mirror of
https://github.com/subsurface/subsurface.git
synced 2024-11-28 21:20:19 +00:00
b04666922b
As usual, only (some of) the changes to the German translations were authored by me. Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
3433 lines
No EOL
121 KiB
XML
3433 lines
No EOL
121 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fr_FR" version="2.0">
|
||
<context>
|
||
<name>CSVImportDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="31"/>
|
||
<source>Import File (CSV)</source>
|
||
<translation>Importer un fichier (CSV)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="40"/>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation>...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="129"/>
|
||
<source>PO2</source>
|
||
<translation>PO2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="197"/>
|
||
<source>Field Separator</source>
|
||
<translation>Séparateur de champs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="65"/>
|
||
<source>Field Configuration</source>
|
||
<translation>Configurations des champs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Import CSV file</source>
|
||
<translation>Importer un fichier CSV</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="81"/>
|
||
<source>Time</source>
|
||
<translation>Temps</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="98"/>
|
||
<source>Depth</source>
|
||
<translation>Profondeur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="112"/>
|
||
<source>Temp</source>
|
||
<translation>Temp.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="146"/>
|
||
<source>Cns</source>
|
||
<translation>SNC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="163"/>
|
||
<source>Stopdepth</source>
|
||
<translation>Profondeur d’arrêt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="215"/>
|
||
<source>Pre-configured imports</source>
|
||
<translation>Importations préconfigurées</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Open CSV Log File</source>
|
||
<translation>Ouvrir un fichier CSV</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="71"/>
|
||
<source>CSV Files (*.csv)</source>
|
||
<translation>Fichiers CSV (*.csv)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CylindersModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>Type</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<translation>Taille</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="68"/>
|
||
<source>WorkPress</source>
|
||
<translation>Press. Service</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="68"/>
|
||
<source>StartPress</source>
|
||
<translation>Press. Début</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="68"/>
|
||
<source>EndPress</source>
|
||
<translation>Press. Fin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Switch at</source>
|
||
<translation>Changement à</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="68"/>
|
||
<source>He%</source>
|
||
<translation>He%</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="68"/>
|
||
<source>O</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="166"/>
|
||
<source>Clicking here will remove this cylinder.</source>
|
||
<translation>Cliquer ici retirera ce bloc.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="388"/>
|
||
<source>Cylinder cannot be removed</source>
|
||
<translation>Le bloc ne peut être retiré.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="389"/>
|
||
<source>This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source>
|
||
<translation>Ce gaz est utilisé. Seuls les blocs qui ne sont pas utilisés dans la plongée peuvent être retirés.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiveComputerManagementDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Edit Dive Computer Nicknames</source>
|
||
<translation>Modifier le surnom de l'ordinateur de plongée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Remove the selected Dive Computer?</source>
|
||
<translation>Retirer l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Are you sure that you want to
|
||
remove the selected dive computer?</source>
|
||
<translation>Êtes-vous sûr de vouloir retirer
|
||
l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiveComputerModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1245"/>
|
||
<source>Model</source>
|
||
<translation>Modèle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1245"/>
|
||
<source>Device ID</source>
|
||
<translation>Identifiant du périphérique</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1245"/>
|
||
<source>Nickname</source>
|
||
<translation>Surnom</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1267"/>
|
||
<source>Clicking here will remove this divecomputer.</source>
|
||
<translation>Cliquer ici retirera cet ordinateur de plongée.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiveItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1106"/>
|
||
<source> l/min</source>
|
||
<translation>l/min</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1108"/>
|
||
<source> cuft/min</source>
|
||
<translation> cuft/min</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiveListView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Show Search Box</source>
|
||
<translation>Montrer la barre de recherche</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="680"/>
|
||
<source>expand all</source>
|
||
<translation>tout déplier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="681"/>
|
||
<source>collapse all</source>
|
||
<translation>tout replier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="682"/>
|
||
<source>collapse others</source>
|
||
<translation>replier les autres</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="684"/>
|
||
<source>remove dive(s) from trip</source>
|
||
<translation>retirer plongée(s) du groupe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="685"/>
|
||
<source>create new trip above</source>
|
||
<translation>créer un nouveau groupe au-dessus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="686"/>
|
||
<source>add dive(s) to trip immediately above</source>
|
||
<translation>ajouter plongée(s) au groupe immédiatement au-dessus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="689"/>
|
||
<source>merge trip with trip above</source>
|
||
<translation>fusionner le groupe avec le groupe au-dessus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="690"/>
|
||
<source>merge trip with trip below</source>
|
||
<translation>fusionner le groupe avec le groupe au dessous</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="694"/>
|
||
<source>delete dive(s)</source>
|
||
<translation>supprimer plongée(s)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="698"/>
|
||
<source>save As</source>
|
||
<translation>Enregistrer sous</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="699"/>
|
||
<source>export As UDDF</source>
|
||
<translation>Exporter comme un fichier UDDF</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="700"/>
|
||
<source>shift times</source>
|
||
<translation>décaler l'heure</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="727"/>
|
||
<source>Save Dives As...</source>
|
||
<translation>Enregistrer les plongées sous...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="746"/>
|
||
<source>Save File as</source>
|
||
<translation>Enregistrer le fichier sous</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="747"/>
|
||
<source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source>
|
||
<translation>Fichiers UDDF (*.uddf *.UDDF)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="696"/>
|
||
<source>merge selected dives</source>
|
||
<translation>fusionner les plongées sélectionnées</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DivePlanner</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="71"/>
|
||
<source>Bottom SAC</source>
|
||
<translation>SAC au fond</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="85"/>
|
||
<source>SAC on DECO Stop</source>
|
||
<translation>SAC au palier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="78"/>
|
||
<source>GFHigh</source>
|
||
<translation>GFHigh</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="98"/>
|
||
<source>GFLow</source>
|
||
<translation>GFLow</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="125"/>
|
||
<source>Last Stop at 6m</source>
|
||
<translation>Dernier palier à 6m</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="174"/>
|
||
<source>Start Time</source>
|
||
<translation>Heure de début</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="181"/>
|
||
<source>ATM Pressure</source>
|
||
<translation>Pression atmosphérique</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DivePlannerGraphics</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="134"/>
|
||
<source>10m</source>
|
||
<translation>10m</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="136"/>
|
||
<source>30ft</source>
|
||
<translation>30ft</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="384"/>
|
||
<source>Handler Position Error</source>
|
||
<translation>Gestion des positions problématiques</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="385"/>
|
||
<source>One or more of your stops will be lost with this operations,
|
||
Please, remove them first.</source>
|
||
<translation>Un ou plusieurs paliers seront perdus avec ces opérations,
|
||
Veuillez d'abord les supprimer.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DivePlannerPointsModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="467"/>
|
||
<source>AIR</source>
|
||
<translation>AIR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1080"/>
|
||
<source>Final Depth</source>
|
||
<translation>Profondeur Finale</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1081"/>
|
||
<source>Duration</source>
|
||
<translation>Durée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1082"/>
|
||
<source>Used Gas</source>
|
||
<translation>Gaz Utilisé</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1083"/>
|
||
<source>CC Set Point</source>
|
||
<translation>Recycleur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1278"/>
|
||
<source>Discard the Plan?</source>
|
||
<translation>Annuler la planification ?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1279"/>
|
||
<source>You are about to discard your plan.</source>
|
||
<translation>Vous allez annuler la planification.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DivePlannerWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="944"/>
|
||
<source>Dive Planner Points</source>
|
||
<translation>Point planifiés</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="947"/>
|
||
<source>Available Gases</source>
|
||
<translation>Gaz disponibles</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="964"/>
|
||
<source>add dive data point</source>
|
||
<translation>Ajouter un point de donnée</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiveTripModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1149"/>
|
||
<source>#</source>
|
||
<translation>N°</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1150"/>
|
||
<source>date</source>
|
||
<translation>date</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1152"/>
|
||
<source>m</source>
|
||
<translation>m</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1152"/>
|
||
<source>ft</source>
|
||
<translation>pied</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1153"/>
|
||
<source>min</source>
|
||
<translation>min</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1155"/>
|
||
<source>kg</source>
|
||
<translation>kg</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1155"/>
|
||
<source>lbs</source>
|
||
<translation>livre US</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1156"/>
