קבועה Add bookmark הוספת סימנייה Split dive into two פצל צלילה לשתי צלילות Change divemode שינוי מצב צלילה Edit the profile ערוך פרופיל צלילה Remove event הסר את האירוע Hide similar events הסתר אירועים דומים Edit name ערוך שם Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2) שינוי לחץ במיכל %1 (כרגע מחושב כ-%2) Unhide all events חשוף את כל האירועים Hide events הסתר אירועים Hide all %1 events? הסתר את כל %1 האירועים? Remove the selected event? הסר את האירוע שנבחר? %1 @ %2:%3 %1 @ %2:%3 Edit name of bookmark שינוי שם סימנייה Custom name: שם חופשי: Name is too long! שם ארוך מדי! QMLManager Open local dive data file פתח קובץ יומן צלילה מקומי Opening local data file failed פתיחת קובץ יומן צלילה מקומי נכשלה Processing %1 dives מעבד %1 צלילות %1 dives loaded from local dive data file %1 צלילות נטענו מאחסון מקומי Incorrect cloud credentials פרטי זיהוי לענן לא נכונים working in no-cloud mode עובד במצב של חוסר תקשורת עם הענן Error parsing local storage, giving up שגיאה בקריאת קובץ מקומי, מוותר no cloud credentials אין פרטי זיהוי לחשבון ענן Please enter valid cloud credentials. נא להזין פרטי זיהוי חוקיים לחשבון ענן. Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'. דואר אלקטרוני וסיסמא לאחסון בענן יכולים מורכבים רק מאותיות, מספרים, '.' '-', '_', ו '+'. Invalid format for email address פורמט דואר אלקטרוני לא חוקי Attempting to open cloud storage with new credentials מנסה להתחבר לענן עם זיהוי חדש Testing cloud credentials בודק זיהוי לענן No response from cloud server to validate the credentials אין תגובה משרת ענן כדי לאמת את האישורים Incorrect email / password combination כתובת מייל או סיסמה לא נכונים Cloud credentials require verification PIN זיהוי לענן דורש PIN לבדיקה Incorrect PIN, please try again PIN שגוי, נסה שוב PIN accepted, credentials verified PIN תקין, זיהוי מאומת Cloud storage error: %1 שגיאת אחסון ענן: %1 Loading dives from local storage ('no cloud' mode) טוען צלילות מקובץ מקומי (מצב ללא אחסון בענן) Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status שגיאה בחיבור לשרת ענן, חוזר למצב של עבודה מקומית Cloud storage open successfully. No dives in dive list. חיבור לענן נוצר בהצלחה. אין צלילות ברשימת הצלילות. h שעות min דקות sec שניות weight משקל Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report. שגיאה אנושה: לא ניתן לשמור קובץ נתונים. אנא העתק קובץ יומן ודווח. Unknown GPS location נ"צ לא מוכר no default cylinder אין מיכל ברירת מחדל QObject Create full text index צור אינדקס טקסט מלא start processing התחל לעבד %1 dives processed %1 צלילות מעובדות no dives in period אין צלילות בתקופה populate data model אכלס מודל נתונים ReadSettingsThread This feature is not yet available for the selected dive computer. אפשרות זו לא קיימת עדיין למחשב הצלילה הנבחר Failed! נכשל! RenumberDialog Renumber מספר מחדש Renumbering all dives ממספר מחדש את כל הצלילות New starting number מספר התחלתי חדש New number מספר חדש Renumber selected dives מספר מחדש צלילות שנבחרו Renumber all dives מספר מחדש את כל הצלילות ResetSettingsThread Reset settings failed! אפוס ההגדרות נכשל! SearchBar Form טופס SetpointDialog Add setpoint change הוסף שינוי נקודה קבועה New setpoint (0 for OC) נקודה קבוע חדשה (0 למערכת פתוחה) bar bar Settings Settings הגדרות Undefined לא מוגדר Incorrect username/password combination שם משתמש או סיסמה לא נכונים Credentials need to be verified יש לאמת פרטי זיהוי Credentials verified פרטי זיהוי מאומתים No cloud mode ללא חיבור לענן General settings הגדרות כלליות Cloud status מצב חיבור לענן Email דואר אלקטרוני Not applicable לא רלוונטי Change שנה Starting... מתחיל... Status סטטוס Default Cylinder מיכל ברירת מחדל Cylinder: מיכל: Dive computers מחשבי צלילה Forget remembered dive computers תשכח מחשבים צלולים זכורים Forget שכח Theme סגנון Color theme לוח צבעים Blue כחול Pink ורוד Dark חשוך background רקע text טקסט primary ראשי primary text טקסט ראשי darker primary ראשי כהה darker primary text טקסט ראשי כהה light primary ראשי בהיר light primary text טקסט ראשי בהיר secondary text טקסט משני drawer מגירה Font size גודל גופן smaller יותר קטן regular רגיל larger יותר גדול Units יחידות Metric מטרי Imperial אימפריאלי Personalize התאמה אישית Depth עומק meters מטרים feet רגל Pressure לחץ bar bar psi psi Volume נפח liter ליטר cuft רגל מעוקב Temperature טמפרטורה celsius צלסיוס fahrenheit פרנהייט Weight משקולות kg קילוגרם lbs ליברות Advanced מתקדם GPS location service שירות מיקום GPS Distance threshold (meters) סף מרחק (מטרים) Time threshold (minutes) סף זמן (דקות) Bluetooth Bluetooth Temporarily show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers. Please report DCs that need this setting הצג את כל התקני Bluetooth גם אם לא מוכר כמחשבים צלילה אנא דווח על מחשבי צלילה הזקוקים להגדרה זו Display הצג Show only one column in Portrait mode הצג רק עמודה אחת במצב דיוקן Developer מפתח Display Developer