mifr/subsurface
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/subsurface/subsurface.git synced 2024-11-28 13:10:19 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
subsurface/translations/subsurface_pl_PL.ts
Dirk Hohndel 790b19b8fb More translation updates 
As always, I am not the author, just pulling into Subsurface.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
2013-12-03 08:57:49 -08:00

3275 lines
No EOL
114 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="pl_PL" version="2.0">
<context>
<name>CSVImportDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="31"/>
<source>Import File (CSV)</source>
<translation>Importuj plik (CSV)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="40"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="129"/>
<source>PO2</source>
<translation>PO2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="197"/>
<source>Field Separator</source>
<translation>Separator danych</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="65"/>
<source>Field Configuration</source>
<translation>Konfiguracja pól</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="14"/>
<source>Import CSV file</source>
<translation>Importuj plik CSV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="81"/>
<source>Time</source>
<translation>Czas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="98"/>
<source>Depth</source>
<translation>Głębokość</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="112"/>
<source>Temp</source>
<translation>Temperatura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="146"/>
<source>Cns</source>
<translation>Cns</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="163"/>
<source>Stopdepth</source>
<translation>Przystanek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="215"/>
<source>Pre-configured imports</source>
<translation>Predefiniowane konfiguracje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="69"/>
<source>Open CSV Log File</source>
<translation>Otwórz plik CSV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="69"/>
<source>CSV Files (*.csv)</source>
<translation>Pliki CSV (*.csv)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CylindersModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="66"/>
<source>Type</source>
<translation>Rodzaj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="66"/>
<source>Size</source>
<translation>Pojemność</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="66"/>
<source>WorkPress</source>
<translation>Ciśnienie robocze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="66"/>
<source>StartPress</source>
<translation>Ciśnienie początkowe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="66"/>
<source>EndPress</source>
<translation>Ciśnienie końcowe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="66"/>
<source>O2%</source>
<translation>O2%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="66"/>
<source>Switch at</source>
<translation>Zmiana na</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="66"/>
<source>He%</source>
<translation>He%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="164"/>
<source>Clicking here will remove this cylinder.</source>
<translation>Kliknięcie tu usunie butlę z listy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="386"/>
<source>Cylinder cannot be removed</source>
<translation>Butla nie może być usunięta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="387"/>
<source>This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source>
<translation>Ten gaz jest używany. Można usuwać tylko butle, których nie używasz.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveComputerManagementDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.ui" line="14"/>
<source>Edit Dive Computer Nicknames</source>
<translation>Edycja nazw komputerów nurkowych</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="46"/>
<source>Remove the selected Dive Computer?</source>
<translation>Usunąć wybrany komputer nurkowy?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="47"/>
<source>Are you sure that you want to
remove the selected dive computer?</source>
<translation>Czy na pewno chcesz usunąć
wybrany komputer nurkowy?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveComputerModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1243"/>
<source>Model</source>
<translation>Model</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1243"/>
<source>Device ID</source>
<translation>ID urządzenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1243"/>
<source>Nickname</source>
<translation>Nazwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1265"/>
<source>Clicking here will remove this divecomputer.</source>
<translation>Kliknięcie tu usunie komputer nurkowy.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveItem</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1104"/>
<source> l/min</source>
<translation> l/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1106"/>
<source> cuft/min</source>
<translation> cuft/min</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveListView</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="41"/>
<source>Show Search Box</source>
<translation>Pokaż okno wyszukiwania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="380"/>
<source>Visible:</source>
<translation>Widoczne:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="695"/>
<source>expand all</source>
<translation>rozwiń wszystkie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="696"/>
<source>collapse all</source>
<translation>zwiń wszystkie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="697"/>
<source>collapse others</source>
<translation>zwiń pozostałe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="699"/>
<source>remove dive(s) from trip</source>
<translation>usuń nurkowanie(a) z grupy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="700"/>
<source>create new trip above</source>
<translation>utwórz nową grupę powyżej</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="701"/>
<source>add dive(s) to trip immediately above</source>
<translation>dodaj nurkowanie(a) do grupy powyżej</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="704"/>
<source>merge trip with trip above</source>
<translation>połącz grupę z grupą powyżej</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="705"/>
<source>merge trip with trip below</source>
<translation>połącz grupę z grupą poniżej</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="709"/>
<source>delete dive(s)</source>
<translation>usuń nurkowanie(a)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="713"/>
<source>save As</source>
<translation>zapisz jako</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="714"/>
<source>export As UDDF</source>
<translation>eksportuj jako plik UDDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="715"/>
<source>shift times</source>
<translation>zmień czas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="742"/>
<source>Save Dives As...</source>
<translation>Zapisz nurkowania jako...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="761"/>
<source>Save File as</source>
<translation>Zapisz plik jako</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="762"/>
<source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source>
<translation>Pliki UDDF (*.uddf *.UDDF)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="711"/>
<source>merge selected dives</source>
<translation>połącz wybrane nurkowania</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DivePlanner</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="71"/>
<source>Bottom SAC</source>
<translation>SAC przy dnie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="85"/>
<source>SAC on DECO Stop</source>
<translation>SAC na przystanku DECO</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="78"/>
<source>GFHigh</source>
<translation>GFHigh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="98"/>
<source>GFLow</source>
<translation>GFLow</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="105"/>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="118"/>
<source>%</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="128"/>
<source>Last Stop at 6m</source>
<translation>Ostatni przystanek na 6m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="177"/>
<source>Start Time</source>
<translation>Początek o</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="184"/>
<source>ATM Pressure</source>
<translation>Ciśnienie atmosferyczne</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DivePlannerGraphics</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="134"/>
<source>10m</source>
<translation>10m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="136"/>
<source>30ft</source>
<translation>30ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="384"/>
<source>Handler Position Error</source>
<translation>Niedozwolone położenie punktu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="385"/>
<source>One or more of your stops will be lost with this operations,
Please, remove them first.</source>
<translation>W wyniku tej operacji jeden lub więcej puntów znajdzie się
poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DivePlannerPointsModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="467"/>
<source>AIR</source>
<translation>POWIETRZE</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1080"/>
<source>Final Depth</source>
<translation>Głębokość końcowa </translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1081"/>
<source>Duration</source>
<translation>Czas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1082"/>
<source>Used Gas</source>
<translation>Używany gaz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1083"/>
<source>CC Set Point</source>
<translation>CC Set Point</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1278"/>
<source>Discard the Plan?</source>
<translation>Porzucić plan?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1279"/>
<source>You are about to discard your plan.</source>
<translation>Masz zamiar porzucić plan</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DivePlannerWidget</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="944"/>