|
||
<source>suit</source>
|
||
<translation>combinaison</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1157"/>
|
||
<source>cyl</source>
|
||
<translation>blk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1162"/>
|
||
<source>location</source>
|
||
<translation>lieu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1159"/>
|
||
<source>SAC</source>
|
||
<translation>Consommation d'air</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1160"/>
|
||
<source>OTU</source>
|
||
<translation>OTU</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1161"/>
|
||
<source>maxCNS</source>
|
||
<translation>SNCmax</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DivelogsDeWebServices</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="368"/>
|
||
<source>Invalid response from server</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="376"/>
|
||
<source>Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="422"/>
|
||
<source>Expected XML tag 'DiveDates' not found</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="429"/>
|
||
<source>Malformed XML response. Line %1: %2</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="474"/>
|
||
<source>Uploading dive list...</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="505"/>
|
||
<source>Downloading dive list...</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="553"/>
|
||
<source>Downloading %1 dives...</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="597"/>
|
||
<source>Download finished - %1</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="614"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="624"/>
|
||
<source>Corrupted download</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="615"/>
|
||
<source>The archive could not be opened:
|
||
%1</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="625"/>
|
||
<source>The archive contains corrupt data:
|
||
%1</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="646"/>
|
||
<source>Upload finished</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="663"/>
|
||
<source>Download error: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DownloadFromDCWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="109"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="126"/>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<translation>OK</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="140"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Erreur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="144"/>
|
||
<source>Retry</source>
|
||
<translation>Essayer à nouveau</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DownloadFromDiveComputer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="14"/>
|
||
<source>Download From Dive Computer</source>
|
||
<translation>Télécharger depuis l'ordinateur de plongée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="25"/>
|
||
<source>Vendor</source>
|
||
<translation>Fabricant</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="32"/>
|
||
<source>Dive Computer</source>
|
||
<translation>Ordinateur de plongée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="45"/>
|
||
<source>Device or Mount Point</source>
|
||
<translation>Périphérique ou point de montage</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="59"/>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation>...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="66"/>
|
||
<source>Force download of all dives</source>
|
||
<translation>Forcer le téléchargement de toutes les plongées</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="73"/>
|
||
<source>Always prefer downloaded dives</source>
|
||
<translation>Choisir les plongées téléchargées par défaut</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="95"/>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<translation>OK</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="102"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Annuler</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GlobeGPS</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="104"/>
|
||
<source>Edit Selected Dive Locations</source>
|
||
<translation>Modifier le lieu de la plongée sélectionnée</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MainTab</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="413"/>
|
||
<source>Dive Notes</source>
|
||
<translation>Notes de plongée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="120"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="437"/>
|
||
<source>Location</source>
|
||
<translation>Lieu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="148"/>
|
||
<source>Coordinates</source>
|
||
<translation>Coordonnées</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="169"/>
|
||
<source>Divemaster</source>
|
||
<translation>Chef de palanquée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="155"/>
|
||
<source>Buddy</source>
|
||
<translation>Binôme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="63"/>
|
||
<source>Start time</source>
|
||
<translation>Heure de début</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/>
|
||
<source>Air temp</source>
|
||
<translation>Temp. air</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/>
|
||
<source>Water temp</source>
|
||
<translation>Temp. eau</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="127"/>
|
||
<source>Tags</source>
|
||
<translation>Étiquettes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="192"/>
|
||
<source>Rating</source>
|
||
<translation>Évaluation</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="199"/>
|
||
<source>Visibility</source>
|
||
<translation>Visibilité</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="215"/>
|
||
<source>Suit</source>
|
||
<translation>Combinaison</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="208"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="438"/>
|
||
<source>Notes</source>
|
||
<translation>Notes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="262"/>
|
||
<source>Equipment</source>
|
||
<translation>Équipement</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="342"/>
|
||
<source>Dive Info</source>
|
||
<translation>Détails de plongée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="387"/>
|
||
<source>Date</source>
|
||
<translation>Date</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="406"/>
|
||
<source>Interval</source>
|
||
<translation>Intervalle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="425"/>
|
||
<source>Gases Used</source>
|
||
<translation>Gaz utilisés</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="444"/>
|
||
<source>Gas Consumed</source>
|
||
<translation>Gaz consommé</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="463"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="721"/>
|
||
<source>SAC</source>
|
||
<translation>Consommation d'air</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="482"/>
|
||
<source>Max. Depth</source>
|
||
<translation>Profondeur max.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="501"/>
|
||
<source>Ave. Depth</source>
|
||
<translation>Profondeur moy.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="520"/>
|
||
<source>OTU</source>
|
||
<translation>OTU</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="539"/>
|
||
<source>Air Pressure</source>
|
||
<translation>Pression d'air</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="558"/>
|
||
<source>Air Temperature</source>
|
||
<translation>Température air</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="577"/>
|
||
<source>Water Temperature</source>
|
||
<translation>Température eau</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="596"/>
|
||
<source>Dive Time</source>
|
||
<translation>Temps de plongée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="615"/>
|
||
<source>Salinity</source>
|
||
<translation>Salinité</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="652"/>
|
||
<source>Stats</source>
|
||
<translation>Stats</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="697"/>
|
||
<source>Depth</source>
|
||
<translation>Profondeur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="709"/>
|
||
<source>Temperature</source>
|
||
<translation>Température</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="733"/>
|
||
<source>Duration</source>
|
||
<translation>Durée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="745"/>
|
||
<source>Total Time</source>
|
||
<translation>Temps total</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="764"/>
|
||
<source>Dives</source>
|
||
<translation>Plongées</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Cylinders</source>
|
||
<translation>Blocs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Add Cylinder</source>
|
||
<translation>Ajouter un bloc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Weights</source>
|
||
<translation>Poids</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Add Weight System</source>
|
||
<translation>Ajouter un système de poids</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="408"/>
|
||
<source>Trip Location</source>
|
||
<translation>Lieu du groupe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="386"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="410"/>
|
||
<source>Trip Notes</source>
|
||
<translation>Notes du groupe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="37"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>Sauvegarder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Annuler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="231"/>
|
||
<source>This trip is being edited.</source>
|
||
<translation>Ce groupe est en train d'être édité.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="237"/>
|
||
<source>Multiple dives are being edited.</source>
|
||
<translation>Plusieurs plongées sont en train d'être éditées.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="239"/>
|
||
<source>This dive is being edited.</source>
|
||
<translation>Cette plongée est en train d'être éditée.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="454"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="462"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="491"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="492"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="493"/>
|
||
<source>/min</source>
|
||
<translation>/min</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="456"/>
|
||
<source>unknown</source>
|
||
<translation>inconnu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="957"/>
|
||
<source>N</source>
|
||
<translation>N</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="957"/>
|
||
<source>S</source>
|
||
<translation>S</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="958"/>
|
||
<source>E</source>
|
||
<translation>E</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="958"/>
|
||
<source>W</source>
|
||
<translation>O</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MainWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="215"/>
|
||
<source>Filter</source>
|
||
<translation>Filtrer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="174"/>
|
||
<source>&File</source>
|
||
<translation>&Fichier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="189"/>
|
||
<source>&Log</source>
|
||
<translation>&Journal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="200"/>
|
||
<source>&View</source>
|
||
<translation>&Vue</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="221"/>
|
||
<source>&Help</source>
|
||
<translation>&Aide</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="228"/>
|
||
<source>&Import</source>
|
||
<translation>&Importer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="245"/>