menu הצג תפריט מפתחים ShiftImageTimesDialog Shift selected image times הזז זמנים של התמונות הנבחרות Shift times of image(s) by הזז זמני (תמונה/תמונות) ב- h:mm h:mm Earlier מוקדם יותר Later מאוחר יותר Warning! Not all media files have timestamps in the range between 30 minutes before the start and 30 minutes after the end of any selected dive. אזהרה! לא כל קבצי המדיה יש חותמות זמן בטווח שבין 30 דקות לפני תחילת ו 30 דקות לאחר סיום הצלילה שנבחרה. Load media files even if the time does not match the dive time טען קובצי מדיה גם אם הזמן אינו תואם לזמן הצלילה To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button. כדי לחשב את הקיזוז בין השעונים של מחשב הצלילה שלך והמצלמה שלך השתמש במצלמה כדי לצלם תמונה של מחשב הצלילה שלך בו מוצג הזמן הנוכחי. הורד את התמונה למחשב שלך ולחץ על לחצן זה. Determine camera time offset חשב קיזוז זמן מצלמה Select image of divecomputer showing time בחר תמונה של מחשב הצלילה המציג את הזמן Which date and time are displayed on the image? מהם התאריך והשעה המוצגים בתמונה? Open image file פתח קובץ תמונה Image files קבצי תמונות Selected dive date/time תאריך/שעה של הצלילה שנבחרה First selected dive date/time תאריך/שעה של הצלילה הראשונה שנבחרה Last selected dive date/time תאריך/שעה של הצלילה האחרונה שנבחרה Files with inappropriate date/time קבצים עם תאריך/שעה לא נכונים No Exif date/time found לא נמצאו נתוני תאריך/שעה ב-Exif ShiftTimesDialog Shift selected dive times הזז זמני צלילות שנבחרו Shift times of selected dives by הזז זמנים של הצלילות שנבחרו ב- Shifted time: זמן לאחר תזוזה: Current time: זמן נוכחי: 0:0 0:0 h:mm h:mm Earlier מוקדם יותר Later מאוחר יותר Smrtk2ssrfcWindow SmartTrak files importer יבוא קבצי SmartTrak <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Subsurface divelog</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">יומן צלילה Subsurface</span></p></body></html> Choose בחר <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Smartrak divelog</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">יומן צלילה Smartrak</span></p></body></html> Exit יציאה Import יבא <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Select the .slg file(s) you want to import to Subsurface format, and the exported .xml file. It's advisable to use a new output file, as its actual content will be erased.</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;"> בחר קבצי .slg אותם אתה רוצה לייבא לפורמט של Subsurface, ואת קובץ XML ליצוא. רצוי להשתמש בקובץ פלט חדש, כיוון שתוכן קובץ ה-XML יימחק.</span></p></body></html> Import messages (errors, warnings, etc) הודעות מיבוא (שגיאות, אזהרות, וכו') Open SmartTrak files פתח קבצי SmartTrak SmartTrak files קבצי SmartTrak All files כל הקבצים Open Subsurface files פתח קבצי Subsurface Subsurface files קבצי Subsurface StartPage To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud button above. כדי להשתמש ב-Subsurface-Mobile עם אחסון ענן של Subsurface, אנא הכנס את מזהה הענן שלך.<br/><br/>אם זו הפעם הראשונה שאתה משתמש באחסון הענן של Subsurface , הזן כתובת דואר אלקטרוני תקינה (באותיות קטנות בלבד) וסיסמה על פי בחירתך (אותיות ומספרים). <br/><br/>כדי להשתמש Subsurface-Mobile עם אחסון מקומי בלבד במכשיר זה, הקש על סמל 'ללא ענן' למעלה. Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> תודה על ההרשמה ל- Subsurface. שלחנו ל-<b>%1</b> קוד PIN כדי להשלים את ההרשמה. אם לא תקבל הודעת דוא"ל מאתנו בתוך 15 דקות, בדוק את האיות הנכון של כתובת הדוא"ל שלך ושל תיבת דואר הזבל שלך<br/><br/>. במקרה של בעיות כלשהן בנוגע להגדרת חשבון ענן, צור איתנו קשר בפורום המשתמשים שלנו (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/> SubsurfaceAbout About Subsurface אודות Subsurface &License &רישיון Credits קרדיטים &Website &אתר אינטרנט &Close &סגור <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020</span> <span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>תוכנה יומן צלילה רב פלטפורמה<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, ואחרים, 2011-2020</span> TabDiveEquipment Equipment ציוד Suit חליפה Cylinders מיכלים Add cylinder הוסף מיכל Weights משקולות Add weight system הוסף משקולות OK אשר Undo בטל שינוי Warning: edited %1 dives עזהרה: הוערך %1 צלילות TabDiveExtraInfo Extra Info מידע נוסף TabDiveInformation Information מידע DIVE צלילה Dive mode מצב צלילה Interval הפסקה Duration משך הצלילה Max. depth עומק מירבי Avg. depth עומק ממוצע GAS תערובת Gas name שם תערובת Gas consumed גז שנוצל SAC צריכת אויר CNS CNS OTU OTU ENVIRONMENT סביבה Air temp. טמפ' האוויר Water temp. טמפ' המים Water type/Density סוג/דחיסות מים Atm. pressure/Altitude לחץ אטמ׳/גובע Surface waves גלים בפני המים Large גדול Small קטן Visibility ראות Bad גרוע Good טוב Current זרם Strong חזק Weak חלש Surge סחף Chill קור Freezing קפוא Comfy נעים use dc השתמש במחשב צלילה Fresh מים מתוקים Salty מי ים Salt מלח OK אשר Undo בטל שינוי Warning: edited %1 dives עזהרה: הוערך %1 צלילות /min לדקה h שעות min דקות sec שניות d יום unknown לא ידוע Date תאריך Gases used גזים בשימוש Air pressure לחץ אוויר Dive time משך הצלילה Water type סוג מים TabDivePhotos Photos תמונות Zoom level רמת זום Load media from file(s) טען מדיה מקב(צים) Load media file(s) from web טען קבצי מדיה מהרשת Delete selected media files מחק קבצי מדיה נבחרו Delete all media files מחק כל קבצי מדיה Open folder of selected media files פתח תיקיה של קבצי מדיה נבחרו Recalculate selected thumbnails חשב מחדש גרסה מוקתנת של תמונות שנבחר Save dive data as subtitles שמור נתוני צלילה ככתוביות Deleting media files מוחק קבצי מדיה Are you sure you want to delete all media files? האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל קבצי המדיה? TabDiveSite Dive sites אתרי צלילה Filter פילטר Purge unused dive sites טיהור אתרי צלילה שאינם בשימוש Delete dive site? מחק אתר צלילה? This dive site has %n dive(s). Do you really want to delete it? אתר צלילה זה מכיל %n צלילות. האם אתה באמת רוצה למחוק אותו? אתר צלילה זה מכיל %n צלילות. האם אתה באמת רוצה למחוק אותו? אתר צלילה זה מכיל %n צלילות. האם אתה באמת רוצה למחוק אותו? אתר צלילה זה מכיל %n צלילות. האם אתה באמת רוצה למחוק אותו? New dive site אתר צלילה חדש TabDiveStatistics Statistics סטטיסטיקות Max. depth עומק מירבי SAC צריכת אויר Temperature טמפרטורה Total time סה"כ זמן Duration משך הצלילה Dives צלילות Gas consumption צריכת גז Highest total SAC of a dive צריכת גז מירבית בצלילה Lowest total SAC of a dive צריכת גז מינימלית בצלילה Average total SAC of all selected dives צריכת גז ממוצעת בצלילות הנבחרות Highest temperature טמפ' מירבית Lowest temperature טמפ' נמוכה ביותר Average temperature of all selected dives טמפ' ממוצעת לצלילות הנבחרות Deepest dive צלילה עמוקה ביותר Shallowest dive צלילה רדודה ביותר Longest dive צלילה ארוכה ביותר Shortest dive צלילה קצרה ביותר Average length of all selected dives זמן ממוצע לצלילות הנבחרות /min לדקה h שעות min דקות sec שניות These gases could be mixed from Air and using: גזים אלה יכולים להיות מעורבבים מאוויר ובאמצעות: He הליום and ו O₂ חמצן Depth עומק TableView GroupBox תיבת קבוצה TankInfoModel Description תיאור ml מ"ל bar bar TemplateEdit Edit template ערוך תבנית Preview תצוגה מקדימה Style פורמט Font גופן Arial Arial Impact Impact Georgia Georgia Courier Courier Verdana Verdana Font size גודל גופן Color palette לוח צבעים Default ברירת מחדל Almond שקד Shades of blue גוונים של כחול Custom חופשי Line spacing מרווח בין שורות Border width רוחב גבולות Template תבנית Colors צבעים Background רקע color1 צבע 1 Edit ערוך Table cells 1 תאי טבלה 1 color2 צבע 2 Table cells 2 תאי טבלה 2 color3 צבע 3 Text 1 טקסט 1 color4 צבע 4 Text 2 טקסט 2 color5 צבע 5 Borders גבולות color6 צבע 6 Do you want to save your changes? האם לשמור שינויים? TextHyperlinkEventFilter %1click to visit %2 %1 לחץ כדי להציג %2 ToolTipItem Information מידע נוסף TripDetails Trip details נתוני הטיול Save edits שמור שינוים Cancel edit בטל שינוי Edit trip details תעדקן נתוני הטיול Trip location: מיקום טיול Trip notes הערות URLDialog Dialog דיאלוג Enter URL for media files הזן כתובת אתר עבור קובצי מדיה UpdateManager Check for updates. בדוק עדכונים. Subsurface was unable to check for updates. Subsurface לא היה מסוגל לבדוק אם יש עדכונים. The following error occurred: התקלה הבאה התרחשה: Please check your internet connection. אנא בדוק את חיבור האינטרנט שלך. You are using the latest version of Subsurface. אתה משתמש בגרסה האחרונה של Subsurface. A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it. גרסה חדשה של Subsurface זמינה.<br/>לחץ כאן:<br/><a href="%1">%1</a><br/> כדי להוריד. A new version of Subsurface is available. גרסה חדשה של Subsurface זמינה. Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update. הגרסה האחרונה היא %1, אנא בדוק %2 בדף ההורדה שלנו %3 למידע כיצד לעדכן. Newest release version is הגרסה האחרונה היא The server returned the following information: השרת החזיר את המידע הבא: Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline. Subsurface בודקת כל שבועיים אם זמינה גרסה חדשה. אם אתה לא רוצה ש-Subsurface תמשיך לבדוק, אנא לחץ על 'דחה'. Decline דחה Accept אישור Automatic check for updates בדיקת עדכונים אוטומטית UserManual User manual מדריך משתמש Cannot find the Subsurface manual קובץ המדריך למשתמש לא נמצא UserSurvey User survey סקר משתמשים <html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html> <html><head/><body><p dir="rtl">נשמח ללמוד עוד על המשתמשים שלנו, העדפותיהם ואת הרגלי השימוש שלהם. אנא מלאו את הטופס ושלחו אותו לצוות Subsurface.