<source>Dive Planner Points</source>
<translation>Plan nurkowy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="947"/>
<source>Available Gases</source>
<translation>Dostępne gazy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="964"/>
<source>add dive data point</source>
<translation>dodaj punkt do profilu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveTripModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1147"/>
<source>#</source>
<translation>#</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1148"/>
<source>date</source>
<translation>data</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1150"/>
<source>m</source>
<translation>m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1150"/>
<source>ft</source>
<translation>ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1151"/>
<source>min</source>
<translation>min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1153"/>
<source>kg</source>
<translation>kg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1153"/>
<source>lbs</source>
<translation>lbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1154"/>
<source>suit</source>
<translation>skafander</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1155"/>
<source>cyl</source>
<translation>butla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1160"/>
<source>location</source>
<translation>miejsce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1157"/>
<source>SAC</source>
<translation>SAC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1158"/>
<source>OTU</source>
<translation>OTU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1159"/>
<source>maxCNS</source>
<translation>maxCNS</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadFromDCWidget</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="109"/>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="126"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="140"/>
<source>Error</source>
<translation>Błąd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="144"/>
<source>Retry</source>
<translation>Ponów</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadFromDiveComputer</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="14"/>
<source>Download From Dive Computer</source>
<translation>Pobierz z komputera nurkowego</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="25"/>
<source>Vendor</source>
<translation>Producent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="32"/>
<source>Dive Computer</source>
<translation>Komputer nurkowy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="45"/>
<source>Device or Mount Point</source>
<translation>Urządzenie lub miejsce montowania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="59"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="66"/>
<source>Force download of all dives</source>
<translation>Wymuś pobranie wszystkich nurkowań</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="73"/>
<source>Always prefer downloaded dives</source>
<translation>Pobrane dane mają priorytet </translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="95"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="102"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Anuluj</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GlobeGPS</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="104"/>
<source>Edit Selected Dive Locations</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>MainTab</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="367"/>
<source>Dive Notes</source>
<translation>Notatki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="120"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="391"/>
<source>Location</source>
<translation>Miejsce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="148"/>
<source>Coordinates</source>
<translation>Współrzędne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="169"/>
<source>Divemaster</source>
<translation>Divemaster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="155"/>
<source>Buddy</source>
<translation>Partner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="63"/>
<source>Start time</source>
<translation>Początek o</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/>
<source>Air temp</source>
<translation>Temperatura powietrza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/>
<source>Water temp</source>
<translation>Temperatura wody</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="127"/>
<source>Tags</source>
<translation>Tagi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="192"/>
<source>Rating</source>
<translation>Ocena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="199"/>
<source>Visibility</source>
<translation>Widoczność</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="215"/>
<source>Suit</source>
<translation>Skafander</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="208"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="392"/>
<source>Notes</source>
<translation>Notatki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="262"/>
<source>Equipment</source>
<translation>Wyposażenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="342"/>
<source>Dive Info</source>
<translation>Informacje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="384"/>
<source>Date</source>
<translation>Data</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="403"/>
<source>Interval</source>
<translation>Przerwa powierzchniowa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="422"/>
<source>Gases Used</source>
<translation>Dostępne gazy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="441"/>
<source>Gas Consumed</source>
<translation>Zużyty gaz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="460"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="715"/>
<source>SAC</source>
<translation>SAC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="479"/>
<source>Max. Depth</source>
<translation>Max głębokość</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="498"/>
<source>Ave. Depth</source>
<translation>Średnia głębokość</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="517"/>
<source>OTU</source>
<translation>OTU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="536"/>
<source>Air Pressure</source>
<translation>Ciśnienie atmosferyczne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="555"/>
<source>Air Temperature</source>
<translation>Temperatura powietrza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="574"/>
<source>Water Temperature</source>
<translation>Temperatura wody</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="593"/>
<source>Dive Time</source>
<translation>Czas nurkowania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="612"/>
<source>Salinity</source>
<translation>Zasolenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="649"/>
<source>Stats</source>
<translation>Statystyka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="691"/>
<source>Depth</source>
<translation>Głębokość</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="703"/>
<source>Temperature</source>
<translation>Temperatura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="727"/>
<source>Duration</source>
<translation>Czas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="739"/>
<source>Total Time</source>
<translation>Całkowity czas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="758"/>
<source>Dives</source>
<translation>Nurkowania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="78"/>
<source>Cylinders</source>
<translation>Butle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="79"/>
<source>Add Cylinder</source>
<translation>Dodaj butlę</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="82"/>
<source>Weights</source>
<translation>Balast</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="83"/>
<source>Add Weight System</source>
<translation>Dodaj balast</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="362"/>
<source>Trip Location</source>
<translation>Miejsce nurkowań</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="340"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="364"/>
<source>Trip Notes</source>
<translation>Opis nurkowań</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="40"/>
<source>Save</source>
<translation>Zapisz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="45"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Anuluj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="178"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="180"/>
<source>This trip is being edited.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="187"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="188"/>
<source>Multiple dives are being edited.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="190"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="191"/>
<source>This dive is being edited.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="408"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="416"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="445"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="446"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="447"/>
<source>/min</source>
<translation>/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="410"/>
<source>unknown</source>
<translation>nieznana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="905"/>
<source>N</source>
<translation>N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="905"/>
<source>S</source>
<translation>S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="906"/>
<source>E</source>
<translation>E</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="906"/>
<source>W</source>
<translation>W</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="215"/>
<source>Filter</source>
<translation>Filtr</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="174"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>Plik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="189"/>
<source>&amp;Log</source>
<translation>Log</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="200"/>
<source>&amp;View</source>