|
||
<source>&New logbook</source>
|
||
<translation>&Nouveau carnet de plongée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="248"/>
|
||
<source>New</source>
|
||
<translation>Nouveau</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="251"/>
|
||
<source>Ctrl+N</source>
|
||
<translation>Ctrl+N</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="256"/>
|
||
<source>&Open logbook</source>
|
||
<translation>&Ouvrir un carnet de plongée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="259"/>
|
||
<source>Open</source>
|
||
<translation>Ouvrir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="262"/>
|
||
<source>Ctrl+O</source>
|
||
<translation>Ctrl+O</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="267"/>
|
||
<source>&Save</source>
|
||
<translation>Enregistrer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="270"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>Sauvegarder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="273"/>
|
||
<source>Ctrl+S</source>
|
||
<translation>Ctrl+S</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="278"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="281"/>
|
||
<source>Save as</source>
|
||
<translation>Enregistrer sous</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="284"/>
|
||
<source>Ctrl+Shift+S</source>
|
||
<translation>Ctrl+Maj+S</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="289"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="292"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Fermer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="295"/>
|
||
<source>Ctrl+W</source>
|
||
<translation>Ctrl+W</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="300"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="303"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="169"/>
|
||
<source>Import Files</source>
|
||
<translation>Importer des fichiers</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="306"/>
|
||
<source>Ctrl+I</source>
|
||
<translation>Ctrl+I</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="311"/>
|
||
<source>Export &UDDF</source>
|
||
<translation>Exporter &UDDF</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="314"/>
|
||
<source>Ctrl+U</source>
|
||
<translation>Ctrl+U</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="319"/>
|
||
<source>&Print</source>
|
||
<translation>&Imprimer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="330"/>
|
||
<source>Ctrl+,</source>
|
||
<translation>Ctrl+,</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="335"/>
|
||
<source>&Quit</source>
|
||
<translation>&Quitter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="343"/>
|
||
<source>Import from &dive computer</source>
|
||
<translation>Importer depuis l'&ordinateur de plongée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="351"/>
|
||
<source>Import &GPS data from Subsurface Service</source>
|
||
<translation>Importer les données &GPS depuis le service Subsurface</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="354"/>
|
||
<source>Ctrl+G</source>
|
||
<translation>Ctrl+G</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="359"/>
|
||
<source>&Edit Device Names</source>
|
||
<translation>&Modifier le nom du périphérique</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="367"/>
|
||
<source>Ctrl++</source>
|
||
<translation>Ctrl++</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="372"/>
|
||
<source>&Renumber</source>
|
||
<translation>&Renuméroter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="375"/>
|
||
<source>Ctrl+R</source>
|
||
<translation>Ctrl+R</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="388"/>
|
||
<source>Toggle &Zoom</source>
|
||
<translation>Changer de &zoom</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="393"/>
|
||
<source>&Yearly Statistics</source>
|
||
<translation>&Statistiques annuelles</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="396"/>
|
||
<source>Ctrl+Y</source>
|
||
<translation>Ctrl+Y</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="401"/>
|
||
<source>Dive List</source>
|
||
<translation>Liste de plongées</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="409"/>
|
||
<source>Profile</source>
|
||
<translation>Profil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="417"/>
|
||
<source>Info</source>
|
||
<translation>Informations</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="425"/>
|
||
<source>All</source>
|
||
<translation>Tout</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="464"/>
|
||
<source>User &Manual</source>
|
||
<translation>Manuel d'utilisation</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="472"/>
|
||
<source>Globe</source>
|
||
<translation>Globe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="480"/>
|
||
<source>P&lan Dive</source>
|
||
<translation>P&lannification de plongée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="483"/>
|
||
<source>Ctrl+L</source>
|
||
<translation>Ctrl+L</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="488"/>
|
||
<source>Import CSV</source>
|
||
<translation>Importer un fichier CSV</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="491"/>
|
||
<source>Import CS&V</source>
|
||
<translation>Importer un fichier CS&V</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="496"/>
|
||
<source>Import from Divelogs.de</source>
|
||
<translation>Importer depuis divelogs.de</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="322"/>
|
||
<source>Ctrl+P</source>
|
||
<translation>Ctrl+P</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="327"/>
|
||
<source>Preferences</source>
|
||
<translation>Préférences</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="338"/>
|
||
<source>Ctrl+Q</source>
|
||
<translation>Ctrl+Q</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="346"/>
|
||
<source>Ctrl+D</source>
|
||
<translation>Ctrl+D</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="364"/>
|
||
<source>Add Dive</source>
|
||
<translation>Ajouter une plongée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="383"/>
|
||
<source>Auto Group</source>
|
||
<translation>Groupement automatique</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="404"/>
|
||
<source>Ctrl+2</source>
|
||
<translation>Ctrl+2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="412"/>
|
||
<source>Ctrl+3</source>
|
||
<translation>Ctrl+3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="420"/>
|
||
<source>Ctrl+4</source>
|
||
<translation>Ctrl+4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="428"/>
|
||
<source>Ctrl+1</source>
|
||
<translation>Ctrl+1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="433"/>
|
||
<source>Prev DC</source>
|
||
<translation>Ordinateur précédent</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="436"/>
|
||
<source>Left</source>
|
||
<translation>Gauche</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="441"/>
|
||
<source>Next DC</source>
|
||
<translation>Ordinateur suivant</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="444"/>
|
||
<source>Right</source>
|
||
<translation>Droite</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="449"/>
|
||
<source>Select Events</source>
|
||
<translation>Sélection des événements</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="454"/>
|
||
<source>Input Plan</source>
|
||
<translation>Saisir le plan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="459"/>
|
||
<source>About Subsurface</source>
|
||
<translation>À propos de Subsurface</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="467"/>
|
||
<source>F1</source>
|
||
<translation>F1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/>
|
||
<source>Ctrl+5</source>
|
||
<translation>Ctrl+5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="111"/>
|
||
<source>Open File</source>
|
||
<translation>Ouvrir un Fichier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="146"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="252"/>
|
||
<source>Please save or cancel the current dive edit before closing the file.</source>
|
||
<translation>Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de fermer le fichier.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="225"/>
|
||
<source>Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.</source>
|
||
<translation>Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de démarrer une planification.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="288"/>
|
||
<source>Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.</source>
|
||
<translation>Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ajouter une nouvelle plongée.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="500"/>
|
||
<source>User Manual</source>
|
||
<translation>Manuel utilisateur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="504"/>
|
||
<source>Cannot find the Subsurface manual</source>
|
||
<translation>Impossible de trouver le manuel de Subsurface</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="541"/>
|
||
<source>Do you want to save the changes you made in the file %1?</source>
|
||
<translation>Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier %1 ?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="543"/>
|
||
<source>Do you want to save the changes you made in the datafile?</source>
|
||
<translation>Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier de données ?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="548"/>
|
||
<source>Save Changes?</source>
|
||
<translation>Enregistrement des changements ?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="549"/>
|
||
<source>Changes will be lost if you don't save them.</source>
|
||
<translation>Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="865"/>
|
||
<source>First finish the current edition before trying to do another.</source>
|
||
<translation>Veuillez finir votre modification en cours avant d'en faire une autre.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="198"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="743"/>
|
||
<source>Save File as</source>
|
||
<translation>Enregistrer le fichier sous</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="108"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="146"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="225"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="252"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="288"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="865"/>
|
||
<source>Warning</source>
|
||
<translation>Avertissement</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="108"/>
|
||
<source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source>
|
||
<translation>Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ouvrir un nouveau fichier.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="199"/>
|
||
<source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source>
|
||
<translation>Fichiers UDDF (*.uddf *.UDDF)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="744"/>
|
||
<source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
|
||
<translation>Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PreferencesDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="85"/>
|
||
<source>Defaults</source>
|
||
<translation>Valeurs par défaut</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="95"/>
|
||
<source>Units</source>
|
||
<translation>Unités</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="105"/>
|
||
<source>Graph</source>
|
||
<translation>Graphique</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="115"/>
|
||
<source>Language</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="141"/>
|
||