</p></body></html> What kind of diver are you? איזה סוג של צולל אתה? Technical diver צולל טכני Recreational diver צולל ספורטיבי Dive planner מתכנן צלילות Where are you importing data from? מהיכן אתה מייבא נתונים? Supported dive computer מחשב צלילה נתמך Other software/sources תוכנות/מקורות אחרים Manually entering dives הזנת צלילות ידנית Android/iPhone companion app אפליקציה נלווית אנדרואיד / iPhone Any suggestions? (in English) הצעות כלשהן? (באנגלית) The following information about your system will also be submitted. גם המידע הבא על המערכת שלך ישלח. Subsurface user survey סקר משתמשים של Subsurface VideoFrameExtractor ffmpeg failed to start - video thumbnail creation suspended. To enable video thumbnailing, set working executable in preferences. ffmpeg לא הצליח להתחיל - יצירת תמונה ממוזערת של וידאו הושעתה. כדי לאפשר תמונות ממוזערות של וידאו, הגדר הפעלה פועלת בהעדפות. Failed waiting for ffmpeg - video thumbnail creation suspended. To enable video thumbnailing, set working executable in preferences. ההמתנה ל- ffmpeg נכשלה - יצירת תמונה ממוזערת של וידאו הושעתה. כדי לאפשר תמונות ממוזערות של וידאו, הגדר הפעלה פועלת בהעדפות. WSInfoModel Description תיאור kg קילוגרם WebServices Web service connection חיבור שירות איטרנט Status: מצב: Enter your ID here הכנס מזהה כאן Download הורדה User ID זיהוי משתמש Save user ID locally? שמור זיהוי משתמש מקומי? Password סיסמא Upload העלאה Operation timed out הפעולה נכשלה Transferring data... מעביר נתונים... WeightModel Type סוג Weight משקל Clicking here will remove this weight system. לחיצה כאן תסיר משקולות אלה. WriteSettingsThread This feature is not yet available for the selected dive computer. אפשרות זו לא קיימת למחשב הצלילה הנבחר. Failed! נכשל! YearStatisticsItem h שעות min דקות sec שניות YearlyStatisticsModel Year > Month / Trip שנה > חודש / טיול # # Duration Total משך כולל Average ממוצע Shortest קצר ביותר Longest ארוך ביותר Depth (%1) Average עומק (%1) ממוצע Average maximum ממוצע מרבי Minimum מינימום Maximum מקסימום SAC (%1) Average צריכת אויר (%1) ממוצעת Temp. (%1) Average טמפ' (%1) ממוצעת %1 - %2 %1 - %2 getextFromC Error parsing the header שגיאה בניתוח הכותרת gettextFromC Can't open file %s לא ניתן לפתוח קובץ %s modechange שינוי מצב SP change שינוי SP deco stop עצירת דקו ascent עליה battery סוללה OLF OLF maxdepth עומק מקס' pO₂ pO₂ gaschange החלפת גז rbt זמן נותר בעומק ceiling תקרה transmitter משדר clear בהיר misty ערפילי fog ערפל rain גשם storm סופה snow שלג No suit ללא חליפה Shorty חליפה קצרה Combi חליפת צלילה משולבת Wet suit חליפה רטובה Semidry suit חליפה חצי יבשה Dry suit חליפה יבשה no stop ללא תחנה deco דקומפרסיה single ascent עליה יחידה multiple ascent עליה מרובה fresh water מים מתוקים salt water מי מלח sight seeing תיור club dive צלילת מועדון instructor מדריך instruction מודרך night לילה cave מערה ice קרח search חיפוש wreck ספינה טרופה river נחל drift סחיפה photo תצלום other אחר Other activities פעילויות אחרות Datatrak/Wlog notes הערות מ- [Warning] Manual dive # %d [אזהרה] צלילה ידנית #%d [Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing. [שגיאה] נגמר הזיכרון עבור צלילה% d. ביטול ניתוח. [Error] File is not a DataTrak file. Aborted [שגיאה] קובץ אינו קובץ DataTrak. בוטלה Error: no dive תקלה: אין צלילה Open circuit מערכת פתוחה CCR מערכת סגורה pSCR מערכת חצי סגורה Freedive צלילה חופשית air אויר h שעות min דקות sec שניות Cannot find a folder called 'theme' in the standard locations לא ניתן למצוא תיקייה בשם 'theme' במיקומים הרגילים No dive site layout categories set in preferences! לא מוגדר קטגוריות של פריסת אתר צלילה בהגדרות! Tags תגיות OC-gas גז למערכת פתוחה diluent מדלל oxygen חמצן not used לא בשימוש EAN%d EAN%d integrated משולב belt חגורה ankle קרסול backplate פלטת גב clip-on נצמד No dives in the input file '%s' אין צלילות בקובץ '%s' Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog 'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu אין אפשרות לפתוח קובץ CSV %s; אנא השתמש בדאילוג יבוא קובץ יומן צלילה Failed to read '%s' קריאה מ'%s' נכשלה Empty file '%s' קובץ ריק '%s' Checkout from storage (%lu/%lu) שולף מתוך אחסון (%lu/%lu) Transfer from storage (%d/%d) מעביר מאחסון (%d/%d) Transfer to storage (%d/%d) מעביר לאחסון (%d/%d) Local cache directory %s corrupted - can't sync with Subsurface cloud storage ספריית מטמון %s מקומית פגומה - לא ניתן לסנכרן עם אחסון ענן Could not update local cache to newer remote data לא ניתן לעדכן את המטמון המקומי לנתונים מרוחקים חדשים יותר Subsurface cloud storage corrupted אחסון בענן של Subsurface פגום Could not update Subsurface cloud storage, try again later לא ניתן לעדכן אחסון ענן של Subsurface, נסה שוב מאוחר יותר Remote storage and local data diverged. Error: merge failed (%s) אחסון מרוחק ונתונים מקומיים התפצלו. שגיאה: איחוד נכשל (%s) Remote storage and local data diverged. Cannot combine local and remote changes אחסון מרוחק ונתונים מקומיים התפצלו. לא ניתן לשלב שינויים מקומיים ומרוחקים Remote storage and local data diverged נתונים אחסון מקומיים ומרוחק התפצלו Remote storage and local data diverged. Error: writing the data failed (%s) אחסון מרוחק ונתונים מקומיים התפצלו. שגיאה: כתיבת נתונים נכשלה (%s) Problems with