<translation>Widok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="221"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>Pomoc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="228"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>Importuj pliki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="245"/>
<source>&amp;New logbook</source>
<translation>Nowy logbook</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="248"/>
<source>New</source>
<translation>Nowy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="251"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation>Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="256"/>
<source>&amp;Open logbook</source>
<translation>Otwórz logbook</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="259"/>
<source>Open</source>
<translation>Otwórz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="262"/>
<source>Ctrl+O</source>
<translation>Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="267"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation>Zapisz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="270"/>
<source>Save</source>
<translation>Zapisz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="273"/>
<source>Ctrl+S</source>
<translation>Ctrl+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="278"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="281"/>
<source>Save as</source>
<translation>Zapisz jako</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="284"/>
<source>Ctrl+Shift+S</source>
<translation>Ctrl+Shift+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="289"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="292"/>
<source>Close</source>
<translation>Zamknij</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="295"/>
<source>Ctrl+W</source>
<translation>Ctrl+W</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="300"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="303"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="167"/>
<source>Import Files</source>
<translation>Importuj pliki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="306"/>
<source>Ctrl+I</source>
<translation>Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="311"/>
<source>Export &amp;UDDF</source>
<translation>Eksportuj UDDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="314"/>
<source>Ctrl+U</source>
<translation>Ctrl+U</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="319"/>
<source>&amp;Print</source>
<translation>Drukuj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="330"/>
<source>Ctrl+,</source>
<translation>Ctrl+,</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="335"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>Wyjdź</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="343"/>
<source>Import from &amp;dive computer</source>
<translation>Importuj z komputera nurkowego</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="351"/>
<source>Import &amp;GPS data from Subsurface Service</source>
<translation>Import dane GPS z Subsurface Service</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="354"/>
<source>Ctrl+G</source>
<translation>Ctrl+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="359"/>
<source>&amp;Edit Device Names</source>
<translation>Edycja nazw komputerów nurkowych</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="367"/>
<source>Ctrl++</source>
<translation>Ctrl++</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="372"/>
<source>&amp;Renumber</source>
<translation>Zmień numerację</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="375"/>
<source>Ctrl+R</source>
<translation>Ctrl+R</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="388"/>
<source>Toggle &amp;Zoom</source>
<translation>Zmiana skali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="393"/>
<source>&amp;Yearly Statistics</source>
<translation>Statystyka roczna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="396"/>
<source>Ctrl+Y</source>
<translation>Ctrl+Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="401"/>
<source>Dive List</source>
<translation>Lista nurkowań</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="409"/>
<source>Profile</source>
<translation>Profil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="417"/>
<source>Info</source>
<translation>Informacje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="425"/>
<source>All</source>
<translation>Wszystkie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="464"/>
<source>User &amp;Manual</source>
<translation>Instrukcja obsługi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="472"/>
<source>Globe</source>
<translation>Globus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="480"/>
<source>P&amp;lan Dive</source>
<translation>Zaplanuj nurkowanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="483"/>
<source>Ctrl+L</source>
<translation>Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="488"/>
<source>Import CSV</source>
<translation>Importuj plik CSV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="491"/>
<source>Import CS&amp;V</source>
<translation>Importuj plik CSV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="496"/>
<source>Import from Divelogs.de</source>
<translation>Importuj z Divelogs.de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="322"/>
<source>Ctrl+P</source>
<translation>Ctrl+P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="327"/>
<source>Preferences</source>
<translation>Ustawienia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="338"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="346"/>
<source>Ctrl+D</source>
<translation>Ctrl+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="364"/>
<source>Add Dive</source>
<translation>Dodaj nurkowanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="383"/>
<source>Auto Group</source>
<translation>Automatycznie grupuj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="404"/>
<source>Ctrl+2</source>
<translation>Ctrl+2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="412"/>
<source>Ctrl+3</source>
<translation>Ctrl+3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="420"/>
<source>Ctrl+4</source>
<translation>Ctrl+4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="428"/>
<source>Ctrl+1</source>
<translation>Ctrl+1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="433"/>
<source>Prev DC</source>
<translation>Poprzedni komputer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="436"/>
<source>Left</source>
<translation>Lewo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="441"/>
<source>Next DC</source>
<translation>Następny komputer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="444"/>
<source>Right</source>
<translation>Prawo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="449"/>
<source>Select Events</source>
<translation>Wybór zdarzeń</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="454"/>
<source>Input Plan</source>
<translation>Wprowadź plan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="459"/>
<source>About Subsurface</source>
<translation>O Subsurface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="467"/>
<source>F1</source>
<translation>F1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/>
<source>Ctrl+5</source>
<translation>Ctrl+5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="110"/>
<source>Open File</source>
<translation>Otwórz plik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="495"/>
<source>Cannot find the Subsurface manual</source>
<translation>Nie można znaleźć dokumentacji Subsurface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="527"/>
<source>Do you want to save the changes you made in the file %1?</source>
<translation>Czy chcesz zapisać zmiany dokonane w pliku %1?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="529"/>
<source>Do you want to save the changes you made in the datafile?</source>
<translation>Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="534"/>
<source>Save Changes?</source>
<translation>Zapisać zmiany?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="535"/>
<source>Changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
<translation>Zmiany zostaną utracone jeśli ich nie za zapiszesz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="196"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="729"/>
<source>Save File as</source>
<translation>Zapisz plik jako</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="107"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="144"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="223"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="250"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="286"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="847"/>
<source>Warning</source>
<translation>Ostrzeżenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="197"/>
<source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source>
<translation>Pliki UDDF (*.uddf *.UDDF)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="730"/>
<source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
<translation>Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreferencesDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="85"/>
<source>Defaults</source>
<translation>Ogólne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="95"/>
<source>Units</source>
<translation>Jednostki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="105"/>
<source>Graph</source>
<translation>Wykres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="131"/>
<source>Lists and Tables</source>
<translation>Listy i tabele</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="137"/>
<source>Font</source>
<translation>Czcionka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="147"/>
<source>Font size</source>
<translation>Rozmiar czcionki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="160"/>
<source>Dives</source>
<translation>Nurkowania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="166"/>
<source>Default Dive file</source>
<translation>Domyślny plik nurkowań</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="178"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="187"/>
<source>Display Invalid</source>
<translation>Pokazuj nurkowania oznaczone jako niepoprawne </translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="204"/>