<source>Lists and Tables</source>
|
||
<translation>Listes et Tables</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="147"/>
|
||
<source>Font</source>
|
||
<translation>Police</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="157"/>
|
||
<source>Font size</source>
|
||
<translation>Taille de police</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="170"/>
|
||
<source>Dives</source>
|
||
<translation>Plongées</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="176"/>
|
||
<source>Default Dive file</source>
|
||
<translation>Fichier de plongée par défaut</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="188"/>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation>...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="197"/>
|
||
<source>Display Invalid</source>
|
||
<translation>Afficher invalide</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="214"/>
|
||
<source>Default Cylinder</source>
|
||
<translation>Bloc par défaut</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="220"/>
|
||
<source>Use Default Cylinder</source>
|
||
<translation>Utiliser le bloc par défaut</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="256"/>
|
||
<source>System</source>
|
||
<translation>Système</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="263"/>
|
||
<source>Metric</source>
|
||
<translation>Métrique</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="273"/>
|
||
<source>Imperial</source>
|
||
<translation>Impérial</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="283"/>
|
||
<source>Personalize</source>
|
||
<translation>Personnalisé</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="307"/>
|
||
<source>Depth</source>
|
||
<translation>Profondeur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="314"/>
|
||
<source>meter</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="324"/>
|
||
<source>feet</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="341"/>
|
||
<source>bar</source>
|
||
<translation>bar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="351"/>
|
||
<source>psi</source>
|
||
<translation>psi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="368"/>
|
||
<source>liter</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="378"/>
|
||
<source>cu ft</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="395"/>
|
||
<source>celsius</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="405"/>
|
||
<source>fahrenheit</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="422"/>
|
||
<source>kg</source>
|
||
<translation>kg</translation>
|
||
</message>
|
||
<message utf8="true">
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="510"/>
|
||
<source>pO₂</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message utf8="true">
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="551"/>
|
||
<source>pN₂</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="837"/>
|
||
<source>System Default</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="857"/>
|
||
<source>Filter</source>
|
||
<translation>Filtrer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="334"/>
|
||
<source>Pressure</source>
|
||
<translation>Pression</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="361"/>
|
||
<source>Volume</source>
|
||
<translation>Volume</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="388"/>
|
||
<source>Temperature</source>
|
||
<translation>Température</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="415"/>
|
||
<source>Weight</source>
|
||
<translation>Poids</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="432"/>
|
||
<source>lbs</source>
|
||
<translation>livre US</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="447"/>
|
||
<source>Time units</source>
|
||
<translation>Unités de temps</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="453"/>
|
||
<source>Ascent/Descent speed denominator</source>
|
||
<translation>Dénominateur de vitesse de montée/descente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="460"/>
|
||
<source>Minutes</source>
|
||
<translation>Minutes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="470"/>
|
||
<source>Seconds</source>
|
||
<translation>Secondes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="502"/>
|
||
<source>Show</source>
|
||
<translation>Montrer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="533"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="574"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="615"/>
|
||
<source>threshold</source>
|
||
<translation>limite</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="592"/>
|
||
<source>pHe</source>
|
||
<translation>pHe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="633"/>
|
||
<source>MOD</source>
|
||
<translation>MOD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message utf8="true">
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="656"/>
|
||
<source>max ppO₂</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="672"/>
|
||
<source>EAD END EADD</source>
|
||
<translation>EAD END EADD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="681"/>
|
||
<source>Dive computer reported ceiling</source>
|
||
<translation>Plafond signalé par l'ordinateur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="704"/>
|
||
<source>draw ceiling red</source>
|
||
<translation>Afficher en rouge le plafond</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="715"/>
|
||
<source>Calculated ceiling</source>
|
||
<translation>Plafond calculé</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="738"/>
|
||
<source>show all tissues</source>
|
||
<translation>montrer tous les tissus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="748"/>
|
||
<source>3m increments</source>
|
||
<translation>incréments de 3m</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="758"/>
|
||
<source>Calculate NDL/TTS</source>
|
||
<translation>Calculer LND/TRS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="821"/>
|
||
<source>GFLow at max depth</source>
|
||
<translation>GFLow à la profondeur max</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="781"/>
|
||
<source>Misc</source>
|
||
<translation>Divers</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="14"/>
|
||
<source>Preferences</source>
|
||
<translation>Préférences</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="769"/>
|
||
<source>SAC</source>
|
||
<translation>Consommation d'air</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="787"/>
|
||
<source>GFLow</source>
|
||
<translation>GFLow</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="804"/>
|
||
<source>GFHigh</source>
|
||
<translation>GFHigh</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="193"/>
|
||
<source>Restart required</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="194"/>
|
||
<source>To correctly load a new language you must restart Subsurface.</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="227"/>
|
||
<source>Open Default Log File</source>
|
||
<translation>Ouvrir le fichier de plongée par défaut</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="227"/>
|
||
<source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
|
||
<translation>Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PrintDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="39"/>
|
||
<source>&Preview</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="43"/>
|
||
<source>P&rint</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="47"/>
|
||
<source>&Close</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="61"/>
|
||
<source>Print</source>
|
||
<translation>Imprimer</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PrintLayout</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="25"/>
|
||
<source>Dive#</source>
|
||
<translation>Plongée n°</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="26"/>
|
||
<source>Date</source>
|
||
<translation>Date</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="27"/>
|
||
<source>Depth</source>
|
||
<translation>Profondeur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="28"/>
|
||
<source>Duration</source>
|
||
<translation>Durée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="29"/>
|
||
<source>Master</source>
|
||
<translation>Chef</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="30"/>
|
||
<source>Buddy</source>
|
||
<translation>Binôme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="31"/>
|
||
<source>Location</source>
|
||
<translation>Lieu</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PrintOptions</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="23"/>
|
||
<source>Print options</source>
|
||
<translation>Options d'impression</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="41"/>
|
||
<source>Print only selected dives</source>
|
||
<translation>Imprimer uniquement les plongées selectionnées</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="60"/>
|
||
<source>Print in color</source>
|
||
<translation>Imprimer en couleur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="86"/>
|
||
<source>Print type</source>
|
||
<translation>Type d'impression</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="116"/>
|
||
<source>6 dives per page</source>
|
||
<translation>6 plongées par page</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="132"/>
|
||
<source>2 dives per page</source>
|
||
<translation>2 plongées par page</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="145"/>
|
||
<source>Table print</source>
|
||
<translation>Impression du tableau</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="162"/>
|
||
<source>Ordering</source>
|
||
<translation>Classer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="180"/>
|
||
<source>Profile on top</source>
|
||
<translation>Profil en haut</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="202"/>
|
||
<source>Notes on top</source>
|
||
<translation>Notes en haut</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="219"/>
|
||
<source>Sizing heights (% of layout)</source>
|
||
<translation>Hauteurs (% de la page)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="256"/>
|
||
<source>Profile height (43% - 85%)</source>
|
||
<translation>Hauteur du profil (43% - 85%)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="278"/>
|
||
<source>Other data height (8% - 17%)</source>
|
||
<translation>Hauteur des autres données (8% - 17%)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="338"/>
|
||
<source>Notes height (0% - 52%)</source>
|
||
<translation>Hauteur des notes (0% - 52%)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="354"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="370"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="386"/>
|
||
<source>0</source>
|
||
<translation>0</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProfileGraphicsView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="134"/>
|
||
<source>Add Gas Change</source>
|
||
<translation>Ajouter un changement de mélange</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="145"/>
|
||
<source>Add Bookmark</source>
|
||
<translation>Ajouter un signet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="153"/>
|
||
<source>Remove Event</source>
|
||
<translation>Supprimer l'événement</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="158"/>
|
||
<source>Hide similar events</source>
|
||
<translation>Cacher les événements similaires</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="201"/>
|
||
<source>Hide events</source>
|
||
<translation>Cacher les événements</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="202"/>
|
||
<source>Hide all %1 events?</source>
|
||
<translation>Cacher tous les événements %1 ?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="223"/>