local cache of Subsurface cloud data בעיות עם מטמון מקומי של נתוני ענן Subsurface Moved cache data to %s. Please try the operation again. נתונים מטמון מעבר ל-%s. אנא נסה שוב את הפעולה. Update local storage to match cloud storage עדכן קבצים מקומיים כדי להיות זהים לאחסון בענן Push local changes to cloud storage שומר שינוים מקומיים לאחסון בענן Try to merge local changes into cloud storage מנסה למזג שינויים מקומיים באחסון בענן Store data into cloud storage שמור נתונים לאחסון בענן Sync with cloud storage לסנכרן עם איחסון בענן Can't reach cloud server, working with local data לא ניתן להתחבר לשרת הענן, עובד עם נתונים מקומיים Successful cloud connection, fetch remote מחובר לאחסון בענן, טוען מרחוק Done syncing with cloud storage סנכרון עם אחסון בענן הסתיים בהצלחה Error connecting to Subsurface cloud storage שגיאה בחיבור לאחסון בענן של Subsurface git clone of %s failed (%s) שיבוט git של%s נכשל (%s) Synchronising data file מסנכרן קובץ נתונים Waiting to aquire GPS location ממתין לחישוב נ"צ No dive profile found from '%s' לא נמצא פרופיל צלילה מ- '%s' Poseidon import failed: unable to read '%s' יבוא פוסידון נכשל: לא הצליח לקרוא '%s' Mouth piece position OC מיקום פיה - מערכת פתוחה Mouth piece position CC מיקום פיה - מערכת סגורה Mouth piece position unknown מיקום פיה - לא ידוע Mouth piece position not connected מיקום פיה - לא מחובר Power off כיבוי O₂ calibration failed כיול חמצן נכשל O₂ calibration כיול חמצן unknown לא ידוע none אין workload עומס violation חריגה bookmark סימניה surface שטח safety stop עצירת בטיחות safety stop (voluntary) עצירת בטיחות (יזומה) safety stop (mandatory) עצירת בטיחות (חובה) deepstop עצירה בעומק ceiling (safety stop) תקרה (עצירת בטיחות) below floor event showing dive is below deco floor and adding deco time מתחת לרצפת דקו divetime זמן צלילה airtime זמן אויר rgbm rgbm heading כותרת tissue level warning אזהרת רמת רקמות invalid event number מס' ארוע שגוי Error parsing the datetime שגיאה בקריאת תאריך Dive %d: %s צלילה %d: %s Error parsing the divetime שגיאה בקריאת זמן צלילה Error parsing the maxdepth שגיאה בקריאת עומק מקסימלי Error parsing temperature שגיאה בקריאת טמפרטורה Error parsing the gas mix count שגיאה בקריאת תערובת גזים Error obtaining water salinity שגיאה בקבלת מליחות מים Error obtaining surface pressure שגיאה בקבלת לחץ על פני המים Error obtaining dive mode שגיאה בקבלת מצב צלילה Error parsing the gas mix שגיאה בקריאת תערובת הגזים Unable to create parser for %s %s לא מצליח להבין %s %s Error registering the data שגיאה ברישום המידע Error parsing the samples שגיאה בקריאת נקודות דגימה Already downloaded dive at %s כבר הורד צלילה ב-%s Event: waiting for user action אירוע: מחכה לפעולה של המשתמש model=%s firmware=%u serial=%u מודל=%s קושחה=%u מספר סידורי=%u Error registering the event handler. שגיאה ברישום שגרת ניהול Error registering the cancellation handler. שגיאה בעת רישום שגרת הביטול. Dive data import error שגיאת יבוא נתוני צלילה Unable to create libdivecomputer context לא ניתן לייצר אובייקט של libdivecomputer Unable to open %s %s (%s) לא ניתן לפתוח את %s %s (%s) Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, it is useful to send the developers the log files. You can copy them to the clipboard in the About dialog. שגיאה בפתיחה של% s% s (% s). ברוב המקרים, על מנת לדבג בעיה זו, כדאי לשלוח את קובצי לוג.ניתן להעתיק אותם ללוח בתיבת הדו-שיח אודות. Error opening the device %s %s (%s). In most cases, in order to debug this issue, a libdivecomputer logfile will be useful. You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the download dialog. שגיאה בפתיחה של% s% s (% s). ברוב המקרים, כדי debug בעיה זו, יומן logdile יהיה שימושי. ניתן ליצור קובץ logfile זה על-ידי בחירה בתיבת הסימון המתאימה בתיבת הדו-שיח להורדה. No new dives downloaded from dive computer אין צלילות חדשות שהורדו מהמחשב לצלול multiple GPS locations for this dive site; also %s מיקומי GPS מרובים לאתר צלילה זה; גם %s additional name for site: %s שם נוסף לאתר: %s Load dives from local cache טען צלילות מקובץ מקומי Successfully opened dive data פתיחת נתוני צלילה עברה בהצלחה Unknown DC in dive %d מחשב צלילה לא מוקר בצלילה %d Error - %s - parsing dive %d תקלה - %s - בקריאת צלילה %d Strange percentage reading %s קריאת אחוז מוזרה %s Failed to parse '%s' נכשל ניסיון לנתח '%s' Can't open stylesheet %s לא ניתן לפתוח את גיליון העיצוב %s Can't find gas %s לא ניתן למצוא את הגז %s ean ean Isobaric counterdiffusion information נתוני ICD runtime זמן צלילה &#916;He &#916;He &#916;N&#8322; &#916;N&#8322; max &#916;N&#8322; מקסימום &#916;N&#8322; bar bar DISCLAIMER / WARNING: THIS IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE. כתב ויתור / אזהרה: זה יישום של אלגוריתם %s ויישום תכנון צלילה המתבסס עליו שבוצעו עליהם רק כמות מוגבלת של בדיקות. אנו ממליצים בחום לא לתכנן צלילות מבוססות רק על פי התוצאות שכאן. VPM-B VPM-B BUHLMANN BUHLMANN Warning: אזהרה: Decompression calculation aborted due to excessive time חישוב דקו בוטל בשל זמן מוגזם Subsurface Subsurface dive plan</b> (overlapping dives detected) תוכנית צלילה</b> (צלילות חופפות זוהה) dive plan</b> created on תכנון צלילה</b> נוצר ב- dive plan</b> (surface interval תכנון צלילה</b>(זמן מעל פני המים created on נוצר ב Runtime: %dmin%s זמן צלילה: %d דקות %s depth עומק duration משך הצלילה gas גז %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar) %s ל-%.