<source>Default Cylinder</source>
<translation>Domyślna butla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="210"/>
<source>Use Default Cylinder</source>
<translation>Użyj domyślnej butli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="246"/>
<source>System</source>
<translation>System</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="253"/>
<source>Metric</source>
<translation>Metryczny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="263"/>
<source>Imperial</source>
<translation>Imperialny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="273"/>
<source>Personalize</source>
<translation>Dostosuj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="297"/>
<source>Depth</source>
<translation>Głębokość</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="304"/>
<source>Meter</source>
<translation>Metry</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="314"/>
<source>Feet</source>
<translation>Stopy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="324"/>
<source>Pressure</source>
<translation>Ciśnienie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="331"/>
<source>Bar</source>
<translation>Bar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="341"/>
<source>Psi</source>
<translation>Psi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="351"/>
<source>Volume</source>
<translation>Objętość</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="358"/>
<source>Liter</source>
<translation>Litry</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="368"/>
<source>CuFt</source>
<translation>cuft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="378"/>
<source>Temperature</source>
<translation>Temperatura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="385"/>
<source>Celsius</source>
<translation>Celsjusz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="395"/>
<source>Fahrenheit</source>
<translation>Fahrenheit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="405"/>
<source>Weight</source>
<translation>Balast</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="412"/>
<source>Kg</source>
<translation>Kg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="422"/>
<source>lbs</source>
<translation>lbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="437"/>
<source>Time units</source>
<translation>Jednostki czasu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="443"/>
<source>Ascent/Descent speed denominator</source>
<translation>Mianownik szybkości zanurzania/wynurzania </translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="450"/>
<source>Minutes</source>
<translation>minuty</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="460"/>
<source>Seconds</source>
<translation>sekundy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="492"/>
<source>Show</source>
<translation>Pokaż</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="500"/>
<source>pO2</source>
<translation>pO2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="523"/>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="564"/>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="605"/>
<source>threshold</source>
<translation>próg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="541"/>
<source>pN2</source>
<translation>pN2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="582"/>
<source>pHe</source>
<translation>pHe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="623"/>
<source>MOD</source>
<translation>MOD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="662"/>
<source>EAD END EADD</source>
<translation>EAD END EADD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="671"/>
<source>Dive computer reported ceiling</source>
<translation>Sufit dekompresyjny z komputera nurkowego </translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="694"/>
<source>draw ceiling red</source>
<translation>rysuj sufit na czerwono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="705"/>
<source>Calculated ceiling</source>
<translation>Obliczony sufit dekompresjny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="728"/>
<source>show all tissues</source>
<translation>wszystkie tkanki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="738"/>
<source>3m increments</source>
<translation>z krokiem 3m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="748"/>
<source>Calculate NDL/TTS</source>
<translation>Obliczenia NDL/TTS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="797"/>
<source>GFLow at max depth</source>
<translation>GFLow na maksymalnej głębokości</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="771"/>
<source>Misc</source>
<translation>Różne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="14"/>
<source>Preferences</source>
<translation>Ustawienia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="646"/>
<source>max PPO2</source>
<translation>max PPO2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="759"/>
<source>SAC</source>
<translation>SAC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="777"/>
<source>GFLow</source>
<translation>GFLow</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="787"/>
<source>GFHigh</source>
<translation>GFHigh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="187"/>
<source>Open Default Log File</source>
<translation>Otwórz domyślny plik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="187"/>
<source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
<translation>Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrintDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="32"/>
<source>&amp;Print</source>
<translation>Drukuj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="39"/>
<source>Print</source>
<translation>Drukuj</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrintLayout</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="24"/>
<source>Dive#</source>
<translation>Nurkowanie nr</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="25"/>
<source>Date</source>
<translation>Data</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="26"/>
<source>Depth</source>
<translation>Głębokość</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="27"/>
<source>Duration</source>
<translation>Czas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="28"/>
<source>Master</source>
<translation>Divemaster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="29"/>
<source>Buddy</source>
<translation>Partner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="30"/>
<source>Location</source>
<translation>Miejsce</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrintOptions</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="23"/>
<source>Print options</source>
<translation>Opcje drukowania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="41"/>
<source>Print only selected dives</source>
<translation>Drukuj tylko zaznaczone nurkowania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="60"/>
<source>Print in color</source>
<translation>Drukuj w kolorze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="86"/>
<source>Print type</source>
<translation>Rodzaj wydruku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="116"/>
<source>6 dives per page</source>
<translation>6 nurkowań na stronę</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="132"/>
<source>2 dives per page</source>
<translation>2 nurkowania na stronę</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="145"/>
<source>Table print</source>
<translation>Tabela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="162"/>
<source>Ordering</source>
<translation>Kolejność</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="180"/>
<source>Profile on top</source>
<translation>Profil na górze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="202"/>
<source>Notes on top</source>
<translation>Notatki na górze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="219"/>
<source>Sizing heights (% of layout)</source>
<translation>Wysokości drukowanych sekcji (% całości)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="256"/>
<source>Profile height (43% - 85%)</source>
<translation>Profil (43% - 85%)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="278"/>
<source>Other data height (8% - 17%)</source>
<translation>Pozostałe dane (8% - 17%)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="338"/>
<source>Notes height (0% - 52%)</source>
<translation>Notatki (0% - 52%)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="354"/>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="370"/>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="386"/>
<source>0</source>
<translation>0</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProfileGraphicsView</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="134"/>
<source>Add Gas Change</source>
<translation>Dodaj zmianę gazu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="145"/>
<source>Add Bookmark</source>
<translation>Dodaj notatkę</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="153"/>
<source>Remove Event</source>
<translation>Usuń znacznik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="158"/>
<source>Hide similar events</source>
<translation>Ukryj podobne znaczniki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="201"/>
<source>Hide events</source>
<translation>Ukryj znaczniki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="202"/>
<source>Hide all %1 events?</source>
<translation>Ukryć %1 znaczniki?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="223"/>
<source>Remove the selected event?</source>
<translation>Usunąc wybrane znaczniki?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="224"/>
<source>%1 @ %2:%3</source>
<translation>%1 @ %2:%3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="387"/>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="389"/>
<source>unknown divecomputer</source>
<translation>nieznany komputer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="467"/>
<source>Set Duration: 10 minutes</source>
<translation>Ustaw czas trwania: 10 minut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="513"/>
<source>Scale</source>
<translation>Skala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="514"/>
<source>Ruler</source>
<translation>Linijka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="516"/>