|
||
<source>Remove the selected event?</source>
|
||
<translation>Supprimer l'événement sélectionné ?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="224"/>
|
||
<source>%1 @ %2:%3</source>
|
||
<translation>%1 @ %2:%3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="387"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="389"/>
|
||
<source>unknown divecomputer</source>
|
||
<translation>ordinateur inconnu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="467"/>
|
||
<source>Set Duration: 10 minutes</source>
|
||
<translation>Réglez la durée : 10 minutes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="513"/>
|
||
<source>Scale</source>
|
||
<translation>Échelle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="514"/>
|
||
<source>Ruler</source>
|
||
<translation>Règle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="516"/>
|
||
<source>Measure properties of dive segments</source>
|
||
<translation>Mesure des propriétés d'une partie de la plongée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="517"/>
|
||
<source>Scale your dive to screen size</source>
|
||
<translation>Ajuster la plongée à la taille de l'écran</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="530"/>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<translation>Editer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="616"/>
|
||
<source>Pn2</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="642"/>
|
||
<source>PHE</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="666"/>
|
||
<source>PO2</source>
|
||
<translation>PO2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="754"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1006"/>
|
||
<source>air</source>
|
||
<translation>air</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="756"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1008"/>
|
||
<source>EAN%1</source>
|
||
<translation>EAN%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1016"/>
|
||
<source>Bailing out to OC</source>
|
||
<translation>Passer en CO</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1018"/>
|
||
<source> begin</source>
|
||
<comment>Starts with space!</comment>
|
||
<translation> début</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1019"/>
|
||
<source> end</source>
|
||
<comment>Starts with space!</comment>
|
||
<translation> fin</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProfilePrintModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1618"/>
|
||
<source>unknown</source>
|
||
<translation>inconnu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1623"/>
|
||
<source>Dive #%1 - %2</source>
|
||
<translation>Plongée #%1 - %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1626"/>
|
||
<source>Max depth: %1 %2</source>
|
||
<translation>Profondeur max: %1 %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1633"/>
|
||
<source>Duration: %1 min</source>
|
||
<translation>Durée: %1 min</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1638"/>
|
||
<source>Gas Used:</source>
|
||
<translation>Gaz utilisé:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1640"/>
|
||
<source>SAC:</source>
|
||
<translation>Consommation d'air:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1642"/>
|
||
<source>Max. CNS:</source>
|
||
<translation>SNC Max.:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1644"/>
|
||
<source>Weights:</source>
|
||
<translation>Poids:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1649"/>
|
||
<source>Notes:</source>
|
||
<translation>Notes:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1656"/>
|
||
<source>Divemaster:</source>
|
||
<translation>Chef de palanquée:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1658"/>
|
||
<source>Buddy:</source>
|
||
<translation>Binôme:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1660"/>
|
||
<source>Suit:</source>
|
||
<translation>Combinaison:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1662"/>
|
||
<source>Viz:</source>
|
||
<translation>Visi:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1664"/>
|
||
<source>Rating:</source>
|
||
<translation>Évaluation:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QObject</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="37"/>
|
||
<source>AIR</source>
|
||
<translation>AIR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="723"/>
|
||
<source>Remove this Point</source>
|
||
<translation>Supprimer ce point</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/kmessagewidget.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Fermer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="27"/>
|
||
<source>Average</source>
|
||
<translation>Moyenne</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="30"/>
|
||
<source>Minimum</source>
|
||
<translation>Minimum</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Maximum</source>
|
||
<translation>Maximum</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="242"/>
|
||
<source>Move the map and double-click to set the dive location</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RenumberDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="14"/>
|
||
<source>Renumber</source>
|
||
<translation>Renuméroter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="31"/>
|
||
<source>New starting number</source>
|
||
<translation>Nouveau numéro de départ</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ShiftTimesDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="20"/>
|
||
<source>Shift selected times</source>
|
||
<translation>Décaler l'heure</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="37"/>
|
||
<source>Shift times of selected dives by</source>
|
||
<translation>Décaler les heures des plongées sélectionnées de</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="73"/>
|
||
<source>h:mm</source>
|
||
<translation>h:mm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="83"/>
|
||
<source>earlier</source>
|
||
<translation>plus tôt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="90"/>
|
||
<source>later</source>
|
||
<translation>plus tard</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SubsurfaceAbout</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/about.ui" line="23"/>
|
||
<source>About Subsurface</source>
|
||
<translation>À propos de Subsurface</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/about.cpp" line="19"/>
|
||
<source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span></source>
|
||
<translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Journal de plongée multi-plateforme<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/about.cpp" line="23"/>
|
||
<source>&License</source>
|
||
<translation>&Licence</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/about.cpp" line="24"/>
|
||
<source>&Website</source>
|
||
<translation>Site &web</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SubsurfaceWebServices</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="220"/>
|
||
<source>Webservice</source>
|
||
<translation>Serveur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="260"/>
|
||
<source>Connecting...</source>
|
||
<translation>Connexion en cours...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="276"/>
|
||
<source>Download finished</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="290"/>
|
||
<source>Download error: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="299"/>
|
||
<source>Connection Error: </source>
|
||
<translation>Erreur de connexion : </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="300"/>
|
||
<source>Invalid user identifier!</source>
|
||
<translation>Identifiant utilisateur incorrect.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="301"/>
|
||
<source>Cannot parse response!</source>
|
||
<translation>Impossible de lire la réponse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="302"/>
|
||
<source>Download Success!</source>
|
||
<translation>Téléchargement réussi</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TableView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/tableview.cpp" line="26"/>
|
||
<source>Add Cylinder</source>
|
||
<translation>Ajouter un bloc</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TankInfoModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="771"/>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<translation>Description</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="771"/>
|
||
<source>ml</source>
|
||
<translation>ml</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="771"/>
|
||
<source>bar</source>
|
||
<translation>bar</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ToolTipItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1550"/>
|
||
<source>Information</source>
|
||
<translation>Information</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WSInfoModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="643"/>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<translation>Description</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="643"/>
|
||
<source>kg</source>
|
||
<translation>kg</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WebServices</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/>
|
||
<source>Download Location Data</source>
|
||
<translation>Télécharge les informations de position</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="25"/>
|
||
<source>Status:</source>
|
||
<translation>Status:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="32"/>
|
||
<source>Enter your ID here</source>
|
||
<translation>Entrez votre ID ici</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="39"/>
|
||
<source>Download</source>
|
||
<translation>Télécharger</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="63"/>
|
||
<source>User ID</source>
|
||
<translation>ID utilisateur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="80"/>
|
||
<source>Password</source>
|
||
<translation>Mot de passe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="94"/>
|
||
<source>Upload</source>
|
||
<translation>Envoyer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="146"/>
|
||
<source>Operation timed out</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="165"/>
|
||
<source>Transfering data...</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WeightModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="403"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>Type</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="403"/>
|
||
<source>Weight</source>
|
||
<translation>Poids</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="463"/>
|
||
<source>Clicking here will remove this weigthsystem.</source>
|
||
<translation>Cliquer ici retirera ce système de poids.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>YearlyStatisticsModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1421"/>
|
||
<source>Year
|
||
> Month / Trip</source>
|
||
<translation>Année
|
||
> Mois / Groupe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1422"/>
|
||
<source>#</source>
|
||
<translation>N°</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1423"/>
|
||
<source>Duration
|
||
Total</source>
|
||
<translation>Durée
|
||
Totale</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1424"/>
|
||
<source>
|
||
Average</source>
|
||
<translation>
|
||
Moyenne</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1425"/>
|
||
<source>
|
||
Shortest</source>
|
||
<translation>
|
||
Plus courte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1426"/>
|
||
<source>
|
||
Longest</source>
|
||
<translation>
|
||
Plus longue</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1427"/>
|
||
<source>Depth (%1)
|
||
Average</source>
|
||
<translation>Pronfondeur (%&)