*f %s ב-%d:%02d דקות - זמן צלילה %d:%02u ב-%s (SP = %.1fבר) Ascend לעלות Descend לרדת %s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s %s ל-%.*f %s ב-%d:%02d דקות - זמן צלילה %d:%02u ב-%s Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar CCR) המתן ב- %.*f %s ל- %d:%02d דקות - זמן בצלילה %d:%02u על %s (SP = %.1f בר CCR) Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s %s המתן ב- %.*f %s ל- %d:%02d דקות - זמן בצלילה %d:%02u על %s% s %3.0f%s %3.0f%s %3dmin %3d דקות (SP = %.1fbar CCR) (SP = %.1fבר CCR) Switch gas to %s (SP = %.1fbar) מעבר גז ל- %s (SP = %.1f בר) Switch gas to %s לעבור לגז s% CNS CNS OTU OTU Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% מודל דקו: Bühlmann ZHL-16B עם גרדיאנט תחתון=%d%% וגרדיאנט עליון =%d%% Deco model: VPM-B at nominal conservatism מודל דקו: VPM-B בשמרנות נומינלית Deco model: VPM-B at +%d conservatism מודל דקו: VPM-B ב-+%d שמרנות , effective GF=%d/%d , GF אפקטיבי=%d/%d Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%% מודל דקו: מצב ספורטיבי מבוסס על Bühlmann ZHL-16B עם גרדיאנט תחתון= %d%% וגרדיאנט עליון = %d%% ATM pressure: %dmbar (%d%s)<br/> </div> לחץ אטמוספרי %dmbar (%d%s)<br/> </div> Gas consumption (CCR legs excluded): צריכת גז (לא כולל זמן במערכת סגורה): Gas consumption (based on SAC צריכת גז (מבוסס SAC this is more gas than available in the specified cylinder! זה יותר גז מהזמין במיכל הנבחר! not enough reserve for gas sharing on ascent! לא מספיק עתודות לשיתוף גז בעלייה! Minimum gas גז מינימלי based on מבוסס על SAC צריכת אויר required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder! גז מינימלי הנדרש עבור העלייה כבר עולה על הלחץ ההתחלתי של המיכל! %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent) %.0f%s/%.0f%s מ- <span style='color: red;'><b>%s</b></span>(%.0f%s/%.0f%s בעליה מתוכננת) %.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s/%.0f%s מ-<span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent) %.0f%s מ-<span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s במהלך העלייה המתוכננת) %.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> %.0f%s מ-<span style='color: red;'><b>%s</b></span> Isobaric counterdiffusion conditions exceeded חריגה מתנאיי ICD high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s pO₂ גבוה %.2f ב- %d:%02u עם גז %s בעומק %.*f %s low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s pO₂ נמוך %.2f ב- %d:%02u עם גז %s בעומק %.*f %s @: %d:%02d D: %.1f%s @: %d:%02d D: %.1f%s P: %d%s (%s) P: %d%s (%s) T: %.1f%s T: %.1f%s V: %.1f%s V: %.1f%s SAC: %.*f%s/min צריכת גז: %.*f%s/min CNS: %u%% רעילות שייורית מקסימלית %u%% pO₂: %.2fbar pO₂: %.2f בר SCR ΔpO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2f בר pN₂: %.2fbar pN₂: %.2f בר pHe: %.2fbar pHe: %.2f בר MOD: %d%s MOD: %d%s EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ Density: %.1fg/ℓ צפיפות: %.1fg/ℓ Safety stop: %umin @ %.0f%s חנת בטיחות: %umin @ %.0f%s Safety stop: unknown time @ %.0f%s תחנת בטיחות: זמן לא ידוע @ %.0f%s Deco: %umin @ %.0f%s דקו: %u דקות @ %.0f%s Deco: unknown time @ %.0f%s דקו: זמן לא ידוע @ %.0f%s In deco בדקו NDL: %umin NDL: %u דקות TTS: %umin TTS: %u דקות Deco: %umin @ %.0f%s (calc) דקו: %u דקות @ %.0f%s (מחושב) In deco (calc) בדקו (חישוב) NDL: %umin (calc) NDL: %u דקות (מחושב) NDL: >2h (calc) NDL: > שעתיים (מחושב) TTS: %umin (calc) TTS: %u דקות (מחושב) TTS: >2h (calc) TTS: > שעתיים (מחושב) RBT: %umin RBT: %u דקות GF %d%% GF %d%% Surface GF %.0f%% GF בפני המים %.0f%% Calculated ceiling %.0f%s תקרה %.0f%s Tissue %.0fmin: %.1f%s רקמה %.0f דקות: %.1f%s ICD in leading tissue ICD ברקמה העמוסה heart rate: %d קצב לב: %d bearing: %d כיוון: %d mean depth to here %.1f%s עומק ממוצע לכאן %.1f%s ΔT:%d:%02dmin ΔT:%d:%02d דקות %s ΔD:%.1f%s %s ΔD:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s %s ↓D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s %s ↑D:%.1f%s %s øD:%.1f%s %s øD:%.1f%s %s ↓V:%.2f%s %s ↓V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s %s ↑V:%.2f%s %s øV:%.2f%s %s øV:%.2f%s %s ΔP:%d%s %s ΔP:%d%s %s SAC:%.*f%s/min %s SAC:%.*f%s/דקה %1km %1 ק"מ %1m %1 מ' %1mi %1 מייל %1yd %1 יארד N צ S ד E מז W מע m מטר ft רגל kg קילוגרם lbs lbs C C F F psi psi AIR אוויר EAN EAN more than %1 days יותר מ-%1 ימים no dives אין צלילות (%n dive(s)) (%n צלילה)(%n צליל(ה/ות))(%n צליל(ה/ות))(%n צלילות) OXYGEN חמצן l l cuft cuft Start saving data התחל לשמור נתונים Start saving dives התחל לשמור צלילות Done creating local cache יצירת מטמון מקומי בוצע Preparing to save data מתכונן לשמור נתונים Number מספר Date תאריך Time זמן Location מיקום Air temp. טמפ' האוויר Water temp. טמפ' המים Dives צלילות Expand all הצג הכל Collapse all הסתר הכל Trips טיולים Statistics סטטיסטיקות Advanced search חיפוש מתקדם Rating דירוג WaveSize גודל גלים Visibility ראות Current זרם Surge סחף Chill קור Duration משך הצלילה Divemaster דייבמאסטר Buddy בן זוג Suit חליפה Notes הערות Show more details הצג יותר נתונים Yearly statistics סטטיסטיקה שנתית Year שנה Total time סה"כ זמן Average time זמן ממוצע Shortest time זמן מינימלי Longest time זמן מקסימלי Average depth עומק ממוצע Min. depth עומק מינימלי Max. depth עומק מירבי Average SAC צריכת גז ממוצע Min. SAC צריכת גז מינימלית Max. SAC צריכת גז מירבית Average temp. טמפרטורה ממוצעת Min. temp. טמפ' מינימלי Max. temp. טמפ' מקסימלית Back to list חזרה לרשימה Dive # צלילה מס' Dive profile פרופיל צלילה Dive information פרטי צלילה Dive equipment ציוד צלילה Type סוג Size גודל Work pressure לחץ מקסימלי Start pressure לחץ התחלתי End pressure לחץ סופי Gas גז Weight משקל Events אירועים Name שם Value ערך Coordinates קואורדינטות Dive status סטטוס צלילה Failed to save dives to %s (%s) שמירת הצלילות ל-%s (%s) נכשלה Failed to save divesites to %s (%s) שמירת אתרי צלילה ל-%s (%s) נכשלה All (by type stats) הכל (לפי נתוני סוג) All (by max depth stats) הכל (לפי נתוני עומק מרביים) All (by min. temp stats) הכל (לפי טמפ מינימלי) All (by trip stats) הכל (לפי נתוני טיולים) Jan ינואר Feb פבואר Mar מרץ Apr אפריל May מאי Jun יוני Jul יולי Aug אוגוסט Sep ספטמבר Oct אוקטובר Nov נובמבר Dec דצמבר boat ספינה shore חוף deep עומק cavern נקרה altitude גובה pool בריכה lake אגם fresh מים מתוקים student תלמיד video וידאו None אין Ocean אוקיינוס Country מדינה State מדינה County מחוז Town עיירה City עיר Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry' Uemis Zurich: מערכת הקבצים כמעט מלאה. נתק/חבר מחדש את המחשב הצלילה ולחץ על 'נסה שנית' Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and click Retry Uemis Zurich: מערכת הקבצים מלאה. נתק/חבר מחדש את המחשב הצלילה ולחץ על 'נסה שנית' Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly? כתיבה קצרה לקובץ req.txt. האם Uemis Zurich מחובר בצורה נכונה? No dives to download. אין צלילות להורדה. %s %s %s %s data נתונים dive log # תכנון צלילה מס' dive spot # אתר צלילה מס' details for # פרטים ל-# wetsuit חליפת צלילה semidry חצי יבשה drysuit חליפה יבשה shorty חליפה קצרה vest אפוד long john לונג ג'ון jacket ז'קט full suit חליפה מלאה 2 pcs full suit חליפה מלאה - 2 חלקים membrane ממברנה Initialise communication לאתחל תקשורת Uemis init failed איתחול Uemis נכשל Start download התחל הורדה Safety stop violation חריגת עצירת בטיחות Speed alarm אזעקת מהירות Speed warning אזהרת מהירות pO₂ green warning אזהרת pO₂ ירוקה pO₂ ascend warning אזהרת pO₂ לעלייה pO₂ ascend alarm אזעקת pO₂ לעליה Tank pressure info פרטי לחץ מיכל RGT warning אזהרת RGT RGT alert התראת RGT Tank change suggested שינוי מיכל מומלץ Depth limit exceeded חריגה ממגבלת עומק Max deco time warning אזהרת זמן דקו מירבי Dive time info פרטי זמן צלילה Dive time alert התראת זמן צלילה Marker סמן No tank data אין נתוני מיכל Low battery warning אזהרת סוללה חלשה Low battery alert התראת סוללה חלשה pascal פסקל ℓ ליטר m/min מטרים לדקה m/s מטרים לשניה ft/min רגל לדקה ft/s רגל לשניה Date: תאריך: Time: זמן: Duration: משך הצלילה: Max. depth: עומק מירבי: Air temp.: טמפ' האוויר: Water temp.: טמפ' מים: Location: מיקום: Notes: הערות: Remove this point הסר נקודה זו Don't save an empty log to the cloud לא לשמור יומן ריק לענן Average ממוצע Minimum מינימום Maximum מקסימום Invalid response from server תגובה לא חוקית מהשרת Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1 תג XML צפוי 'DiveDateReader', נמצא %1 במקומו. Expected XML tag 'DiveDates' not found תג XML צפוי 'DiveDates' לא נמצא Malformed XML response. Line %1: %2 תגובת XML פגומה. שורה %1: %2 planned waypoint above ceiling נקודת ציון המתוכנן מעל התקרה /min לדקה Built בניה Sank טיבוע Sank Time זמן טיבוע Reason סיבה Nationality לאום Shipyard מספנה ShipType סוג של ספינה Length אורך Beam רוחב Draught שוקע Displacement תפוסה Cargo מטען Wreck Data נתוני ספינה טרופה Altitude גובה Depth עומק main Subsurface-mobile Subsurface-mobile Dive list רשימת צלילות Dive management ניהול צלילות Back חזור Add dive manually הוסף צלילה ידנית Download from DC משוך נתונים ממחשב צלילה Apply GPS fixes הפעל תיקוני GPS Manual sync with cloud לסנכרן באופן ידני עם הענן Disable auto cloud sync בטל סנכרון ענן אוטומטי Enable auto cloud sync אפשר סנכרון ענן אוטומטי Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage. כיבוי אוטומטי של סנכרון לענן גורם לאחסון נתונים רק באופן מקומי. זה יכול להיות שימושי מאוד במצבים עם גישה מוגבלת או ללא רשת. בחר 'סינכרון ידני עם ענן' אם יש לך קישוריות לרשת וברצונך לסנכרן את הנתונים שלך עם אחסון בענן. Dive summary סיכום הצלילה Export יצא Location מיקום Show GPS fixes הצג נ"צ שמורים Clear GPS cache מחק מטמון נתוני GPS Disable location service בטל שירות מיקום Run location service הפעל שירות מיקום Settings הגדרות Help עזרה About אודות Show user manual הצג מדריך למשתמש Ask for support בקש תמיכה failed to open email client, please manually create support email to support@subsurface-divelog.org - the logs have been copied to the clipboard and can be pasted into that email. לא הצליח לפתוח לקוח דוא"ל, אנא צור ידנית דוא"ל תמיכה לכתובת support@subsurface-divelog.org - היומנים הועתקו ללוח וניתן להדביק אותם בדוא"ל. Reset forgotten Subsurface Cloud password אפס את סיסמת הענן הנשכחת של Subsurface Developer מפתח App log אירועי תוכנה Test busy indicator (toggle) בדיקת מחוון תפוס (מעבר) Test notification text בדוק טקסט הודעה Theme information פרטי אפיון Enable verbose logging (currently: %1) אפשר רישום מפורת (כרגע: %1) Not persistent לא מתמיד Subsurface-mobile starting up Subsurface-mobile מתחיל plannerDetails Form טופס <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">נתוני תכנון צלילה</span></p></body></html> Print הדפס <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> plannerSettingsWidget Form טופס Rates קצבים Ascent עליה below 75% avg. depth מתחת 75% עומק ממוצע m/min מטרים לדקה 75% to 50% avg. depth בין 75% ל-50% עומק ממוצע 50% avg. depth to 6m 50% עומק ממוצע ל-6 מטר 6m to surface 6 מטר לפני המים Descent ירידה surface to the bottom פני המים לקרקעית Planning תכנון bar bar Postpone gas change if a stop is not required לדחות החלפת גז אם עצירה לא נדרשת Only switch at required stops להחליף גזים רק בתחנות הנדרשות Last stop at 6m עצירה אחרונה ב6 מ' + + % % min דקות Plan backgas breaks תכנן הפסקות גזים Min. switch duration O₂% below 100% משך מעבר גז O₂% מתחת ל-100% Drop to first depth ירידה מהירה לעומק התחלתי GFLow גרדיאנט תחתון GFHigh גרדיאנט עליון Maximize bottom time allowed by gas and no decompression limits למקסם את זמן התחתית המותר לגז וללא מגבלות דקו Recreational mode מצב ספורטיבי Conservatism level רמת שמרנות VPM-B deco דקו VPM-B Safety stop עצירת בטיחות Dive mode מצב צלילה Bühlmann deco דקו ע"י אלגוריתם של Bühlmann Reserve gas גז רזרבי Bailout: Deco on OC מעבר חרום: דקו במערכת פתוחה Surface segment זמן מעל פני המים Gas options הגדרות גזים Notes הערות Verbatim dive plan תכנון צלילה מפורט In diveplan, list transitions or treat them as implicit בתכנית צלילה, לרשום מעברים או להתייחס אליהם כמובלעת Display transitions in deco הצג מעברים בדקו In dive plan, show runtime (absolute time) of stops בתכנית צלילה, ריצת תכנית (זמן מוחלט) של תחנות Display runtime הצג זמן צלילה In dive plan, show duration (relative time) of stops בתכנית צלילה, להראות משך (זמן יחסי) של תחנות Display segment duration הצג משך הקטע Compute variations of plan (performance cost) חשב תחליפים לתכנון צלילה (מחיר בביצועים) Display plan variations הצג תכנוני צלילה תחלופים ℓ/min ליטר לדקה Deco SAC צריכת גז בדקו Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix) משמש לחישוב תערובת מיטבית. בחר עומק תערובת מיטבית בטבלת 'גזים זמינים' על ידי הזנת עומק גז, ואחריו "B" (תערובת טרימיקס הטובה ביותר) או "BN" (תערובת נייטרוקס הטובה ביותר) m מטרים Bottom SAC צריכת גז בעומק מירבי Bottom pO₂ pO₂ בתחתית Best mix END התערובת הטובה ביותר ל-END Deco pO₂ pO₂ בדקו SAC factor מקדם SAC Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event. משמש לחישוב גז מינימלי. קחו לדוגמה שני צוללנים עם SAC מוגברת לאחר האירוע גמר גזים. Problem solving time זמן לפתרון בעיות Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event. משמש לחישוב גז מינימלי. זמן נוסף בעומק מקסימלי לאחר אירוע גמר גז. Treat oxygen as narcotic when computing best mix להתיחץ לחמצן כנרקוטי כשמחשבים תערובת אופטימלי O₂ narcotic O₂ נרקוטי uploadDiveLogsDE Cannot prepare dives, none selected? לא ניתן להכין צלילות, האם נבחרו? building zip file to upload יצירת קובץ zip בכדי לעלות Stylesheet to export to divelogs.de is not found Stylesheet כדי לייצא divelogs.de לא נמצא Failed to create zip file for upload: %s יצירת קובץ zip לטעינה נכשלה: %s internal error שגיאה פנימית Conversion of dive %1 to divelogs.de format failed המרה של צלילה %1 לפורמט של divelogs.de נכשלה error writing zip file: %s zip error %d system error %d - %s כישלון בכתיבת קובץ zip: %s שגיאת zip %d שגיאת מערכת%d - %s Uploading dives מעלה צלילות Upload failed ההעלאה נכשלה Upload successful ההעלאה הסתיימה בהצלחה Login failed שגיאת התחברות (הזדהות) Cannot parse response תשובה לא ברורה divelogs.de not responding divelogs.de לא מגיב network error %1 שגיאת רשת %1 uploadDiveShare Upload successful ההעלאה הסתיימה בהצלחה dive-share.com not responding dive-share.com לא מגיב network error %1 שגיאת רשת %1