<source>Measure properties of dive segments</source>
<translation>Pomiar parametrów fragmentu nurkowania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="517"/>
<source>Scale your dive to screen size</source>
<translation>Skalowanie profilu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="530"/>
<source>Edit</source>
<translation>Edytuj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="732"/>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="984"/>
<source>air</source>
<translation>powietrze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="734"/>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="986"/>
<source>EAN%1</source>
<translation>EAN%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="994"/>
<source>Bailing out to OC</source>
<translation>Przejście na obieg otwarty</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="996"/>
<source> begin</source>
<comment>Starts with space!</comment>
<translation> początek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="997"/>
<source> end</source>
<comment>Starts with space!</comment>
<translation> koniec</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProfilePrintModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1600"/>
<source>unknown</source>
<translation>nieznana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1605"/>
<source>Dive #%1 - %2</source>
<translation>Nurkownie #%1 - %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1608"/>
<source>Max depth: %1 %2</source>
<translation>Max głębokość: %1 %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1615"/>
<source>Duration: %1 min</source>
<translation>Czas: %1 min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1620"/>
<source>Gas Used:</source>
<translation>Użyty gaz:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1622"/>
<source>SAC:</source>
<translation>SAC:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1624"/>
<source>Max. CNS:</source>
<translation>Max CNS:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1626"/>
<source>Weights:</source>
<translation>Balast:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1631"/>
<source>Notes:</source>
<translation>Opis:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1638"/>
<source>Divemaster:</source>
<translation>Divemaster:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1640"/>
<source>Buddy:</source>
<translation>Partner:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1642"/>
<source>Suit:</source>
<translation>Skafander:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1644"/>
<source>Viz:</source>
<translation>Widzialność:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1646"/>
<source>Rating:</source>
<translation>Ocena:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="37"/>
<source>AIR</source>
<translation>POWIETRZE</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="723"/>
<source>Remove this Point</source>
<translation>Usuń ten punkt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="245"/>
<source>No location data - move the map and double-click to set the dive location</source>
<translation>Nieznane miejsce - wybierz miejsce dwuklikiem na mapie </translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/kmessagewidget.cpp" line="58"/>
<source>Close</source>
<translation>Zamknij</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="27"/>
<source>Average</source>
<translation>średnia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="30"/>
<source>Minimum</source>
<translation>min.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="33"/>
<source>Maximum</source>
<translation>max.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RenumberDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="14"/>
<source>Renumber</source>
<translation>Zmień numerację</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="31"/>
<source>New starting number</source>
<translation>Nowy numer początkowy</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShiftTimesDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="20"/>
<source>Shift selected times</source>
<translation>Zmiana czasów nurkowań</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="37"/>
<source>Shift times of selected dives by</source>
<translation>Przesuń czasy wybranych nurkowań o</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="73"/>
<source>h:mm</source>
<translation>h:mm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="83"/>
<source>earlier</source>
<translation>wcześniej</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="90"/>
<source>later</source>
<translation>później</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SubsurfaceAbout</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/about.ui" line="23"/>
<source>About Subsurface</source>
<translation>O Subsurface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/about.cpp" line="19"/>
<source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013&lt;/span&gt;</source>
<translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Wieloplatformowy log nurkowy&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel i inni, 2011, 2012, 2013&lt;/span&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/about.cpp" line="23"/>
<source>&amp;License</source>
<translation>Licencja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/about.cpp" line="24"/>
<source>&amp;Website</source>
<translation>Strona WWW</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SubsurfaceWebServices</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="75"/>
<source>Webservice</source>
<translation>Webservice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="116"/>
<source>Wait a bit until we have something...</source>
<translation>Poczekaj chwilę...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="132"/>
<source>Download Finished</source>
<translation>Pobieranie zakończone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="156"/>
<source>Connection Error: </source>
<translation>Błąd połączenia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="157"/>
<source>Invalid user identifier!</source>
<translation>Niepoprawny identyfikator użytkownika!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="158"/>
<source>Cannot parse response!</source>
<translation>Nie można przetworzyć odpowiedzi!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="159"/>
<source>Download Success!</source>
<translation>Pobieranie zakończone sukcesem!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableView</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/tableview.cpp" line="26"/>
<source>Add Cylinder</source>
<translation>Dodaj butlę</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TankInfoModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="769"/>
<source>Description</source>
<translation>Opis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="769"/>
<source>ml</source>
<translation>ml</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="769"/>
<source>bar</source>
<translation>bar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ToolTipItem</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1528"/>
<source>Information</source>
<translation>Informacja</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WSInfoModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="641"/>
<source>Description</source>
<translation>Opis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="641"/>
<source>kg</source>
<translation>kg</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebServices</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/>
<source>Download Location Data</source>
<translation>Pobierz dane o miejscu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="25"/>
<source>Status:</source>
<translation>Status:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="32"/>
<source>Enter your ID here</source>
<translation>Podaj swoje ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="39"/>
<source>Download</source>
<translation>Pobierz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="63"/>
<source>User ID</source>
<translation>ID użytkownika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="77"/>
<source>Password</source>
<translation>Hasło</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="91"/>
<source>Upload</source>
<translation>Wyślij</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WeightModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="401"/>
<source>Type</source>
<translation>Rodzaj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="401"/>
<source>Weight</source>
<translation>Balast</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="461"/>
<source>Clicking here will remove this weigthsystem.</source>
<translation>Kliknięcie tu usunie ten balast z listy.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>YearlyStatisticsModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1419"/>
<source>Year
&gt; Month / Trip</source>
<translation>Rok
&gt; Miesiąc / grupa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1420"/>
<source>#</source>
<translation>#</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1421"/>
<source>Duration
Total</source>
<translation>Czas trwania
całkowity</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1422"/>
<source>
Average</source>
<translation>średni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1423"/>
<source>
Shortest</source>
<translation>najkrótszy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1424"/>
<source>
Longest</source>
<translation>najdłuższy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1425"/>
<source>Depth (%1)
Average</source>
<translation>Głębokość (%1)
średnia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1426"/>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1429"/>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1432"/>
<source>
Minimum</source>
<translation>minimalna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1427"/>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1430"/>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1433"/>
<source>
Maximum</source>
<translation>maksymalna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1428"/>
<source>SAC (%1)