|
||
Moyenne</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1428"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1431"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1434"/>
|
||
<source>
|
||
Minimum</source>
|
||
<translation>
|
||
Minimum</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1429"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1432"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1435"/>
|
||
<source>
|
||
Maximum</source>
|
||
<translation>
|
||
Maximum</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1430"/>
|
||
<source>SAC (%1)
|
||
Average</source>
|
||
<translation>SAC (%1)
|
||
Moyenne</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1433"/>
|
||
<source>Temp. (%1)
|
||
Average</source>
|
||
<translation>Temp. (%1)
|
||
Moyenne</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>gettextFromC</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="57"/>
|
||
<source>pascal</source>
|
||
<translation>pascal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="61"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="330"/>
|
||
<source>bar</source>
|
||
<translation>bar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="65"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="333"/>
|
||
<source>psi</source>
|
||
<translation>psi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="101"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="311"/>
|
||
<source>l</source>
|
||
<translation>l</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="106"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="314"/>
|
||
<source>cuft</source>
|
||
<translation>pied³</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="134"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="214"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="229"/>
|
||
<source>m</source>
|
||
<translation>m</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="139"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="217"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="231"/>
|
||
<source>ft</source>
|
||
<translation>pied</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="183"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="240"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="250"/>
|
||
<source>lbs</source>
|
||
<translation>livre US</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="187"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="238"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="248"/>
|
||
<source>kg</source>
|
||
<translation>kg</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="1051"/>
|
||
<source>(%s) or (%s)</source>
|
||
<translation>(%s) ou (%s)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../divelist.c" line="488"/>
|
||
<location filename="../planner.c" line="96"/>
|
||
<location filename="../planner.c" line="774"/>
|
||
<location filename="../planner.c" line="775"/>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="356"/>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="367"/>
|
||
<source>air</source>
|
||
<translation>air</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../equipment.c" line="161"/>
|
||
<source>integrated</source>
|
||
<translation>intégré</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../equipment.c" line="162"/>
|
||
<source>belt</source>
|
||
<translation>ceinture</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../equipment.c" line="163"/>
|
||
<source>ankle</source>
|
||
<translation>cheville</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../equipment.c" line="164"/>
|
||
<source>backplate weight</source>
|
||
<translation>poids dorsaux</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../equipment.c" line="165"/>
|
||
<source>clip-on</source>
|
||
<translation>clip-on</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../file.c" line="107"/>
|
||
<location filename="../file.c" line="109"/>
|
||
<location filename="../file.c" line="308"/>
|
||
<location filename="../file.c" line="310"/>
|
||
<location filename="../file.c" line="394"/>
|
||
<location filename="../file.c" line="396"/>
|
||
<source>Failed to read '%s'</source>
|
||
<translation>Impossible de la lecture « %s »</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../file.c" line="265"/>
|
||
<location filename="../file.c" line="267"/>
|
||
<source>Failed to read '%s'. Use import for CSV files.</source>
|
||
<translation>Impossible de lire '%s'. Veuillez utiliser l'importation de fichier CSV.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../file.c" line="348"/>
|
||
<location filename="../file.c" line="350"/>
|
||
<source>Maximum number of supported columns on CSV import is %d</source>
|
||
<translation>Le nombre maximal de colonnes supporté pour les importations de fichiers CSV est %d.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/>
|
||
<source>none</source>
|
||
<translation>aucun</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/>
|
||
<source>deco stop</source>
|
||
<translation>Arrêt de décompression</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/>
|
||
<source>rbt</source>
|
||
<translation>rbt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/>
|
||
<source>ascent</source>
|
||
<translation>ascension</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/>
|
||
<source>ceiling</source>
|
||
<translation>plafond</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/>
|
||
<source>workload</source>
|
||
<translation>charge</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
|
||
<source>transmitter</source>
|
||
<translation>transmetteur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
|
||
<source>violation</source>
|
||
<translation>violation</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
|
||
<source>bookmark</source>
|
||
<translation>marque-page</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
|
||
<source>surface</source>
|
||
<translation>surface</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
|
||
<source>safety stop</source>
|
||
<translation>palier de sécurité</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
|
||
<source>gaschange</source>
|
||
<translation>Changement de gas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/>
|
||
<source>safety stop (voluntary)</source>
|
||
<translation>palier de sécurité (volontaire)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/>
|
||
<source>safety stop (mandatory)</source>
|
||
<translation>palier de sécurité (obligatoire)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
|
||
<source>deepstop</source>
|
||
<translation>Arrêt profond</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
|
||
<source>ceiling (safety stop)</source>
|
||
<translation>plafond (palier de sécurité)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
|
||
<source>divetime</source>
|
||
<translation>Temps de plongée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
|
||
<source>below floor</source>
|
||
<comment>event showing dive is below deco floor and adding deco time</comment>
|
||
<translation>sous profondeur plancher</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
|
||
<source>maxdepth</source>
|
||
<translation>profondeur max</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
|
||
<source>OLF</source>
|
||
<translation>OLF</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
|
||
<source>PO2</source>
|
||
<translation>PO2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
|
||
<source>airtime</source>
|
||
<translation>temps d'air</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
|
||
<source>rgbm</source>
|
||
<translation>rgbm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
|
||
<source>heading</source>
|
||
<translation>entête</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
|
||
<source>tissue level warning</source>
|
||
<translation>Avertissement de niveau « tissue »</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
|
||
<source>non stop time</source>
|
||
<translation>temps sans arrêt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="160"/>
|
||
<source>invalid event number</source>
|
||
<translation>numéro d'événement non valide</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="393"/>
|
||
<source>Unable to create parser for %s %s</source>
|
||
<translation>Impossible de créer une analyse pour %s %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="399"/>
|
||
<source>Error registering the data</source>
|
||
<translation>Impossible d'enregistrer les données</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="408"/>
|
||
<source>Error parsing the datetime</source>
|
||
<translation>Impossible d'analyser l'heure</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="425"/>
|
||
<source>Dive %d: %s %d %04d</source>
|
||
<translation>Plongée n°%d - %s %d %04d</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="430"/>
|
||
<source>Error parsing the divetime</source>
|
||
<translation>Impossible d'analyser le temps de plongée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="440"/>
|
||
<source>Error parsing the maxdepth</source>
|
||
<translation>Impossible d'analyser la profondeux maximale</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="450"/>
|
||
<source>Error parsing the gas mix count</source>
|
||
<translation>Impossible d'analyser le nombre de mélange gazeux</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="463"/>
|
||
<source>Error obtaining water salinity</source>
|
||
<translation>Impossible d'obtenir la salinité de l'eau</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="472"/>
|
||
<source>Error obtaining surface pressure</source>
|
||
<translation>Erreur à l'obtention de la pression en surface</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="481"/>
|
||
<source>Error parsing the gas mix</source>
|
||
<translation>Impossible d'analyser le mélange gazeux</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="489"/>
|
||
<source>Error parsing the samples</source>
|
||
<translation>Impossible d'analyser des échantillons</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="616"/>
|
||
<source>Event: waiting for user action</source>
|
||
<translation>Événement : attente d'une action de l'utilisateur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="624"/>
|
||
<source>model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)</source>
|
||
<translation>modèle = %u (0x%08x), firmware = %u (0x%08x), port série = %u (0x%08x)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="666"/>
|
||
<source>Error registering the event handler.</source>
|
||
<translation>Impossible d'enregistrer le gestionnaire d'événement.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="671"/>
|
||
<source>Error registering the cancellation handler.</source>
|
||
<translation>Impossible d'enregistrer le gestionnaire d'annulation.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="675"/>
|
||
<source>Dive data import error</source>
|
||
<translation>Erreur à l'import des données de plongées</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="693"/>
|
||
<source>Unable to create libdivecomputer context</source>
|
||
<translation>Impossible de créer un contexte libdivecomputer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="695"/>
|
||
<source>Unable to open %s %s (%s)</source>
|
||
<translation>Impossible d'ouvrir %s %s (%s)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../parse-xml.c" line="580"/>
|
||
<source>Strange percentage reading %s
|
||
</source>
|
||
<translation>Valeur de pourcentage étrange %s
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../parse-xml.c" line="1717"/>
|
||
<source>Failed to parse '%s'.
|
||
</source>
|
||
<translation>Impossible d'analyser « %s ».
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../parse-xml.c" line="1718"/>
|
||
<source>Failed to parse '%s'</source>
|
||
<translation>Impossible d'analyser « %s »</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../parse-xml.c" line="1916"/>
|
||
<source>Database query get_events failed.
|
||
</source>
|
||
<translation>Échec de la requête.
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../parse-xml.c" line="1951"/>
|
||
<source>Database connection failed '%s'.
|
||
</source>
|
||
<translation>Connexion à la base de données impossible '%s'.
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../parse-xml.c" line="1958"/>
|
||
<source>Database query failed '%s'.
|
||
</source>
|
||
<translation>Échec de la requête '%s'.
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../parse-xml.c" line="2069"/>
|
||
<source>Can't open stylesheet (%s)/%s</source>
|
||
<translation>Impossible d'ouvrir la feuille de style (%s)/%s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="98"/>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="360"/>
|
||
<source>EAN%d</source>
|
||
<translation>Nitrox%d</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="133"/>
|
||
<source>Can't find gas %d/%d</source>
|
||
<translation>Impossible de trouver le gaz %d/%d</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="315"/>
|
||
<source>Too many gas mixes</source>
|
||
<translation>Trop de gaz différents</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="493"/>
|
||
<source>%s
|
||
Subsurface dive plan
|
||
based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
|
||
|
||
</source>
|
||
<translation>%s
|
||
Subsurface sumilation de plongée
|
||
basé sur un GFlow = %.0f et un GFhigh = %.0f
|
||
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="534"/>
|
||
<source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
|
||
</source>
|
||
<translation>Transition vers %.*f %s en %d:%02d min - temps %d:%02u sur %s
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="543"/>
|
||
<source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
|
||
</source>
|
||
<translation>Rester à %.*f %s pour %d:%02d min - temps %d:%02u sur %s
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="554"/>
|
||
<source>Switch gas to %s
|
||
</source>
|
||
<translation>Changer pour du gaz %s
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="562"/>
|
||
<source>Gas consumption:
|
||
</source>
|
||
<translation>Consommation de gaz :
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="573"/>
|
||
<source>%.0f%s of %s
|
||
</source>
|
||
<translation>%.0f%s de %s
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="776"/>
|
||
<source>ean</source>
|
||
<translation>ean</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1204"/>
|
||
<source>%s
|
||
P:%d %s</source>
|
||
<translation>%s
|
||
P : %d %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1209"/>
|
||
<source>%s
|
||
T:%.1f %s</source>
|
||
<translation>%s
|
||
T : %.1f %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1216"/>
|
||
<source>%s
|
||
V:%.2f %s</source>
|
||
<translation>%s
|
||
V:%.2f %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1302"/>
|
||
<source>%s
|
||
Calculated ceiling %.0f %s</source>
|
||
<translation>%s
|
||
Plafond calculé %.0f %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1309"/>
|
||
<source>%s
|
||
Tissue %.0fmin: %.0f %s</source>
|
||
<translation>%s
|
||
Tissu %.0fmin: %.0f %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1256"/>
|
||
<source>%s
|
||
Safetystop:%umin @ %.0f %s</source>
|
||
<translation>%s
|
||
Arrêt de sécurité : %umin @ %.0f %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1200"/>
|
||
<source>@:%d:%02d
|
||
D:%.1f %s</source>
|
||
<translation>@:%d:%02d
|
||
P:%.1f %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1220"/>
|
||
<source>%s
|
||
SAC:%2.1fl/min</source>
|
||
<translation>%s
|
||
SAC:%2.1fl/min</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1259"/>
|
||
<source>%s
|
||
Safetystop:unkn time @ %.0f %s</source>
|
||
<translation>%s
|
||
Arrêt de sécurité : durée inconnue @ %.0f %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1264"/>
|
||
<source>%s
|
||
Deco:%umin @ %.0f %s</source>
|
||
<translation>%s
|
||
Décompression : %umin @ %.0f %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1267"/>
|
||
<source>%s
|
||
Deco:unkn time @ %.0f %s</source>
|
||
<translation>%s
|
||
Décompression : durée inconnue @ %.0f %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1273"/>
|
||
<source>%s
|
||
In deco</source>
|
||
<translation>%s
|
||
En décompression</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1276"/>
|
||
<source>%s
|
||
NDL:%umin</source>
|
||
<translation>%s
|
||
LND : %umin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1224"/>
|
||
<source>%s
|
||
CNS:%u%%</source>
|
||
<translation>%s
|
||
SNC : %u%%</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1228"/>
|
||
<source>%s
|
||
pO%s:%.2fbar</source>
|
||
<translation>%s
|
||
pO%s : %.2fbar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1232"/>
|
||
<source>%s
|
||
pN%s:%.2fbar</source>
|
||
<translation>%s
|
||
pN%s : %.2fbar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1236"/>
|
||
<source>%s
|
||
pHe:%.2fbar</source>
|
||
<translation>%s
|
||
pHe : %.2fbar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1241"/>
|
||
<source>%s
|
||
MOD:%d%s</source>
|
||
<translation>%s
|
||
MOD : %d%s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1248"/>
|
||
<source>%s
|
||
EAD:%d%s
|
||
END:%d%s
|
||
EADD:%d%s</source>
|
||
<translation>%s
|
||
EAD : %d%s
|
||
END : %d%s
|
||
EADD : %d%s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1281"/>
|
||
<source>%s
|
||
Deco:%umin @ %.0f %s (calc)</source>
|
||
<translation>%s
|
||
Deco:%umin @ %.0f %s (calc)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1290"/>
|
||
<source>%s
|
||
In deco (calc)</source>
|
||
<translation>%s
|
||
En déco (calc)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1293"/>
|
||
<source>%s
|
||
NDL:%umin (calc)</source>
|
||
<translation>%s
|
||
LND:%umin (calc)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1297"/>
|
||
<source>%s
|
||
TTS:%umin (calc)</source>
|
||
<translation>%s
|
||
TRS:%umin (calc)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1406"/>
|
||
<source>%sT: %d:%02d min</source>
|
||
<translation>%sT: %d:%02d min</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1410"/>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1414"/>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1418"/>
|
||
<source>%s %sD:%.1f%s</source>
|
||
<translation>%s %sPd:%.1f%s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1422"/>
|
||
<source>%s %sD:%.1f%s
|
||
</source>
|
||
<translation>%s %sPd:%.1f%s
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1426"/>
|
||
<source>%s%sV:%.2f%s</source>
|
||
<translation>%s%sV:%.2f%s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1430"/>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1434"/>
|
||
<source>%s %sV:%.2f%s</source>
|
||
<translation>%s %sV:%.2f%s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1441"/>
|
||
<source>%s %sP:%d %s</source>
|
||
<translation>%s %sP:%d %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="291"/>
|
||
<source>C</source>
|
||
<translation>C</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="295"/>
|
||
<source>F</source>
|
||
<translation>F</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="469"/>
|
||
<source>%1, %2 %3, %4 %5:%6</source>
|
||
<translation>%1, %2 %3, %4 %5:%6</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="482"/>
|
||
<source>%1 %2, %3
|
||
%4:%5</source>
|
||
<translation>%1 %2, %3
|
||
%4:%5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="495"/>
|
||
<source>%1 %2 (%3 dives)</source>
|
||
<translation>%1 %2 (%3 plongées)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="500"/>
|
||
<source>%1 %2 (1 dive)</source>
|
||
<translation>%1 %2 (1 plongée)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="13"/>
|
||
<source>boat</source>
|
||
<translation>bateau</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="13"/>
|
||
<source>shore</source>
|
||
<translation>rivage</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="13"/>
|
||
<source>drift</source>
|
||
<translation>dérivante</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="14"/>
|
||
<source>deep</source>
|
||
<translation>profondeur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="14"/>
|
||
<source>cavern</source>
|
||
<translation>grotte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="14"/>
|
||
<source>ice</source>
|
||
<translation>glace</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="15"/>
|
||
<source>wreck</source>
|
||
<translation>épave</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="15"/>
|
||
<source>cave</source>
|
||
<translation>grotte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="15"/>
|
||
<source>altitude</source>
|
||
<translation>altitude</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="16"/>
|
||
<source>pool</source>
|
||
<translation>piscine</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="16"/>
|
||
<source>lake</source>
|
||
<translation>Lac</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="16"/>
|
||
<source>river</source>
|
||
<translation>rivière</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="17"/>
|
||
<source>night</source>
|
||
<translation>nuit</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="17"/>
|
||
<source>fresh</source>
|
||
<translation>eau douce</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="17"/>
|
||
<source>student</source>
|
||
<translation>étudiant</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="18"/>
|
||
<source>photo</source>
|
||
<translation>photo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="18"/>
|
||
<source>video</source>
|
||
<translation>vidéo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="18"/>
|
||
<source>instructor</source>
|
||
<translation>instructeur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="19"/>
|
||
<source>deco</source>
|
||
<translation>décompression</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="214"/>
|
||
<source>more than %d days</source>
|
||
<translation>plus de %d jours</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="220"/>
|
||
<source>%dd %dh %dmin</source>
|
||
<translation>%d j %d h %d min</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="222"/>
|
||
<source>%dh %dmin</source>
|
||
<translation>%d h %d min</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="233"/>
|
||
<source>for dives #</source>
|
||
<translation>pour les plongées n°</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="240"/>
|
||
<source>for selected dives</source>
|
||
<translation>uniquement les plongées sélectionnées</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="275"/>
|
||
<source>for dive #%d</source>
|
||
<translation>pour la plongée n°%d</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="277"/>
|
||
<source>for selected dive</source>
|
||
<translation>uniquement la plongée sélectionnée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="279"/>
|
||
<source>for all dives</source>
|
||
<translation>pour toutes les plongées</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="281"/>
|
||
<source>(no dives)</source>
|
||
<translation>(pas de plongées)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
|
||
<source>Sun</source>
|
||
<translation>Dim.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
|
||
<source>Mon</source>
|
||
<translation>Lun.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
|
||
<source>Tue</source>
|
||
<translation>Mar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
|
||
<source>Wed</source>
|
||
<translation>Mer.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
|
||
<source>Thu</source>
|
||
<translation>Jeu.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
|
||
<source>Fri</source>
|
||
<translation>Ven.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
|
||
<source>Sat</source>
|
||
<translation>Sam.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/>
|
||
<source>Jan</source>
|
||
<translation>Janv.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/>
|
||
<source>Feb</source>
|
||
<translation>Fév.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/>
|
||
<source>Mar</source>
|
||
<translation>Mar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/>
|
||
<source>Apr</source>
|
||
<translation>Avril</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/>
|
||
<source>May</source>
|
||
<translation>Mai</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/>
|
||
<source>Jun</source>
|
||
<translation>Juin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
|
||
<source>Jul</source>
|
||
<translation>Juil.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
|
||
<source>Aug</source>
|
||
<translation>Août</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
|
||
<source>Sep</source>
|
||
<translation>Sept.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
|
||
<source>Oct</source>
|
||
<translation>Oct.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
|
||
<source>Nov</source>
|
||
<translation>Nov.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
|
||
<source>Dec</source>
|
||
<translation>Déc.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="24"/>
|
||
<source>Uemis Zurich: File System is almost full
|
||
Disconnect/reconnect the dive computer
|
||
and click 'Retry'</source>
|
||
<translation>Uemis Zurich : le système de fichier est presque plein
|
||
Débranchez puis rebranchez l'ordinateur
|
||
afin d'essayer à nouveau</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="25"/>
|
||
<source>Uemis Zurich: File System is full
|
||
Disconnect/reconnect the dive computer
|
||
and try again</source>
|
||
<translation>Uemis Zurich : Le système de fichier est plein
|
||
Débranchez puis rebranchez l'ordinateur
|
||
afin d'essayer à nouveau</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="26"/>
|
||
<source>Short write to req.txt file
|
||
Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
|
||
<translation>Écriture partielle des progrès dans le fichier req.txt
|
||
Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="106"/>
|
||
<source>unknown</source>
|
||
<translation>inconnu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="357"/>
|
||
<source>Reading %s %s</source>
|
||
<translation>Lecture %s %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="377"/>
|
||
<source>data</source>
|
||
<translation>données</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="398"/>
|
||
<source>divelog entry id</source>
|
||
<translation>identifiant de l'entrée dans le journal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="400"/>
|
||
<source>divespot data id</source>
|
||
<translation>identifiant du site de plongée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="402"/>
|
||
<source>more data dive id</source>
|
||
<translation>plus d'identifiants de plongée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="582"/>
|
||
<source>wetsuit</source>
|
||
<translation>combinaison humide</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="582"/>
|
||
<source>semidry</source>
|
||
<translation>semi-étanche</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="582"/>
|
||
<source>drysuit</source>
|
||
<translation>Combinaison sèche</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="583"/>
|
||
<source>shorty</source>
|
||
<translation>shorty</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="583"/>
|
||
<source>vest</source>
|
||
<translation>veste</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="583"/>
|
||
<source>long john</source>
|
||
<translation>salopette de combinaison</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="583"/>
|
||
<source>jacket</source>
|
||
<translation>gilet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="583"/>
|
||
<source>full suit</source>
|
||
<translation>Combinaison intégrale</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="583"/>
|
||
<source>2 pcs full suit</source>
|
||
<translation>Combi 2 pièces</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="584"/>
|
||
<source>membrane</source>
|
||
<translation>membrane</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="761"/>
|
||
<source>Init Communication</source>
|
||
<translation>Initialisation de la communication</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="763"/>
|
||
<source>Uemis init failed</source>
|
||
<translation>Impossible d'initialiser Uemis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="774"/>
|
||
<source>Start download</source>
|
||
<translation>Début du téléchargement</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="194"/>
|
||
<source>Safety Stop Violation</source>
|
||
<translation>Violation du palier de sécurité</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="196"/>
|
||
<source>Speed Alarm</source>
|
||
<translation>Alarme de vitesse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="199"/>
|
||
<source>Speed Warning</source>
|
||
<translation>Avertissement de vitesse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="201"/>
|
||
<source>PO2 Green Warning</source>
|
||
<translation>Avertissement PO2 Vert</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="204"/>
|
||
<source>PO2 Ascend Warning</source>
|
||
<translation>Avertissement PO2 ascendant</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="206"/>
|
||
<source>PO2 Ascend Alarm</source>
|
||
<translation>Alarme PO2 ascendant</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="210"/>
|
||
<source>Tank Pressure Info</source>
|
||
<translation>Pression du bloc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="212"/>
|
||
<source>RGT Warning</source>
|
||
<translation>Avertissement temps d'air restant</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="214"/>
|
||
<source>RGT Alert</source>
|
||
<translation>Alerte temps air restant</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="216"/>
|
||
<source>Tank Change Suggested</source>
|
||
<translation>Changement de bloc suggéré</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="218"/>
|
||
<source>Depth Limit Exceeded</source>
|
||
<translation>Profondeur plafond dépassée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="220"/>
|
||
<source>Max Deco Time Warning</source>
|
||
<translation>Avertissement de temps de décompression max</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="222"/>
|
||
<source>Dive Time Info</source>
|
||
<translation>Temps de plongée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="224"/>
|
||
<source>Dive Time Alert</source>
|
||
<translation>Alerte temps de plongée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="226"/>
|
||
<source>Marker</source>
|
||
<translation>Marqueur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="228"/>
|
||
<source>No Tank Data</source>
|
||
<translation>Pas d'information sur le bloc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="230"/>
|
||
<source>Low Battery Warning</source>
|
||
<translation>Avertissement de batterie faible</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="232"/>
|
||
<source>Low Battery Alert</source>
|
||
<translation>Alarme de batterie faible</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS> |