Average</source>
<translation>SAC (%1)
średni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1431"/>
<source>Temp. (%1)
Average</source>
<translation>Temperatura (%1)
średnia</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>gettextFromC</name>
<message>
<location filename="../dive.c" line="57"/>
<source>pascal</source>
<translation>pascal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="61"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="322"/>
<source>bar</source>
<translation>bar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="65"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="325"/>
<source>psi</source>
<translation>psi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="101"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="303"/>
<source>l</source>
<translation>l</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="106"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="306"/>
<source>cuft</source>
<translation>cuft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="134"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="206"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="221"/>
<source>m</source>
<translation>m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="139"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="209"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="223"/>
<source>ft</source>
<translation>ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="183"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="232"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="242"/>
<source>lbs</source>
<translation>lbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="187"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="230"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="240"/>
<source>kg</source>
<translation>kg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="1051"/>
<source>(%s) or (%s)</source>
<translation>(%s) lub (%s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../divelist.c" line="488"/>
<location filename="../planner.c" line="96"/>
<location filename="../planner.c" line="774"/>
<location filename="../planner.c" line="775"/>
<location filename="../statistics.c" line="356"/>
<location filename="../statistics.c" line="367"/>
<source>air</source>
<translation>powietrze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../equipment.c" line="161"/>
<source>integrated</source>
<translation>zintegrowany</translation>
</message>
<message>
<location filename="../equipment.c" line="162"/>
<source>belt</source>
<translation>pas balastowy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../equipment.c" line="163"/>
<source>ankle</source>
<translation>na kostkach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../equipment.c" line="164"/>
<source>backplate weight</source>
<translation>na płycie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../equipment.c" line="165"/>
<source>clip-on</source>
<translation>doczepiany</translation>
</message>
<message>
<location filename="../file.c" line="107"/>
<location filename="../file.c" line="109"/>
<location filename="../file.c" line="308"/>
<location filename="../file.c" line="310"/>
<location filename="../file.c" line="390"/>
<location filename="../file.c" line="392"/>
<source>Failed to read &apos;%s&apos;</source>
<translation>Błąd odczytu &apos;%s&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../file.c" line="265"/>
<location filename="../file.c" line="267"/>
<source>Failed to read &apos;%s&apos;. Use import for CSV files.</source>
<translation>Nie udało sie odczytać &apos;%s&apos;. Użyj importu z pliku CSV.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../file.c" line="347"/>
<location filename="../file.c" line="349"/>
<source>Maximum number of supported columns on CSV import is %d</source>
<translation>Maksymalna ilość kolumn danych przy imporcie CSV to %d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/>
<source>none</source>
<translation>brak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/>
<source>deco stop</source>
<translation>przystanek deco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/>
<source>rbt</source>
<translation>pozostały czas denny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/>
<source>ascent</source>
<translation>wynurzanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/>
<source>ceiling</source>
<translation>sufit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/>
<source>workload</source>
<translation>wysiłek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
<source>transmitter</source>
<translation>nadajnik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
<source>violation</source>
<translation>naruszenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
<source>bookmark</source>
<translation>notatka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
<source>surface</source>
<translation>powierzchnia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
<source>safety stop</source>
<translation>przystanek bezpieczeństwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
<source>gaschange</source>
<translation>zmiana gazu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/>
<source>safety stop (voluntary)</source>
<translation>przystanek bezpieczeństwa (opcjonalny)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/>
<source>safety stop (mandatory)</source>
<translation>przystanek bezpieczeństwa (obowiązkowy)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
<source>deepstop</source>
<translation>deepstop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
<source>ceiling (safety stop)</source>
<translation>sufit (przystanek bezpieczeństwa)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
<source>divetime</source>
<translation>czas nurkowania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
<source>below floor</source>
<comment>event showing dive is below deco floor and adding deco time</comment>
<translation>poniżej podłogi deco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
<source>maxdepth</source>
<translation>Max głębokość</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
<source>OLF</source>
<translation>OLF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
<source>PO2</source>
<translation>PO2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
<source>airtime</source>
<translation>Pozostały czas oddychania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
<source>rgbm</source>
<translation>rgbm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
<source>heading</source>
<translation>kierunek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
<source>tissue level warning</source>
<translation>Ostrzeżenie: poziom nasycenia tkanek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
<source>non stop time</source>
<translation>czas bezdekompresyjny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="160"/>
<source>invalid event number</source>
<translation>niepoprawny znacznik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="393"/>
<source>Unable to create parser for %s %s</source>
<translation>Nie udało się utworzyć parsera dla %s %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="399"/>
<source>Error registering the data</source>
<translation>Błąd podczas przetwarzania danych</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="408"/>
<source>Error parsing the datetime</source>
<translation>Błąd podczas przetwarzania daty i czasu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="425"/>
<source>Dive %d: %s %d %04d</source>
<translation>Nurkowanie %d: %s %d %04d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="430"/>
<source>Error parsing the divetime</source>
<translation>Błąd podczas przetwarzania czasu nurkowania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="440"/>
<source>Error parsing the maxdepth</source>
<translation>Błąd podczas przetwarzania głębokości</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="450"/>
<source>Error parsing the gas mix count</source>
<translation>Błąd podczas przetwarzania danych o ilości użytych rodzajów gazu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="463"/>
<source>Error obtaining water salinity</source>
<translation>Błąd podczas przetwarzania danych o zasoleniu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="472"/>
<source>Error obtaining surface pressure</source>
<translation>Błąd podczas przetwarzania danych o cienieniu atmosferycznym</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="481"/>
<source>Error parsing the gas mix</source>
<translation>Błąd podczas przetwarzania danych o użytym rodzaju gazu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="489"/>
<source>Error parsing the samples</source>
<translation>Błąd podczas przetwarzania próbek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="616"/>
<source>Event: waiting for user action</source>
<translation>Oczekiwanie na działanie użytkownika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="624"/>
<source>model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)</source>
<translation>model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), numer seryjny=%u (0x%08x)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="666"/>
<source>Error registering the event handler.</source>
<translation>Błąd rejestracji uchwytu (event handler)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="671"/>
<source>Error registering the cancellation handler.</source>
<translation>Błąd rejestracji uchwytu (cancellation handler)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="675"/>
<source>Dive data import error</source>
<translation>Błąd podczas importowania danych</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="693"/>
<source>Unable to create libdivecomputer context</source>
<translation>Nie można utworzyć kontekstu libdivecomputer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="695"/>
<source>Unable to open %s %s (%s)</source>
<translation>Nie udało się otworzyć %s %s (%s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="580"/>
<source>Strange percentage reading %s
</source>
<translation>Podejrzany skład procentowy %s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="1717"/>
<source>Failed to parse '%s'.
</source>
<translation>Nie udało się przetworzyć &apos;%s&apos;.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="1718"/>
<source>Failed to parse &apos;%s&apos;</source>
<translation>Nie udało się przetworzyć &apos;%s&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="1916"/>
<source>Database query get_events failed.
</source>
<translation>Zapytanie bazy danych get_events nie powiodło się.⏎
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="1951"/>
<source>Database connection failed '%s'.
</source>
<translation>Błąd połączenia z bazą danych &apos;%s&apos;.⏎
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="1958"/>
<source>Database query failed '%s'.
</source>
<translation>Błąd komunikacji z bazą danych &apos;%s&apos;.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="2069"/>
<source>Can&apos;t open stylesheet (%s)/%s</source>
<translation>Nie można otworzyć arkusza stylów (%s)/%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="98"/>
<location filename="../statistics.c" line="360"/>
<source>EAN%d</source>
<translation>EAN%d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="133"/>
<source>Can&apos;t find gas %d/%d</source>
<translation>Nie znaleziono gazu %d/%d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="315"/>
<source>Too many gas mixes</source>
<translation>Zbyt wiele rodzajów gazu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="493"/>
<source>%s
Subsurface dive plan
based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
</source>
<translation>%s
Subsurface - Plan Nurkownia
w oparciu o GFlow = %.0f oraz GFhigh = %.0f
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="534"/>
<source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
</source>
<translation>Przejście do %.*f %s w %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="543"/>
<source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
</source>
<translation>Pozostań na %.*f %s przez %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="554"/>
<source>Switch gas to %s
</source>
<translation>Zmiana gazu na %s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="562"/>
<source>Gas consumption:
</source>
<translation>Zużycie gazu:
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="573"/>
<source>%.0f%s of %s
</source>
<translation>%.0f%s z %s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="776"/>
<source>ean</source>
<translation>ean</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1203"/>
<source>%s
P:%d %s</source>
<translation>%s
P:%d %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1208"/>
<source>%s
T:%.1f %s</source>
<translation>%s
T:%.1f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1215"/>
<source>%s
V:%.2f %s</source>
<translation>%s
V:%.2f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1301"/>
<source>%s
Calculated ceiling %.0f %s</source>
<translation>%s
Obliczony sufit %.0f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1308"/>
<source>%s
Tissue %.0fmin: %.0f %s</source>
<translation>%s
Tkanka %.0fmin: %.0f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1255"/>
<source>%s
Safetystop:%umin @ %.0f %s</source>
<translation>%s
Przyst. bezp.:%umin @ %.0f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1199"/>
<source>@:%d:%02d
D:%.1f %s</source>
<translation>@:%d:%02d
Gł:%.1f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1219"/>
<source>%s
SAC:%2.1fl/min</source>
<translation>%s
SAC:%2.1fl/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1258"/>
<source>%s
Safetystop:unkn time @ %.0f %s</source>
<translation>%s
Przyst. bezp.:nieznany czas @ %.0f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1263"/>
<source>%s
Deco:%umin @ %.0f %s</source>
<translation>%s
Deco:%umin @ %.0f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1266"/>
<source>%s
Deco:unkn time @ %.0f %s</source>
<translation>%s
Deco:nieznany czas @ %.0f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1272"/>
<source>%s
In deco</source>
<translation>%s
dekompresja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1275"/>
<source>%s
NDL:%umin</source>
<translation>%s
NDL:%umin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1223"/>
<source>%s
CNS:%u%%</source>
<translation>%s
CNS:%u%%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1227"/>
<source>%s
pO%s:%.2fbar</source>
<translation>%s
pO%s:%.2fbar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1231"/>
<source>%s
pN%s:%.2fbar</source>
<translation>%s
pN%s:%.2fbar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1235"/>
<source>%s
pHe:%.2fbar</source>
<translation>%s
pHe:%.2fbar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1240"/>
<source>%s
MOD:%d%s</source>
<translation>%s
MOD:%d%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1247"/>
<source>%s
EAD:%d%s
END:%d%s
EADD:%d%s</source>
<translation>%s
EAD:%d%s
END:%d%s
EADD:%d%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1280"/>
<source>%s
Deco:%umin @ %.0f %s (calc)</source>
<translation>%s
Deco:%umin @ %.0f %s (obliczone)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1289"/>
<source>%s
In deco (calc)</source>
<translation>%s
deco (obliczone)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1292"/>
<source>%s
NDL:%umin (calc)</source>
<translation>%s
NDL:%umin (calc)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1296"/>
<source>%s
TTS:%umin (calc)</source>
<translation>%s
TTS:%umin (calc)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1405"/>
<source>%sT: %d:%02d min</source>
<translation>%sT: %d:%02d min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1409"/>
<location filename="../profile.c" line="1413"/>
<location filename="../profile.c" line="1417"/>
<source>%s %sD:%.1f%s</source>
<translation>%s %sGł:%.1f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1421"/>
<source>%s %sD:%.1f%s
</source>
<translation>%s %sGł:%.1f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1425"/>
<source>%s%sV:%.2f%s</source>
<translation>%s%sV:%.2f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1429"/>
<location filename="../profile.c" line="1433"/>
<source>%s %sV:%.2f%s</source>
<translation>%s %sV:%.2f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1440"/>
<source>%s %sP:%d %s</source>
<translation>%s %sP:%d %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="283"/>
<source>C</source>
<translation>C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="287"/>
<source>F</source>
<translation>F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="460"/>
<source>%1, %2 %3, %4 %5:%6</source>
<translation>%1, %2 %3, %4 %5:%6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="473"/>
<source>%1 %2, %3
%4:%5</source>
<translation>%1 %2, %3
%4:%5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="486"/>
<source>%1 %2 (%3 dives)</source>
<translation>%1 %2 (%3 dives)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="491"/>
<source>%1 %2 (1 dive)</source>
<translation>%1 %2 (1 nurkowanie)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="13"/>
<source>boat</source>
<translation>z łodzi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="13"/>
<source>shore</source>
<translation>z brzegu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="13"/>
<source>drift</source>
<translation>dryf</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="14"/>
<source>deep</source>
<translation>głębokie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="14"/>
<source>cavern</source>
<translation>kawerna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="14"/>
<source>ice</source>
<translation>podlodowe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="15"/>
<source>wreck</source>
<translation>wrakowe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="15"/>
<source>cave</source>
<translation>jaskiniowe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="15"/>
<source>altitude</source>
<translation>wysokość</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="16"/>
<source>pool</source>
<translation>basen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="16"/>
<source>lake</source>
<translation>jezioro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="16"/>
<source>river</source>
<translation>rzeka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="17"/>
<source>night</source>
<translation>nocne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="17"/>
<source>fresh</source>
<translation>słodka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="17"/>
<source>student</source>
<translation>uczeń</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="18"/>
<source>photo</source>
<translation>fotografia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="18"/>
<source>video</source>
<translation>video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="18"/>
<source>instructor</source>
<translation>instruktor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="19"/>
<source>deco</source>
<translation>deco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="214"/>
<source>more than %d days</source>
<translation>więcej niż %d dni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="220"/>
<source>%dd %dh %dmin</source>
<translation>%dd %dh %dmin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="222"/>
<source>%dh %dmin</source>
<translation>%dh %dmin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="233"/>
<source>for dives #</source>
<translation>dla nurkowania nr</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="240"/>
<source>for selected dives</source>
<translation>dla wybranych nurkowań</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="275"/>
<source>for dive #%d</source>
<translation>dla nurkowania #%d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="277"/>
<source>for selected dive</source>
<translation>dla wybranego nurkowania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="279"/>
<source>for all dives</source>
<translation>dla wszystkich nurkowań</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="281"/>
<source>(no dives)</source>
<translation>(brak nurkowań)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
<source>Sun</source>
<translation>Nie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
<source>Mon</source>
<translation>Pon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
<source>Tue</source>
<translation>Wto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
<source>Wed</source>
<translation>Śro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
<source>Thu</source>
<translation>Czw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
<source>Fri</source>
<translation>Pią</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
<source>Sat</source>
<translation>Sob</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/>
<source>Jan</source>
<translation>Sty</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/>
<source>Feb</source>
<translation>Lut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/>
<source>Mar</source>
<translation>Mar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/>
<source>Apr</source>
<translation>Kwi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/>
<source>May</source>
<translation>Maj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/>
<source>Jun</source>
<translation>Cze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
<source>Jul</source>
<translation>Lip</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
<source>Aug</source>
<translation>Sie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
<source>Sep</source>
<translation>Wrz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
<source>Oct</source>
<translation>Paź</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
<source>Nov</source>
<translation>Lis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
<source>Dec</source>
<translation>Gru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="24"/>
<source>Uemis Zurich: File System is almost full
Disconnect/reconnect the dive computer
and click &apos;Retry&apos;</source>
<translation>Uemis Zurich: System plików jest prawie pełen
Odłącz i podłącz ponownie komputer nurkowy
i wybierz &apos;Ponów&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="25"/>
<source>Uemis Zurich: File System is full
Disconnect/reconnect the dive computer
and try again</source>
<translation>Uemis Zurich: System plików jest pełen
Odłącz i podłącz ponownie komputer nurkowy
i spróbuj jeszcze raz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="26"/>
<source>Short write to req.txt file
Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
<translation>Nieudany zapis do pliku req.txt
Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="106"/>
<source>unknown</source>
<translation>nieznana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="357"/>
<source>Reading %s %s</source>
<translation>Czytanie %s %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="377"/>
<source>data</source>
<translation>dane</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="398"/>
<source>divelog entry id</source>
<translation>wpis dziennika nurkowego id</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="400"/>
<source>divespot data id</source>
<translation>dane o miejscu nurkowania id</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="402"/>
<source>more data dive id</source>
<translation>dane nurkowania id</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="582"/>
<source>wetsuit</source>
<translation>mokry</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="582"/>
<source>semidry</source>
<translation>półsuchy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="582"/>
<source>drysuit</source>
<translation>suchy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="583"/>
<source>shorty</source>
<translation>krótki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="583"/>
<source>vest</source>
<translation>kamizelka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="583"/>
<source>long john</source>
<translation>długi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="583"/>
<source>jacket</source>
<translation>kurtka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="583"/>
<source>full suit</source>
<translation>pełna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="583"/>
<source>2 pcs full suit</source>
<translation>pełna dwuczęściowa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="584"/>
<source>membrane</source>
<translation>membranowy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="761"/>
<source>Init Communication</source>
<translation>Nawiązywanie łączności</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="763"/>
<source>Uemis init failed</source>
<translation>Błąd inicjalizacji Uemis </translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="774"/>
<source>Start download</source>
<translation>Rozpocznij pobieranie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="194"/>
<source>Safety Stop Violation</source>
<translation>Pominięcie przystanku bezpieczeństwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="196"/>
<source>Speed Alarm</source>
<translation>Alarm prędkości wynurzania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="199"/>
<source>Speed Warning</source>
<translation>Ostrzeżenie: prędkość wynurzania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="201"/>
<source>PO2 Green Warning</source>
<translation>Ostrzeżenie: PO2 zielone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="204"/>
<source>PO2 Ascend Warning</source>
<translation>Ostrzeżenie: wynurzanie / PO2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="206"/>
<source>PO2 Ascend Alarm</source>
<translation>Alarm: wynurzanie / PO2 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="210"/>
<source>Tank Pressure Info</source>
<translation>Ciśnienie w butli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="212"/>
<source>RGT Warning</source>
<translation>Ostrzeżenie: ilość gazu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="214"/>
<source>RGT Alert</source>
<translation>Alarm: ilość gazu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="216"/>
<source>Tank Change Suggested</source>
<translation>Zalecana zmiana gazu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="218"/>
<source>Depth Limit Exceeded</source>
<translation>Przekroczenie limitu głębokości</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="220"/>
<source>Max Deco Time Warning</source>
<translation>Ostrzeżenie: maksymalny czas dekompresji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="222"/>
<source>Dive Time Info</source>
<translation>Informacja: czas nurkowania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="224"/>
<source>Dive Time Alert</source>
<translation>Alarm: czas nurkowania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="226"/>
<source>Marker</source>
<translation>Znacznik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="228"/>
<source>No Tank Data</source>
<translation>Brak danych o butli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="230"/>
<source>Low Battery Warning</source>
<translation>Ostrzeżenie: niski poziom baterii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="232"/>
<source>Low Battery Alert</source>
<translation>Alarm: niski poziom baterii</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink