mirror of
https://github.com/subsurface/subsurface.git
synced 2024-11-30 22:20:21 +00:00
4747 lines
No EOL
172 KiB
XML
4747 lines
No EOL
172 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="da_DK" version="2.0">
|
||
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
|
||
<context>
|
||
<name>CylindersModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>Type</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<translation>Størrelse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
|
||
<source>He%</source>
|
||
<translation>He%</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
|
||
<source>O</source>
|
||
<translation>O</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Work press.</source>
|
||
<translation>Arbejdstryk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Start press.</source>
|
||
<translation>Start tryk.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
|
||
<source>End press.</source>
|
||
<translation>Slut tryk.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Switch at</source>
|
||
<translation>Skift ved</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="158"/>
|
||
<source>Clicking here will remove this cylinder.</source>
|
||
<translation>Klik her vil fjerne flasken</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="365"/>
|
||
<source>Cylinder cannot be removed</source>
|
||
<translation>Flasken kan ikke fjernes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="366"/>
|
||
<source>This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source>
|
||
<translation>Denne gas er i brug. Kun flasker som ikke bruges i dykket, kan fjernes</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiveComputerManagementDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Remove the selected dive computer?</source>
|
||
<translation>Fjern den valgte computer?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Are you sure that you want to
|
||
remove the selected dive computer?</source>
|
||
<translation>Er du sikker på at du vil
|
||
fjerne den valgte dykkercomputer?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.ui" line="17"/>
|
||
<source>Edit dive computer nicknames</source>
|
||
<translation>Ret dykker computer navne</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiveComputerModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1421"/>
|
||
<source>Model</source>
|
||
<translation>Model</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1421"/>
|
||
<source>Device ID</source>
|
||
<translation>Enheds ID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1421"/>
|
||
<source>Nickname</source>
|
||
<translation>Kaldenavn</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1452"/>
|
||
<source>Clicking here will remove this dive computer.</source>
|
||
<translation>Klik her vil fjerne denne dykkercomputer.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiveEventItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="101"/>
|
||
<source>Bailing out to OC</source>
|
||
<translation>BailOut til OC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="103"/>
|
||
<source> begin</source>
|
||
<comment>Starts with space!</comment>
|
||
<translation>start</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="104"/>
|
||
<source> end</source>
|
||
<comment>Starts with space!</comment>
|
||
<translation>slut</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiveItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1253"/>
|
||
<source>/min</source>
|
||
<translation>/min</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiveListView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Show search box</source>
|
||
<translation>Vis søge boks</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="705"/>
|
||
<source>Expand all</source>
|
||
<translation>Udvid alt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="706"/>
|
||
<source>Collapse all</source>
|
||
<translation>Skjul alle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="707"/>
|
||
<source>Collapse others</source>
|
||
<translation>Saml andre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="709"/>
|
||
<source>Remove dive(s) from trip</source>
|
||
<translation>Fjern dyk fra tur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="710"/>
|
||
<source>Create new trip above</source>
|
||
<translation>Opret ny tur over</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="724"/>
|
||
<source>Add dive(s) to trip immediately above</source>
|
||
<translation>Tilføj dyk umiddelbart over</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="726"/>
|
||
<source>Add dive(s) to trip immediately below</source>
|
||
<translation>Tilføj dyk umiddelbart under</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="730"/>
|
||
<source>Merge trip with trip above</source>
|
||
<translation>Flet tur med turen over</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="731"/>
|
||
<source>Merge trip with trip below</source>
|
||
<translation>Flet tur med turen under</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="735"/>
|
||
<source>Delete dive(s)</source>
|
||
<translation>Slet dyk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="737"/>
|
||
<source>Mark dive(s) invalid</source>
|
||
<translation>Marker dyk som ugyldige</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="741"/>
|
||
<source>Merge selected dives</source>
|
||
<translation>Flet valgte dyk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="743"/>
|
||
<source>Renumber dive(s)</source>
|
||
<translation>Gen-Numerer dyk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="744"/>
|
||
<source>Shift times</source>
|
||
<translation>Skift tid</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="745"/>
|
||
<source>Load images</source>
|
||
<translation>Indlæs billeder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="766"/>
|
||
<source>Open image files</source>
|
||
<translation>Åben billed filer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="766"/>
|
||
<source>Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source>
|
||
<translation>Billed filer (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiveLogExportDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="30"/>
|
||
<source>Export format</source>
|
||
<translation>Eksporter format</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="42"/>
|
||
<source>Subsurface XML</source>
|
||
<translation>Subsurface XML</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="61"/>
|
||
<source>UDDF</source>
|
||
<translation>UDDF</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="74"/>
|
||
<source>divelogs.de</source>
|
||
<translation>divelogs.de</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="84"/>
|
||
<source>CSV</source>
|
||
<translation>CSV</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="94"/>
|
||
<source>Worldmap</source>
|
||
<translation>Verdens kort</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="107"/>
|
||
<source>Selection</source>
|
||
<translation>Valg</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="116"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="203"/>
|
||
<source>Selected dives</source>
|
||
<translation>Valgte dyk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="126"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="229"/>
|
||
<source>All dives</source>
|
||
<translation>Alle dyk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="178"/>
|
||
<source>HTML</source>
|
||
<translation>HTML</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="216"/>
|
||
<source>Minimum Javascript</source>
|
||
<translation>Minimum Javascript</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Export dive log files</source>
|
||
<translation>Exporter log filer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="24"/>
|
||
<source>General export</source>
|
||
<translation>Generel eksport</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="184"/>
|
||
<source>General settings</source>
|
||
<translation>Generelle indstillinger</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="190"/>
|
||
<source>Subsurface numbers</source>
|
||
<translation>Subsurface numre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="239"/>
|
||
<source>Export list only</source>
|
||
<translation>Eksporter kun listen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="252"/>
|
||
<source>Style options</source>
|
||
<translation>Udseende muligheder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="264"/>
|
||
<source>Font</source>
|
||
<translation>Font</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="274"/>
|
||
<source>Font size</source>
|
||
<translation>Font størrelse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="285"/>
|
||
<source>8</source>
|
||
<translation>8</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="290"/>
|
||
<source>10</source>
|
||
<translation>10</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="295"/>
|
||
<source>12</source>
|
||
<translation>12</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="300"/>
|
||
<source>14</source>
|
||
<translation>14</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="305"/>
|
||
<source>16</source>
|
||
<translation>16</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="310"/>
|
||
<source>18</source>
|
||
<translation>18</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="315"/>
|
||
<source>20</source>
|
||
<translation>20</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="323"/>
|
||
<source>Theme</source>
|
||
<translation>Tema</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="334"/>
|
||
<source>Light</source>
|
||
<translation>Lys</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="339"/>
|
||
<source>Sand</source>
|
||
<translation>Sand</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="158"/>
|
||
<source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source>
|
||
<translation>UDDF filer (*.uddf *.UDDF)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="162"/>
|
||
<source>CSV files (*.csv *.CSV)</source>
|
||
<translation>CSV filer (*.csv *.CSV)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.</source>
|
||
<translation>Basis format bruges til udveksling af data mellem diverse dykker relaterede programmer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="60"/>
|
||
<source>Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.</source>
|
||
<translation>Komma separeret værdier der indeholder de mest betydende informationer fra dykker profilen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Send the dive data to divelogs.de website.</source>
|
||
<translation>Send data til divelog.de hjemmeside</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="64"/>
|
||
<source>HTML export of the dive locations, visualized on a world map.</source>
|
||
<translation>HTML eksport af dykker lokationer, vist på kortet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Subsurface native XML format.</source>
|
||
<translation>Subsurface originale XML format</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="157"/>
|
||
<source>Export UDDF file as</source>
|
||
<translation>Eksporter UDDF fil som</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="161"/>
|
||
<source>Export CSV file as</source>
|
||
<translation>Eksporter CSV fil som</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="166"/>
|
||
<source>Export world map</source>
|
||
<translation>Eksporter verdens kort</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="167"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="181"/>
|
||
<source>HTML files (*.html)</source>
|
||
<translation>HTML filer (*.html)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="171"/>
|
||
<source>Export Subsurface XML</source>
|
||
<translation>Eksporter Subsurface XML</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="172"/>
|
||
<source>XML files (*.xml *.ssrf)</source>
|
||
<translation>XML filer (*.xml *.ssrf)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="180"/>
|
||
<source>Export HTML files as</source>
|
||
<translation>Exporter HTML filer som</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiveLogImportDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Import dive log file</source>
|
||
<translation>Importer dykkerlog</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="29"/>
|
||
<source>CSV options</source>
|
||
<translation>CSV muligheder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="243"/>
|
||
<source>Pre-configured imports</source>
|
||
<translation>Pre-konfigurerede imports</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="74"/>
|
||
<source>Depth</source>
|
||
<translation>Dybde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="94"/>
|
||
<source>Stopdepth</source>
|
||
<translation>Stop dybde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="114"/>
|
||
<source>Pressure</source>
|
||
<translation>Tryk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="121"/>
|
||
<source>PO2</source>
|
||
<translation>PO2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="128"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="399"/>
|
||
<source>Time</source>
|
||
<translation>Tid</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="135"/>
|
||
<source>Temp</source>
|
||
<translation>Temp</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="165"/>
|
||
<source>NDL</source>
|
||
<translation>NDL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="185"/>
|
||
<source>TTS</source>
|
||
<translation>TTS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="205"/>
|
||
<source>Cns</source>
|
||
<translation>Cns</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="231"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="538"/>
|
||
<source>Field separator</source>
|
||
<translation>Felt seperator</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="259"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="302"/>
|
||
<source>Units</source>
|
||
<translation>Enheder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="266"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="309"/>
|
||
<source>Metric</source>
|
||
<translation>Metrisk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="271"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="314"/>
|
||
<source>Imperial</source>
|
||
<translation>Imperial</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="296"/>
|
||
<source>Manual dives</source>
|
||
<translation>Manuelle dyk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="331"/>
|
||
<source>Dive #</source>
|
||
<translation>Dyk #</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="365"/>
|
||
<source>Date</source>
|
||
<translation>Dato</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="433"/>
|
||
<source>Duration</source>
|
||
<translation>Varighed</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="518"/>
|
||
<source>Tags</source>
|
||
<translation>Tags</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="467"/>
|
||
<source>Location</source>
|
||
<translation>Lokation</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="501"/>
|
||
<source>Gps</source>
|
||
<translation>Gps</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="348"/>
|
||
<source>Max depth</source>
|
||
<translation>Max dybde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="35"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="325"/>
|
||
<source>Field configuration</source>
|
||
<translation>Felt konfiguration</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="382"/>
|
||
<source>Mean depth</source>
|
||
<translation>Gnm dybde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="416"/>
|
||
<source>Buddy</source>
|
||
<translation>Makker</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="450"/>
|
||
<source>Notes</source>
|
||
<translation>Noter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="484"/>
|
||
<source>Weight</source>
|
||
<translation>Vægt</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DivePlanner</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="134"/>
|
||
<source>Altitude</source>
|
||
<translation>Høje</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="106"/>
|
||
<source>Planned dive time</source>
|
||
<translation>Planlagt dykker tid</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="141"/>
|
||
<source>ATM pressure</source>
|
||
<translation>ATM tryk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="148"/>
|
||
<source>mbar</source>
|
||
<translation>mbar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="161"/>
|
||
<source>m</source>
|
||
<translation>m</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DivePlannerPointsModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="137"/>
|
||
<source>unknown</source>
|
||
<translation>Ukendt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="622"/>
|
||
<source>Final depth</source>
|
||
<translation>Slut dybde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="624"/>
|
||
<source>Run time</source>
|
||
<translation>Run time</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="626"/>
|
||
<source>Duration</source>
|
||
<translation>Varighed</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="628"/>
|
||
<source>Used gas</source>
|
||
<translation>Brugt gas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="630"/>
|
||
<source>CC set point</source>
|
||
<translation>CC set point</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="925"/>
|
||
<source>Discard the plan?</source>
|
||
<translation>Drop planen?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="926"/>
|
||
<source>You are about to discard your plan.</source>
|
||
<translation>Du er ved at droppe din plan.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DivePlannerWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="255"/>
|
||
<source>Dive planner points</source>
|
||
<translation>Planlægnings punkter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="259"/>
|
||
<source>Available gases</source>
|
||
<translation>Gas til rådighed</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="282"/>
|
||
<source>Add dive data point</source>
|
||
<translation>Tilføj punkt</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DivePlotDataModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="93"/>
|
||
<source>Depth</source>
|
||
<translation>Dybde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="95"/>
|
||
<source>Time</source>
|
||
<translation>Tid</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="97"/>
|
||
<source>Pressure</source>
|
||
<translation>Tryk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="99"/>
|
||
<source>Temperature</source>
|
||
<translation>Temperatur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="101"/>
|
||
<source>Color</source>
|
||
<translation>Farve</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="107"/>
|
||
<source>Pressure S</source>
|
||
<translation>Tryk S</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="115"/>
|
||
<source>pN₂</source>
|
||
<translation>pN₂</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="117"/>
|
||
<source>pHe</source>
|
||
<translation>pHe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="119"/>
|
||
<source>pO₂</source>
|
||
<translation>pO₂</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="109"/>
|
||
<source>Pressure I</source>
|
||
<translation>Tryk I</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="103"/>
|
||
<source>User entered</source>
|
||
<translation>Bruger tilføjet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Cylinder index</source>
|
||
<translation>Flaske oversigt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="111"/>
|
||
<source>Ceiling</source>
|
||
<translation>Loft</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="113"/>
|
||
<source>SAC</source>
|
||
<translation>SAC</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiveTripModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1296"/>
|
||
<source>#</source>
|
||
<translation>#</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1299"/>
|
||
<source>Date</source>
|
||
<translation>Dato</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1305"/>
|
||
<source>m</source>
|
||
<translation>m</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1305"/>
|
||
<source>ft</source>
|
||
<translation>fod</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1308"/>
|
||
<source>Mins</source>
|
||
<translation>Mins</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1317"/>
|
||
<source>Suit</source>
|
||
<translation>Dragt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1320"/>
|
||
<source>Cyl</source>
|
||
<translation>Cyl</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1332"/>
|
||
<source>Max CNS</source>
|
||
<translation>Maks CNS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1335"/>
|
||
<source>Location</source>
|
||
<translation>Lokation</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1314"/>
|
||
<source>kg</source>
|
||
<translation>kg</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1314"/>
|
||
<source>lbs</source>
|
||
<translation>lbs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1326"/>
|
||
<source>SAC</source>
|
||
<translation>SAC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1329"/>
|
||
<source>OTU</source>
|
||
<translation>OTU</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DivelogsDeWebServices</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="111"/>
|
||
<source>no dives were selected</source>
|
||
<translation>ingen dyk var valgt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="130"/>
|
||
<source>failed to create zip file for upload: %s</source>
|
||
<translation>Kunne ikke danne zip fil til upload: %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="153"/>
|
||
<source>cannot create temporary file: %s</source>
|
||
<translation>Kan ikke danne midlertidig fil: %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="163"/>
|
||
<source>internal error: %s</source>
|
||
<translation>Intern fejl: %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="179"/>
|
||
<source>internal error</source>
|
||
<translation>Intern fejl</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="636"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="832"/>
|
||
<source>Done</source>
|
||
<translation>Færdig</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="667"/>
|
||
<source>Uploading dive list...</source>
|
||
<translation>Uploader dyk liste...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="698"/>
|
||
<source>Downloading dive list...</source>
|
||
<translation>Downloader dyk liste...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="746"/>
|
||
<source>Downloading %1 dives...</source>
|
||
<translation>Downloader %1 dyk...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="789"/>
|
||
<source>Download finished - %1</source>
|
||
<translation>Download færdig - %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="806"/>
|
||
<source>Corrupted download</source>
|
||
<translation>Fejl i download</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="807"/>
|
||
<source>The archive could not be opened:
|
||
%1</source>
|
||
<translation>Arkivet kunne i åbnes:
|
||
%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="846"/>
|
||
<source>Upload failed</source>
|
||
<translation>Upload fejlede</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="849"/>
|
||
<source>Upload successful</source>
|
||
<translation>Uploadet med succes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="852"/>
|
||
<source>Login failed</source>
|
||
<translation>Login fejlede</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="855"/>
|
||
<source>Cannot parse response</source>
|
||
<translation>Kan ikke fortolke svar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="866"/>
|
||
<source>Error: %1</source>
|
||
<translation>Fejl: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="833"/>
|
||
<source>Upload finished</source>
|
||
<translation>Upload færdig</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DownloadFromDCWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="121"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="147"/>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<translation>OK</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="163"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Fejl</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="143"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="167"/>
|
||
<source>Retry</source>
|
||
<translation>Prøv igen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="257"/>
|
||
<source>Find Uemis dive computer</source>
|
||
<translation>Find Uemis dykker computer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="324"/>
|
||
<source>Choose file for divecomputer download logfile</source>
|
||
<translation>Vælg logfil for computer download</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="325"/>
|
||
<source>Log files (*.log)</source>
|
||
<translation>Logfiler (*.log)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="340"/>
|
||
<source>Warning</source>
|
||
<translation>Advarsel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="341"/>
|
||
<source>Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list.</source>
|
||
<translation>Gem af libdivecomputer dump vil IKKE downloade dyk til listen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="352"/>
|
||
<source>Choose file for divecomputer binary dump file</source>
|
||
<translation>Vælg fil for dykkercomputerens binære dump fil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="353"/>
|
||
<source>Dump files (*.bin)</source>
|
||
<translation>Dump filer (*.bin)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DownloadFromDiveComputer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="39"/>
|
||
<source>Vendor</source>
|
||
<translation>Leverandør</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="14"/>
|
||
<source>Download from dive computer</source>
|
||
<translation>Download fra dykkercomputer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="25"/>
|
||
<source>Device or mount point</source>
|
||
<translation>Device or mount point</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="46"/>
|
||
<source>Dive computer</source>
|
||
<translation>Dykkercomputer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="59"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="132"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="139"/>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation>...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="66"/>
|
||
<source>Force download of all dives</source>
|
||
<translation>Tving download af alle dyk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="73"/>
|
||
<source>Always prefer downloaded dives</source>
|
||
<translation>Foretræk altid downloadede dyk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="95"/>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<translation>OK</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="102"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Fortryd</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="118"/>
|
||
<source>Save libdivecomputer logfile</source>
|
||
<translation>Gem libdivecomputer logfil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="125"/>
|
||
<source>Save libdivecomputer dumpfile</source>
|
||
<translation>Gem dumpfil fra libdivecomputer</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GlobeGPS</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="120"/>
|
||
<source>Edit selected dive locations</source>
|
||
<translation>Editer valgte dykker lokationer</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MainTab</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="134"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="439"/>
|
||
<source>Location</source>
|
||
<translation>Position</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="63"/>
|
||
<source>Coordinates</source>
|
||
<translation>Koordinater</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="162"/>
|
||
<source>Divemaster</source>
|
||
<translation>Divemaster</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="148"/>
|
||
<source>Buddy</source>
|
||
<translation>Makker</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="176"/>
|
||
<source>Tags</source>
|
||
<translation>Tags</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="223"/>
|
||
<source>Rating</source>
|
||
<translation>Bedømmelse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="236"/>
|
||
<source>Visibility</source>
|
||
<translation>Sigtbarhed</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="127"/>
|
||
<source>Suit</source>
|
||
<translation>Dragt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="415"/>
|
||
<source>Dive notes</source>
|
||
<translation>Dyk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="607"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="244"/>
|
||
<source>Air temp.</source>
|
||
<translation>Luft temp.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="626"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="245"/>
|
||
<source>Water temp.</source>
|
||
<translation>Vand temp.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="88"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="440"/>
|
||
<source>Notes</source>
|
||
<translation>Noter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="311"/>
|
||
<source>Equipment</source>
|
||
<translation>Udstyr</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="474"/>
|
||
<source>Gases used</source>
|
||
<translation>Brugt gas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="493"/>
|
||
<source>Gas consumed</source>
|
||
<translation>Forbrugt gas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="531"/>
|
||
<source>Max. depth</source>
|
||
<translation>Max dybde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="588"/>
|
||
<source>Air pressure</source>
|
||
<translation>Luft tryk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="645"/>
|
||
<source>Dive time</source>
|
||
<translation>Dykker tid</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="816"/>
|
||
<source>Total time</source>
|
||
<translation>Total tid</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="874"/>
|
||
<source>Gas consumption</source>
|
||
<translation>Gas forbrug</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="299"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="436"/>
|
||
<source>Date</source>
|
||
<translation>Dato</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="275"/>
|
||
<source>Time</source>
|
||
<translation>Tid</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="391"/>
|
||
<source>Dive info</source>
|
||
<translation>Dyk info</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="455"/>
|
||
<source>Interval</source>
|
||
<translation>Interval</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="512"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="770"/>
|
||
<source>SAC</source>
|
||
<translation>SAC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="550"/>
|
||
<source>Avg. depth</source>
|
||
<translation>Gnm dybde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="569"/>
|
||
<source>OTU</source>
|
||
<translation>OTU</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="664"/>
|
||
<source>Salinity</source>
|
||
<translation>Saltindhold</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="701"/>
|
||
<source>Stats</source>
|
||
<translation>Statistik</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="746"/>
|
||
<source>Depth</source>
|
||
<translation>Dybde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="758"/>
|
||
<source>Temperature</source>
|
||
<translation>Temperatur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="784"/>
|
||
<source>Duration</source>
|
||
<translation>Varighed</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="835"/>
|
||
<source>Dives</source>
|
||
<translation>Dyk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="919"/>
|
||
<source>Photos</source>
|
||
<translation>Fotos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="88"/>
|
||
<source>Cylinders</source>
|
||
<translation>Flasker </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Add Cylinder</source>
|
||
<translation>Tilføj flaske</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="92"/>
|
||
<source>Weights</source>
|
||
<translation>Vægt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="93"/>
|
||
<source>Add Weight System</source>
|
||
<translation>Tilføj vægt system</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>Gem</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="52"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Fortryd</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="241"/>
|
||
<source>Air temp. [%1]</source>
|
||
<translation>Luft temp. [%1]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="242"/>
|
||
<source>Water temp. [%1]</source>
|
||
<translation>Vand temp. [%1]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="277"/>
|
||
<source>This trip is being edited.</source>
|
||
<translation>Turen er ved at blive rettet.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="284"/>
|
||
<source>Multiple dives are being edited.</source>
|
||
<translation>Flere dyk bliver rettet.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="286"/>
|
||
<source>This dive is being edited.</source>
|
||
<translation>Dette dyk bliver rettet.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="386"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="410"/>
|
||
<source>Trip notes</source>
|
||
<translation>Tur notater</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="408"/>
|
||
<source>Trip location</source>
|
||
<translation>Tur lokation</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="461"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="469"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="502"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="503"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="504"/>
|
||
<source>/min</source>
|
||
<translation>/min</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="463"/>
|
||
<source>unknown</source>
|
||
<translation>Ukendt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="500"/>
|
||
<source>Deepest dive</source>
|
||
<translation>Dybeste dyk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="501"/>
|
||
<source>Shallowest dive</source>
|
||
<translation>Laveste dyk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="545"/>
|
||
<source>These gases could be
|
||
mixed from Air and using:
|
||
</source>
|
||
<translation>Disse gasser kan
|
||
blandes fra Luft ved brug:
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="549"/>
|
||
<source> and </source>
|
||
<translation>og</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="797"/>
|
||
<source>Discard the changes?</source>
|
||
<translation>Drop ændringerne?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="798"/>
|
||
<source>You are about to discard your changes.</source>
|
||
<translation>Du er ved at droppe dine ændringer.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MainWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="672"/>
|
||
<source>&File</source>
|
||
<translation>&Fil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="128"/>
|
||
<source>Toggle pHe graph</source>
|
||
<translation>Skift pH2 graf</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="154"/>
|
||
<source>Toggle calculating all tissues</source>
|
||
<translation>Skift beregning af alle væv</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="183"/>
|
||
<source>Toggle DC reported ceiling</source>
|
||
<translation>Skift DC rapporteret loft</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="212"/>
|
||
<source>Toggle calculated ceiling</source>
|
||
<translation>Skift beregnet loft</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="238"/>
|
||
<source>Toggle NDL, TTS</source>
|
||
<translation>Skift NDL, TTS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="264"/>
|
||
<source>Toggle calculated ceiling with 3m increments</source>
|
||
<translation>Skift beregnet loft med 3m stop</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="290"/>
|
||
<source>Toggle heart rate</source>
|
||
<translation>Skift hjerte frekvens</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="316"/>
|
||
<source>Toggle MOD</source>
|
||
<translation>Skift MOD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="342"/>
|
||
<source>Toggle EAD, END, EADD</source>
|
||
<translation>Skift EAD,END,EADD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="368"/>
|
||
<source>Toggle SAC rate</source>
|
||
<translation>Skift SAC rate</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="420"/>
|
||
<source>Toggle ruler</source>
|
||
<translation>Skift måler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="501"/>
|
||
<source>Toggle viewing picture thumbnails</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="593"/>
|
||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dykkerplan detaljer</span></p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="609"/>
|
||
<source>Print</source>
|
||
<translation>Udskriv:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="642"/>
|
||
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html></source>
|
||
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="693"/>
|
||
<source>&Log</source>
|
||
<translation>&Log</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="705"/>
|
||
<source>&View</source>
|
||
<translation>&Vis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="721"/>
|
||
<source>&Help</source>
|
||
<translation>&Hjælp</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="729"/>
|
||
<source>&Import</source>
|
||
<translation>&Importer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="744"/>
|
||
<source>&New logbook</source>
|
||
<translation>&Ny logbog</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="747"/>
|
||
<source>New</source>
|
||
<translation>Ny</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="750"/>
|
||
<source>Ctrl+N</source>
|
||
<translation>Crtl-N</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="755"/>
|
||
<source>&Open logbook</source>
|
||
<translation>&Åben logbog</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="758"/>
|
||
<source>Open</source>
|
||
<translation>Åben</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="761"/>
|
||
<source>Ctrl+O</source>
|
||
<translation>Crtl-O</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="766"/>
|
||
<source>&Save</source>
|
||
<translation>&Gem</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="769"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>Gem</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="772"/>
|
||
<source>Ctrl+S</source>
|
||
<translation>Crtl+S</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="777"/>
|
||
<source>Sa&ve as</source>
|
||
<translation>Ge&m som</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="780"/>
|
||
<source>Save as</source>
|
||
<translation>Gem som</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="783"/>
|
||
<source>Ctrl+Shift+S</source>
|
||
<translation>Ctrl+Shift+S</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="788"/>
|
||
<source>&Close</source>
|
||
<translation>&Luk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="791"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Luk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="794"/>
|
||
<source>Ctrl+W</source>
|
||
<translation>Ctrl+W</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="807"/>
|
||
<source>P&references</source>
|
||
<translation>I&ndstillinger</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="837"/>
|
||
<source>Import &GPS data from Subsurface web service</source>
|
||
<translation>Importer &GPS data fra Subsurface webservice</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="890"/>
|
||
<source>&Profile</source>
|
||
<translation>&Profil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="898"/>
|
||
<source>&Info</source>
|
||
<translation>&Info</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="906"/>
|
||
<source>&All</source>
|
||
<translation>&Alt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="922"/>
|
||
<source>&Next DC</source>
|
||
<translation>&Næste DC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="930"/>
|
||
<source>&About Subsurface</source>
|
||
<translation>&Om Subsurface</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="946"/>
|
||
<source>&Globe</source>
|
||
<translation>&Globus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="968"/>
|
||
<source>Ctrl+I</source>
|
||
<translation>Ctrl+l</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="973"/>
|
||
<source>Import &from divelogs.de</source>
|
||
<translation>Importer fra divelogs.de</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="981"/>
|
||
<source>&Full screen</source>
|
||
<translation>&Fuld skærm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="984"/>
|
||
<source>Toggle full screen</source>
|
||
<translation>Skift fuld skærm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="1012"/>
|
||
<source>&Check for updates</source>
|
||
<translation>&Tjek for opdateringer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="1017"/>
|
||
<source>&Export</source>
|
||
<translation>&Eksporter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="1020"/>
|
||
<source>Export Dive Logs</source>
|
||
<translation>Eksporter log filerne</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="1023"/>
|
||
<source>Ctrl+E</source>
|
||
<translation>Ctrl-E</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="394"/>
|
||
<source>Rescale depth axis</source>
|
||
<translation>Skaler dybde aksen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="799"/>
|
||
<source>&Print</source>
|
||
<translation>&Print</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="810"/>
|
||
<source>Ctrl+,</source>
|
||
<translation>Ctrl+,</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="818"/>
|
||
<source>&Quit</source>
|
||
<translation>&Afslut</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="829"/>
|
||
<source>Import from &dive computer</source>
|
||
<translation>Importer fra &dive computer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="840"/>
|
||
<source>Ctrl+G</source>
|
||
<translation>Ctrl+G</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="853"/>
|
||
<source>Ctrl++</source>
|
||
<translation>Ctrl++</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="858"/>
|
||
<source>&Renumber</source>
|
||
<translation>&Re-Nummerer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="861"/>
|
||
<source>Ctrl+R</source>
|
||
<translation>Ctrl+R</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="877"/>
|
||
<source>Ctrl+Y</source>
|
||
<translation>Ctrl+Y</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="957"/>
|
||
<source>Ctrl+L</source>
|
||
<translation>Ctrl+L</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="802"/>
|
||
<source>Ctrl+P</source>
|
||
<translation>Ctrl+P</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="131"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="157"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="186"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="215"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="241"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="267"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="293"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="319"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="345"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="371"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="397"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="423"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="449"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="478"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="504"/>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation>...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="446"/>
|
||
<source>Toggle pO₂ Graph</source>
|
||
<translation>Skift pO₂ graf</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/>
|
||
<source>Toggle pN₂ Graph</source>
|
||
<translation>Skift pN₂ graf</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="821"/>
|
||
<source>Ctrl+Q</source>
|
||
<translation>Ctrl+Q</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="832"/>
|
||
<source>Ctrl+D</source>
|
||
<translation>Ctrl+D</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="845"/>
|
||
<source>&Edit device names</source>
|
||
<translation>&Editer device navne</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="850"/>
|
||
<source>&Add dive</source>
|
||
<translation>&Tilføj dyk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="869"/>
|
||
<source>Auto &group</source>
|
||
<translation>Auto &grupering</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="874"/>
|
||
<source>&Yearly statistics</source>
|
||
<translation>&Årlig statistik</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="882"/>
|
||
<source>&Dive list</source>
|
||
<translation>&Dykker liste</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="885"/>
|
||
<source>Ctrl+2</source>
|
||
<translation>Ctrl+2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="893"/>
|
||
<source>Ctrl+3</source>
|
||
<translation>Ctrl+3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="901"/>
|
||
<source>Ctrl+4</source>
|
||
<translation>Ctrl+4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="909"/>
|
||
<source>Ctrl+1</source>
|
||
<translation>Ctrl+1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="914"/>
|
||
<source>P&revious DC</source>
|
||
<translation>Fo&rige DC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="917"/>
|
||
<source>Left</source>
|
||
<translation>Venstre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="925"/>
|
||
<source>Right</source>
|
||
<translation>Højre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="938"/>
|
||
<source>User &manual</source>
|
||
<translation>&Manual</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="941"/>
|
||
<source>F1</source>
|
||
<translation>F1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="949"/>
|
||
<source>Ctrl+5</source>
|
||
<translation>Ctrl+5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="954"/>
|
||
<source>P&lan dive</source>
|
||
<translation>&Planlæg dyk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="962"/>
|
||
<source>&Import log files</source>
|
||
<translation>&Importer logfiler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="965"/>
|
||
<source>Import divelog files from other applications</source>
|
||
<translation>Importer dykkerlog fra andre programmer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="987"/>
|
||
<source>F11</source>
|
||
<translation>F11</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="191"/>
|
||
<source>Open file</source>
|
||
<translation>Åben fil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="283"/>
|
||
<source>Please save or cancel the current dive edit before closing the file.</source>
|
||
<translation>Gem eller fortryd venligst denne rettelse før du lukker filen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="390"/>
|
||
<source>Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.</source>
|
||
<translation>Gem eller fortryd venligst dette dyk før du tilføjer et dyk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="421"/>
|
||
<source>Print runtime table</source>
|
||
<translation>Print runtime skema</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="516"/>
|
||
<source>Yearly statistics</source>
|
||
<translation>Årlig statistik</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="701"/>
|
||
<source>Do you want to save the changes that you made in the file %1?</source>
|
||
<translation>Vil du gemme ændringerne du foretog på denne fil %1?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="703"/>
|
||
<source>Do you want to save the changes that you made in the data file?</source>
|
||
<translation>Vil du gemme ændringerne du foretog på data filen?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="708"/>
|
||
<source>Save changes?</source>
|
||
<translation>Gem ændringer?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1066"/>
|
||
<source>Save file as</source>
|
||
<translation>Gem fil som</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1190"/>
|
||
<source>Open dive log file</source>
|
||
<translation>Åben log fil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1191"/>
|
||
<source>Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)</source>
|
||
<translation>Dykkerlog filer (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML filer (*.xml);;UDDF/UDCF filer(*.uddf *.udcf);;JDiveLog filer(*.jlb);;Suunto Filer(*.sde *.db);;CSV Filer(*.csv);;Alle Filer(*)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="709"/>
|
||
<source>Changes will be lost if you don't save them.</source>
|
||
<translation>Ændringer vil blive tabt hvis du ikke gemmer dem.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="251"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="390"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1216"/>
|
||
<source>Warning</source>
|
||
<translation>Advarsel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="188"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1050"/>
|
||
<source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source>
|
||
<translation>Gem eller fortryd venligst det aktuelle dyk før du åbner en ny fil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1067"/>
|
||
<source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
|
||
<translation>Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1216"/>
|
||
<source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source>
|
||
<translation>Færdiggør denne rettelse inden du starter på en ny.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PlannerSettingsWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="444"/>
|
||
<source>Last stop at 20ft</source>
|
||
<translation>Sidste stop på 20f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="451"/>
|
||
<source>Last stop at 6m</source>
|
||
<translation>Sidste stop på 6 meter</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PreferencesDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="85"/>
|
||
<source>Defaults</source>
|
||
<translation>Standard</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="95"/>
|
||
<source>Units</source>
|
||
<translation>Enheder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="105"/>
|
||
<source>Graph</source>
|
||
<translation>Graf</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="115"/>
|
||
<source>Language</source>
|
||
<translation>Sprog</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="125"/>
|
||
<source>Network</source>
|
||
<translation>Netværk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="157"/>
|
||
<source>Font</source>
|
||
<translation>Font</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="167"/>
|
||
<source>Font size</source>
|
||
<translation>Font størrelse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="180"/>
|
||
<source>Dives</source>
|
||
<translation>Dyk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="198"/>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation>...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="247"/>
|
||
<source>Animations</source>
|
||
<translation>Animationer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="253"/>
|
||
<source>Speed</source>
|
||
<translation>Hastighed</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="306"/>
|
||
<source>Clear all settings</source>
|
||
<translation>Nulstil alle indstillinger</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="312"/>
|
||
<source>Reset all settings to their default value</source>
|
||
<translation>Sæt alle indstillinger til default værdier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="341"/>
|
||
<source>System</source>
|
||
<translation>System</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="348"/>
|
||
<source>Metric</source>
|
||
<translation>Metrisk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="358"/>
|
||
<source>Imperial</source>
|
||
<translation>Imperial</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="368"/>
|
||
<source>Personalize</source>
|
||
<translation>Personliggør</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="392"/>
|
||
<source>Depth</source>
|
||
<translation>Dybde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="399"/>
|
||
<source>meter</source>
|
||
<translation>meter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="409"/>
|
||
<source>feet</source>
|
||
<translation>fod</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="426"/>
|
||
<source>bar</source>
|
||
<translation>bar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="436"/>
|
||
<source>psi</source>
|
||
<translation>psi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="453"/>
|
||
<source>liter</source>
|
||
<translation>liter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="463"/>
|
||
<source>cu ft</source>
|
||
<translation>cu ft</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="480"/>
|
||
<source>celsius</source>
|
||
<translation>celsius</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="490"/>
|
||
<source>fahrenheit</source>
|
||
<translation>fahrenheit</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="507"/>
|
||
<source>kg</source>
|
||
<translation>kg</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="772"/>
|
||
<source>System default</source>
|
||
<translation>System standard</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="811"/>
|
||
<source>Proxy</source>
|
||
<translation>Proxy</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="817"/>
|
||
<source>Proxy type</source>
|
||
<translation>Proxy type</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="830"/>
|
||
<source>Host</source>
|
||
<translation>Host</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="856"/>
|
||
<source>Port</source>
|
||
<translation>Port</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="882"/>
|
||
<source>Requires authentication</source>
|
||
<translation>Kræver godkendelse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="902"/>
|
||
<source>Username</source>
|
||
<translation>Brugernavn</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="925"/>
|
||
<source>Password</source>
|
||
<translation>Password</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="792"/>
|
||
<source>Filter</source>
|
||
<translation>Filter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="419"/>
|
||
<source>Pressure</source>
|
||
<translation>Tryk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="151"/>
|
||
<source>Lists and tables</source>
|
||
<translation>Lister og tabeller</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="186"/>
|
||
<source>Default dive log file</source>
|
||
<translation>Standard log fil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="207"/>
|
||
<source>Display invalid</source>
|
||
<translation>Ugyldigt display</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="224"/>
|
||
<source>Default cylinder</source>
|
||
<translation>Standard flaske</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="230"/>
|
||
<source>Use default cylinder</source>
|
||
<translation>Brug standard flaske</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="280"/>
|
||
<source>Subsurface web service</source>
|
||
<translation>Subsurface web service</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="286"/>
|
||
<source>Default user ID</source>
|
||
<translation>Standard bruger ID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="296"/>
|
||
<source>Save user ID locally?</source>
|
||
<translation>Gem bruger ID lokalt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="446"/>
|
||
<source>Volume</source>
|
||
<translation>Volumen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="473"/>
|
||
<source>Temperature</source>
|
||
<translation>Temperatur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="500"/>
|
||
<source>Weight</source>
|
||
<translation>Vægt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="517"/>
|
||
<source>lbs</source>
|
||
<translation>lbs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="532"/>
|
||
<source>Time units</source>
|
||
<translation>Tids enheder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="545"/>
|
||
<source>Minutes</source>
|
||
<translation>Minutter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="555"/>
|
||
<source>Seconds</source>
|
||
<translation>Sekunder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="587"/>
|
||
<source>Show</source>
|
||
<translation>Vis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="756"/>
|
||
<source>GFLow at max depth</source>
|
||
<translation>GFLow på max dybde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="716"/>
|
||
<source>Misc</source>
|
||
<translation>Blandet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="14"/>
|
||
<source>Preferences</source>
|
||
<translation>Indstillinger</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="538"/>
|
||
<source>Ascent/descent speed denominator</source>
|
||
<translation>Op/Nedstignings hastigheds nævner</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="598"/>
|
||
<source>Threshold when showing pO₂</source>
|
||
<translation>Tærskel ved visning af pO2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="619"/>
|
||
<source>Threshold when showing pN₂</source>
|
||
<translation>Tærskel ved visning af pN2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="640"/>
|
||
<source>Threshold when showing pHe</source>
|
||
<translation>Tærskel ved visning af pHe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="661"/>
|
||
<source>Max pO₂ when showing MOD</source>
|
||
<translation>Maks pO₂ ved visning af MOD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="682"/>
|
||
<source>Draw dive computer reported ceiling red</source>
|
||
<translation>Tegn dykker computer rapporteret loft rødt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="693"/>
|
||
<source>Show unused cylinders in Equipment tab</source>
|
||
<translation>Vis ubrugte flasker i Udstyrs fanebladet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="704"/>
|
||
<source>Show average depth</source>
|
||
<translation>Vis gennemsnits dybde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="722"/>
|
||
<source>GFLow</source>
|
||
<translation>GFlow</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="739"/>
|
||
<source>GFHigh</source>
|
||
<translation>GFHøj</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="23"/>
|
||
<source>No proxy</source>
|
||
<translation>Ingen proxy</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="24"/>
|
||
<source>System proxy</source>
|
||
<translation>System proxy</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="25"/>
|
||
<source>HTTP proxy</source>
|
||
<translation>HTTP proxy</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="26"/>
|
||
<source>SOCKS proxy</source>
|
||
<translation>SOCKS proxy</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="245"/>
|
||
<source>Restart required</source>
|
||
<translation>Genstart nødvendigt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="246"/>
|
||
<source>To correctly load a new language you must restart Subsurface.</source>
|
||
<translation>Valg af nyt sprog vil kræve en genstart af Subsurface</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="395"/>
|
||
<source>If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.</source>
|
||
<translation>Hvis du klikker OK, vil alle indstillinger bliver set til deres standard værdier. Dette vil ske øjeblikkeligt. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="381"/>
|
||
<source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
|
||
<translation>Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="381"/>
|
||
<source>Open default log file</source>
|
||
<translation>Åben standard log fil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="394"/>
|
||
<source>Warning</source>
|
||
<translation>Advarsel</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PrintDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="46"/>
|
||
<source>&Preview</source>
|
||
<translation>&Vis Udskrift</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="43"/>
|
||
<source>P&rint</source>
|
||
<translation>U&dskriv</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Print</source>
|
||
<translation>Udskriv:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PrintLayout</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="27"/>
|
||
<source>Dive#</source>
|
||
<translation>Dyk#</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="28"/>
|
||
<source>Date</source>
|
||
<translation>Dato</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="29"/>
|
||
<source>Depth</source>
|
||
<translation>Dybde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="30"/>
|
||
<source>Duration</source>
|
||
<translation>Varighed</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="31"/>
|
||
<source>Master</source>
|
||
<translation>Master</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="32"/>
|
||
<source>Buddy</source>
|
||
<translation>Makker</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Location</source>
|
||
<translation>Sted</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PrintOptions</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="23"/>
|
||
<source>Print options</source>
|
||
<translation> Print valg</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="41"/>
|
||
<source>Print only selected dives</source>
|
||
<translation>Print kun valgte dyk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="60"/>
|
||
<source>Print in color</source>
|
||
<translation>Skriv i farver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="86"/>
|
||
<source>Print type</source>
|
||
<translation>Print type</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="116"/>
|
||
<source>6 dives per page</source>
|
||
<translation>6 dyk pr side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="132"/>
|
||
<source>2 dives per page</source>
|
||
<translation>2 dyk pr side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="145"/>
|
||
<source>Table print</source>
|
||
<translation>Print tabel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="162"/>
|
||
<source>Ordering</source>
|
||
<translation>Sortering</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="180"/>
|
||
<source>Profile on top</source>
|
||
<translation>Profil øverst</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="202"/>
|
||
<source>Notes on top</source>
|
||
<translation>Noter øverst</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="219"/>
|
||
<source>Sizing heights (% of layout)</source>
|
||
<translation>Zoom i højde (% af layout)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="256"/>
|
||
<source>Profile height (43% - 85%)</source>
|
||
<translation>Profil højde (45% - 85%)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="278"/>
|
||
<source>Other data height (8% - 17%)</source>
|
||
<translation>Anden data højde (8% - 17%)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="338"/>
|
||
<source>Notes height (0% - 52%)</source>
|
||
<translation>Noters højde (05 - 52%)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="354"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="370"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="386"/>
|
||
<source>0</source>
|
||
<translation>0</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProfilePrintModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1901"/>
|
||
<source>unknown</source>
|
||
<translation>Ukendt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1906"/>
|
||
<source>Dive #%1 - %2</source>
|
||
<translation>Dyk #%1 - %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1909"/>
|
||
<source>Max depth: %1 %2</source>
|
||
<translation>Max dybde: %1 %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1916"/>
|
||
<source>Duration: %1 min</source>
|
||
<translation>Varighed: %1 min</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1921"/>
|
||
<source>Gas used:</source>
|
||
<translation>Brugt gas:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1923"/>
|
||
<source>Tags:</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1925"/>
|
||
<source>SAC:</source>
|
||
<translation>SAC:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1927"/>
|
||
<source>Weights:</source>
|
||
<translation>Vægt:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1932"/>
|
||
<source>Notes:</source>
|
||
<translation>Noter:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1939"/>
|
||
<source>Divemaster:</source>
|
||
<translation>Divemaster:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1941"/>
|
||
<source>Buddy:</source>
|
||
<translation>Makker:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1943"/>
|
||
<source>Suit:</source>
|
||
<translation>Dragt:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1945"/>
|
||
<source>Viz:</source>
|
||
<translation>Sigt:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1947"/>
|
||
<source>Rating:</source>
|
||
<translation>Vurdering:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProfileWidget2</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="520"/>
|
||
<source> (#%1 of %2)</source>
|
||
<translation> (#%1 af %2)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="898"/>
|
||
<source>Make first divecomputer</source>
|
||
<translation>Vælg som 1. dykkercomputer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="900"/>
|
||
<source>Delete this divecomputer</source>
|
||
<translation>Slet denne dykkercomputer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="907"/>
|
||
<source>Add gas change</source>
|
||
<translation>Tilføj gas skift</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="918"/>
|
||
<source>Add bookmark</source>
|
||
<translation>Tilføj bookmark</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="922"/>
|
||
<source>Remove event</source>
|
||
<translation>Slet hændelse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="927"/>
|
||
<source>Hide similar events</source>
|
||
<translation>Skjul tilsvarende hændelser</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="933"/>
|
||
<source>Edit name</source>
|
||
<translation>Rediger navn</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="947"/>
|
||
<source>Unhide all events</source>
|
||
<translation>Vis alle hændelser</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="981"/>
|
||
<source>Hide events</source>
|
||
<translation>Skjul hændelser</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="981"/>
|
||
<source>Hide all %1 events?</source>
|
||
<translation>Skjul alle %1 hændelser?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1016"/>
|
||
<source>Remove the selected event?</source>
|
||
<translation>Fjern de valgte hændelser?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1017"/>
|
||
<source>%1 @ %2:%3</source>
|
||
<translation>%1 @ %2:%3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1085"/>
|
||
<source>Edit name of bookmark</source>
|
||
<translation>Rediger bogmærke navn</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1086"/>
|
||
<source>Custom name:</source>
|
||
<translation>Brugerdefineret navn:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QObject</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="39"/>
|
||
<source>AIR</source>
|
||
<translation>LUFT</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="212"/>
|
||
<source>Remove this point</source>
|
||
<translation>Fjern dette punkt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/kmessagewidget.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Luk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="27"/>
|
||
<source>Average</source>
|
||
<translation>Gennemsnit</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="30"/>
|
||
<source>Minimum</source>
|
||
<translation>Minimum</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Maximum</source>
|
||
<translation>Maksimal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="288"/>
|
||
<source>Move the map and double-click to set the dive location</source>
|
||
<translation>Naviger på kortet og dobbelt klik for at sætte lokationen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="472"/>
|
||
<source>kg</source>
|
||
<translation>kg</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="473"/>
|
||
<source>lbs</source>
|
||
<translation>lbs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="497"/>
|
||
<source>ft</source>
|
||
<translation>ft</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="498"/>
|
||
<source>m</source>
|
||
<translation>m</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="521"/>
|
||
<source>psi</source>
|
||
<translation>psi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="522"/>
|
||
<source>bar</source>
|
||
<translation>bar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="546"/>
|
||
<source>l</source>
|
||
<translation>l</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="547"/>
|
||
<source>cuft</source>
|
||
<translation>cuft</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="520"/>
|
||
<source>Invalid response from server</source>
|
||
<translation>Ugyldigt svar fra serveren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="528"/>
|
||
<source>Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1</source>
|
||
<translation>Forventet XML tag 'DiveDateReader', fik istedet '%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="574"/>
|
||
<source>Expected XML tag 'DiveDates' not found</source>
|
||
<translation>Forventet XML tag 'DiveDates' ikke fundet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="581"/>
|
||
<source>Malformed XML response. Line %1: %2</source>
|
||
<translation>Ugyldig XML svar. Linje %1: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RenumberDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="17"/>
|
||
<source>Renumber</source>
|
||
<translation>Re-nummerer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="43"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="128"/>
|
||
<source>New starting number</source>
|
||
<translation>Nyt start nummer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="126"/>
|
||
<source>New number</source>
|
||
<translation>Nyt nummer</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SearchBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/searchbar.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Formular</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ShiftImageTimesDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="34"/>
|
||
<source>Shift times of image(s) by</source>
|
||
<translation>Skift tider på billede(r) med</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="95"/>
|
||
<source>h:mm</source>
|
||
<translation>h:mm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="23"/>
|
||
<source>Shift selected image times</source>
|
||
<translation>Skift valgte billede tider</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="105"/>
|
||
<source>Earlier</source>
|
||
<translation>Tidligere</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="112"/>
|
||
<source>Later</source>
|
||
<translation>Senere</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="148"/>
|
||
<source>To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.</source>
|
||
<translation>For at beregne tiden mellem dykkercomputerens ur og dit kameras ud, tag et billede af dykkercomputerens aktuelle tid, indlæs billedet på din computer og klik på denne knap.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="158"/>
|
||
<source>Determine camera time offset</source>
|
||
<translation>Beregn kameratid</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="161"/>
|
||
<source>Select image of divecomputer showing time</source>
|
||
<translation>Vælg billede af dykkercomputerens ur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="183"/>
|
||
<source>Which date and time are displayed on the image?</source>
|
||
<translation>Hvilke dato/tid er vist på billedet?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="224"/>
|
||
<source>Open image file</source>
|
||
<translation>Åben billede til</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="226"/>
|
||
<source>Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source>
|
||
<translation>Billede filer (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ShiftTimesDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="23"/>
|
||
<source>Shift selected dive times</source>
|
||
<translation>Skift valgte dykker tider</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="49"/>
|
||
<source>Shift times of selected dives by</source>
|
||
<translation>Skift tider på valgte dyk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="72"/>
|
||
<source>Shifted time:</source>
|
||
<translation>Skiftet tid:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="79"/>
|
||
<source>Current time:</source>
|
||
<translation>Aktuel tid:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="86"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="93"/>
|
||
<source>0:0</source>
|
||
<translation>0:0</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="126"/>
|
||
<source>h:mm</source>
|
||
<translation>h:mm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="136"/>
|
||
<source>Earlier</source>
|
||
<translation>Tidligere</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="143"/>
|
||
<source>Later</source>
|
||
<translation>Senere</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SubsurfaceAbout</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/about.ui" line="23"/>
|
||
<source>About Subsurface</source>
|
||
<translation>Om Subsurface</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/about.ui" line="80"/>
|
||
<source>&License</source>
|
||
<translation>%Licens</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/about.ui" line="87"/>
|
||
<source>&Website</source>
|
||
<translation>%Hjemmeside</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/about.ui" line="94"/>
|
||
<source>&Close</source>
|
||
<translation>&Luk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/about.cpp" line="13"/>
|
||
<source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span></source>
|
||
<translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SubsurfaceWebServices</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="337"/>
|
||
<source>Webservice</source>
|
||
<translation>Webservice</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="400"/>
|
||
<source>Connecting...</source>
|
||
<translation>Forbinder...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="419"/>
|
||
<source>Download finished</source>
|
||
<translation>Download færdig</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="433"/>
|
||
<source>Download error: %1</source>
|
||
<translation>Download fejl; %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="443"/>
|
||
<source>Connection error: </source>
|
||
<translation>Forbindelse fejl:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="452"/>
|
||
<source>Download successful</source>
|
||
<translation>Download succes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="446"/>
|
||
<source>Invalid user identifier!</source>
|
||
<translation>Ugyldig bruger id</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="449"/>
|
||
<source>Cannot parse response!</source>
|
||
<translation>Kan ikke fortolke svar!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TableView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/tableview.cpp" line="23"/>
|
||
<source>Add cylinder</source>
|
||
<translation>Tilføj flaske</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TankInfoModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="863"/>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<translation>Beskrivelse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="863"/>
|
||
<source>ml</source>
|
||
<translation>ml</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="863"/>
|
||
<source>bar</source>
|
||
<translation>bar</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ToolTipItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profile/divetooltipitem.cpp" line="129"/>
|
||
<source>Information</source>
|
||
<translation>Information</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>UpdateManager</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Check for updates.</source>
|
||
<translation>Tjek for opdateringer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="36"/>
|
||
<source>Subsurface was unable to check for updates.</source>
|
||
<translation>Subsurface kunne ikke tjekke for opdateringer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="41"/>
|
||
<source>The following error occurred:</source>
|
||
<translation>Følgende fejl opstod:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Please check your internet connection.</source>
|
||
<translation>Tjek din internet forbindelse.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="51"/>
|
||
<source>You are using the latest version of subsurface.</source>
|
||
<translation>Du har den nyeste version af Subsurface</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="53"/>
|
||
<source>A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.</source>
|
||
<translation>En ny version af Subsurface er tilgængelig.<br/>Klik på:<br/><a href="%1">%1</a><br/> For at downloade den.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="56"/>
|
||
<source><b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1</source>
|
||
<translation><b>En nye version af Subsurface er tilgængelig.</b><br/><br/>%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="59"/>
|
||
<source>There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1</source>
|
||
<translation>Der opstod en fejl da der blev tjekket for opdateringer.<br/><br/>%1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>UserManual</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="55"/>
|
||
<source>User Manual</source>
|
||
<translation>Brugermanual</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="70"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Cannot find the Subsurface manual</source>
|
||
<translation>Kan ikke finde Subsurface manualen</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>UserSurvey</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="32"/>
|
||
<source>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.</source>
|
||
<translation>Vi vil meget gerne lære noget mere om brugerne af Subsurface. Du kan hjælpe ved at bruge et minut på at udfylde dette skema. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="14"/>
|
||
<source>User Survey</source>
|
||
<translation>Bruger undersøgelse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="25"/>
|
||
<source>Subsurface user survey</source>
|
||
<translation>Subsurface bruger undersøgelse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="52"/>
|
||
<source>Recreational diver</source>
|
||
<translation>Sports dykker</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="45"/>
|
||
<source>Technical diver</source>
|
||
<translation>Teknisk dykker</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="59"/>
|
||
<source>Interested in dive planning</source>
|
||
<translation>Interesseret i dykkerplanlægning</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="66"/>
|
||
<source>I am downloading dives from supported dive computer</source>
|
||
<translation>Jeg indlæser dyk fra understøttet dykkercomputer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="73"/>
|
||
<source>I am importing dives from other software / sources</source>
|
||
<translation>Jeg importerer dyk fra andre steder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="80"/>
|
||
<source>I am manually entering dives</source>
|
||
<translation>Jeg tilføjer dyk manuelt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="87"/>
|
||
<source>I use the Android companion app to track dive locations</source>
|
||
<translation>Jeg bruger Android Companion App til lokations bestemmelse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="94"/>
|
||
<source>Please type suggestions (in English) in the following box</source>
|
||
<translation>Skriv venligt forslag (på engelsk) i den følgende boks</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="104"/>
|
||
<source>The following information about your system will also be submitted</source>
|
||
<translation>Efterstående information omkring dit system vil også blive sendt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="28"/>
|
||
<source>
|
||
Operating System: %1</source>
|
||
<translation>
|
||
Operativ System: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="31"/>
|
||
<source>
|
||
CPU Architecture: %1</source>
|
||
<translation>
|
||
CPU Arkitektur: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="40"/>
|
||
<source>
|
||
Language: %1</source>
|
||
<translation>
|
||
Sprog: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Should we ask you later?</source>
|
||
<translation>Skal vi spørge dig senere?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Don't ask me again</source>
|
||
<translation>Spørg ikke igen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Ask later</source>
|
||
<translation>Spørg senere</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="96"/>
|
||
<source>Submit user survey.</source>
|
||
<translation>Gem undersøgelse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Ask again?</source>
|
||
<translation>Spørg igen?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="36"/>
|
||
<source>
|
||
OS CPU Architecture: %1</source>
|
||
<translation>
|
||
OS CPU Arkitektur: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="97"/>
|
||
<source>Subsurface was unable to submit the user survey.</source>
|
||
<translation>Subsurface kunne ikke sende bruger undersøgelsen.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="102"/>
|
||
<source>The following error occurred:</source>
|
||
<translation>Følgende fejl opstod:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="103"/>
|
||
<source>Please check your internet connection.</source>
|
||
<translation>Tjek din internet forbindelselse.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="112"/>
|
||
<source>Survey successfully submitted.</source>
|
||
<translation>Undersøgelsen er sendt med succes.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="117"/>
|
||
<source>There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1</source>
|
||
<translation>Der opstod en fejl da der blev tjekket for opdateringer.<br/><br/>%1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WSInfoModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="734"/>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<translation>Beskrivelse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="734"/>
|
||
<source>kg</source>
|
||
<translation>kg</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WebServices</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/>
|
||
<source>Web service connection</source>
|
||
<translation>Web service forbindelse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="25"/>
|
||
<source>Status:</source>
|
||
<translation>Status:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="32"/>
|
||
<source>Enter your ID here</source>
|
||
<translation>Tast dit ID her:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="44"/>
|
||
<source>Download</source>
|
||
<translation>Download</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="68"/>
|
||
<source>User ID</source>
|
||
<translation>Bruger ID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="85"/>
|
||
<source>Save user ID locally?</source>
|
||
<translation>Gem bruger ID lokalt?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="92"/>
|
||
<source>Password</source>
|
||
<translation>Password</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="106"/>
|
||
<source>Upload</source>
|
||
<translation>Upload</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="256"/>
|
||
<source>Operation timed out</source>
|
||
<translation>Tiden er udløbet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="277"/>
|
||
<source>Transfering data...</source>
|
||
<translation>Overfører data...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WeightModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="387"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>Type</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="387"/>
|
||
<source>Weight</source>
|
||
<translation>Vægt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="447"/>
|
||
<source>Clicking here will remove this weight system.</source>
|
||
<translation>Et klik her vil fjerne dette vægt system.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>YearlyStatisticsModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1647"/>
|
||
<source>Year
|
||
> Month / Trip</source>
|
||
<translation>År
|
||
>Måned / Tur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1650"/>
|
||
<source>#</source>
|
||
<translation>#</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1653"/>
|
||
<source>Duration
|
||
Total</source>
|
||
<translation>Varighed
|
||
Ialt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1656"/>
|
||
<source>
|
||
Average</source>
|
||
<translation>
|
||
Gennemsnit</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1659"/>
|
||
<source>
|
||
Shortest</source>
|
||
<translation>
|
||
Kortest</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1662"/>
|
||
<source>
|
||
Longest</source>
|
||
<translation>
|
||
Længst</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1665"/>
|
||
<source>Depth (%1)
|
||
Average</source>
|
||
<translation>Dybde (%1)
|
||
Gennemsnit</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1668"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1677"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1686"/>
|
||
<source>
|
||
Minimum</source>
|
||
<translation>
|
||
Minimum</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1671"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1680"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1689"/>
|
||
<source>
|
||
Maximum</source>
|
||
<translation>
|
||
Maximum</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1674"/>
|
||
<source>SAC (%1)
|
||
Average</source>
|
||
<translation>SAC (%1)
|
||
Gennemsnit</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1683"/>
|
||
<source>Temp. (%1)
|
||
Average</source>
|
||
<translation>Temp. (%1)
|
||
Gennemsnit</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>gettextFromC</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="123"/>
|
||
<source>pascal</source>
|
||
<translation>pascal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="128"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="323"/>
|
||
<source>bar</source>
|
||
<translation>bar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="132"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="326"/>
|
||
<source>psi</source>
|
||
<translation>psi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="174"/>
|
||
<source>cuft</source>
|
||
<translation>cuft</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="203"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="205"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="220"/>
|
||
<location filename="../worldmap-save.c" line="44"/>
|
||
<source>m</source>
|
||
<translation>m</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="208"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="208"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="222"/>
|
||
<source>ft</source>
|
||
<translation>fod</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="231"/>
|
||
<source>m/min</source>
|
||
<translation>m/min</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="233"/>
|
||
<source>m/s</source>
|
||
<translation>m/s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="238"/>
|
||
<source>ft/min</source>
|
||
<translation>f/min</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="240"/>
|
||
<source>ft/s</source>
|
||
<translation>f/s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="259"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="231"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="241"/>
|
||
<source>lbs</source>
|
||
<translation>pund (lbs)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="263"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="229"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="239"/>
|
||
<source>kg</source>
|
||
<translation>kg</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="1279"/>
|
||
<source>(%s) or (%s)</source>
|
||
<translation>(%s) eller (%s)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../divelist.c" line="467"/>
|
||
<location filename="../equipment.c" line="104"/>
|
||
<location filename="../planner.c" line="986"/>
|
||
<location filename="../planner.c" line="989"/>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="355"/>
|
||
<source>air</source>
|
||
<translation>luft</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../equipment.c" line="210"/>
|
||
<source>integrated</source>
|
||
<translation>integreret</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../equipment.c" line="211"/>
|
||
<source>belt</source>
|
||
<translation>bælte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../equipment.c" line="212"/>
|
||
<source>ankle</source>
|
||
<translation>ankel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../equipment.c" line="213"/>
|
||
<source>backplate weight</source>
|
||
<translation>bagpladevægt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../equipment.c" line="214"/>
|
||
<source>clip-on</source>
|
||
<translation>Clip-On</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../file.c" line="106"/>
|
||
<location filename="../file.c" line="369"/>
|
||
<source>Failed to read '%s'</source>
|
||
<translation>Fejl i læsning af '%s'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../file.c" line="409"/>
|
||
<location filename="../file.c" line="494"/>
|
||
<source>Maximum number of supported columns on CSV import is %d</source>
|
||
<translation>Maksimum antal kolonner i CSV import er %d</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="144"/>
|
||
<source>none</source>
|
||
<translation>Ingen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="144"/>
|
||
<source>deco stop</source>
|
||
<translation>deco stop</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="144"/>
|
||
<source>rbt</source>
|
||
<translation>rbt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="144"/>
|
||
<source>ascent</source>
|
||
<translation>opstigning</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="144"/>
|
||
<source>ceiling</source>
|
||
<translation>Loft</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="144"/>
|
||
<source>workload</source>
|
||
<translation>Arbejdsbyrde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="145"/>
|
||
<source>transmitter</source>
|
||
<translation>Sender</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="145"/>
|
||
<source>violation</source>
|
||
<translation>Overtrædelse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="145"/>
|
||
<source>bookmark</source>
|
||
<translation>bogmærke</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="145"/>
|
||
<source>surface</source>
|
||
<translation>overflade</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="145"/>
|
||
<source>safety stop</source>
|
||
<translation>sikkerhedsstop</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="146"/>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="149"/>
|
||
<source>gaschange</source>
|
||
<translation>gasskifte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="146"/>
|
||
<source>safety stop (voluntary)</source>
|
||
<translation>Sikkerhedsstop (frivillig)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="146"/>
|
||
<source>safety stop (mandatory)</source>
|
||
<translation>Sikkerhedsstop (Krævet)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="147"/>
|
||
<source>deepstop</source>
|
||
<translation>dybe stop</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="147"/>
|
||
<source>ceiling (safety stop)</source>
|
||
<translation>Loft (sikkerhedsstop)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="147"/>
|
||
<source>divetime</source>
|
||
<translation>dykketid</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="147"/>
|
||
<source>below floor</source>
|
||
<comment>event showing dive is below deco floor and adding deco time</comment>
|
||
<translation>Under gulv</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="148"/>
|
||
<source>maxdepth</source>
|
||
<translation>Maks. dybde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="148"/>
|
||
<source>OLF</source>
|
||
<translation>OLF</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="148"/>
|
||
<source>PO2</source>
|
||
<translation>PO2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="148"/>
|
||
<source>airtime</source>
|
||
<translation>Lufttid</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="148"/>
|
||
<source>rgbm</source>
|
||
<translation>rgbm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="148"/>
|
||
<source>heading</source>
|
||
<translation>Overskrift</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="149"/>
|
||
<source>tissue level warning</source>
|
||
<translation>Vævs advarsel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="149"/>
|
||
<source>non stop time</source>
|
||
<translation>non stop time</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="166"/>
|
||
<source>invalid event number</source>
|
||
<translation>Ugyldigt hændelses nummer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="408"/>
|
||
<source>Unable to create parser for %s %s</source>
|
||
<translation>Kan ikke oprette parser for %s %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="414"/>
|
||
<source>Error registering the data</source>
|
||
<translation>Fejl i registrering af data</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="422"/>
|
||
<source>Error parsing the datetime</source>
|
||
<translation>Fejl ved fortolkning af dato/tid</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="438"/>
|
||
<source>Dive %d: %s %d %04d</source>
|
||
<translation>Dyk %d: %s %d %04d</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="443"/>
|
||
<source>Error parsing the divetime</source>
|
||
<translation>Fejl i fortolkning af dykkertid</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="452"/>
|
||
<source>Error parsing the maxdepth</source>
|
||
<translation>Fejl i fortolkning af max dybde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="461"/>
|
||
<source>Error parsing the gas mix count</source>
|
||
<translation>Fejl i fortolkning af antallet af gasser</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="473"/>
|
||
<source>Error obtaining water salinity</source>
|
||
<translation>Fejl i læsning af saltindhold i vandet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="481"/>
|
||
<source>Error obtaining surface pressure</source>
|
||
<translation>Fejl ved at opnå overflade tryk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="489"/>
|
||
<source>Error parsing the gas mix</source>
|
||
<translation>Fejl i fortolkning af gas blanding</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="496"/>
|
||
<source>Error parsing the samples</source>
|
||
<translation>Fejl i fortolkning af prøver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="626"/>
|
||
<source>Event: waiting for user action</source>
|
||
<translation>Event: waiting for user action</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="634"/>
|
||
<source>model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)</source>
|
||
<translation>model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="694"/>
|
||
<source>Error registering the event handler.</source>
|
||
<translation>Fejl: registering the event handler.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="699"/>
|
||
<source>Error registering the cancellation handler.</source>
|
||
<translation>Fejl: registering the cancellation handler.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="720"/>
|
||
<source>Dive data import error</source>
|
||
<translation>Import fejl i dykker data</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="759"/>
|
||
<source>Unable to create libdivecomputer context</source>
|
||
<translation>Kan ikke danne libdivecomputer context</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="766"/>
|
||
<source>Unable to open %s %s (%s)</source>
|
||
<translation>Kan ikke åbne %s %s (%s)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../parse-xml.c" line="467"/>
|
||
<source>Strange percentage reading %s
|
||
</source>
|
||
<translation> Mærkelig procent læsning %s
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../parse-xml.c" line="1692"/>
|
||
<source>Failed to parse '%s'</source>
|
||
<translation>Fejl i fortolkning af '%s'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../parse-xml.c" line="1913"/>
|
||
<source>Database query get_events failed.
|
||
</source>
|
||
<translation>Database forespørgsel get_events fejlede
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../parse-xml.c" line="1920"/>
|
||
<source>Database query get_tags failed.
|
||
</source>
|
||
<translation>Database query get_tags failed.
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../file.c" line="166"/>
|
||
<source>Database connection failed '%s'.
|
||
</source>
|
||
<translation>Database forbindelse fejlede '%s'.
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../parse-xml.c" line="1954"/>
|
||
<location filename="../parse-xml.c" line="2101"/>
|
||
<source>Database query failed '%s'.
|
||
</source>
|
||
<translation>Database forespørgsel fejlede '%s'.
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../parse-xml.c" line="2065"/>
|
||
<source>Database query get_cylinders failed.
|
||
</source>
|
||
<translation>Database query get_cylinders failed.
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../parse-xml.c" line="2072"/>
|
||
<source>Database query get_changes failed.
|
||
</source>
|
||
<translation>Database query get_changes failed.
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../parse-xml.c" line="2079"/>
|
||
<source>Database query get_profile_sample failed.
|
||
</source>
|
||
<translation>Database query get_profile_sample failed.
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../parse-xml.c" line="2170"/>
|
||
<source>Can't open stylesheet %s</source>
|
||
<translation>Kan ikke åbne stylesheet %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../equipment.c" line="106"/>
|
||
<source>EAN%d</source>
|
||
<translation>EAN%d</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="159"/>
|
||
<location filename="../planner.c" line="761"/>
|
||
<source>Can't find gas %s</source>
|
||
<translation>Kan ikke finde gas %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="345"/>
|
||
<source>Too many gas mixes</source>
|
||
<translation>For mange gas blandinger</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="526"/>
|
||
<source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source>
|
||
<translation>ANSVARSFRISKRIVELSE: Dette er en ny implementering af BUHLMANN algoritmen og dykkerplaner og har kun haft begrænset tests. Vi anbefaler der stærkt at der ikke planlægges dyk ALENE baseret på dette resultat.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="535"/>
|
||
<source>based on GFlow = %d and GFhigh = %d</source>
|
||
<translation>Baseret på GFlow = %d og GFhigh = %d</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="538"/>
|
||
<source>Subsurface dive plan</source>
|
||
<translation>Subsurface dykker plan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="542"/>
|
||
<source>depth</source>
|
||
<translation>dybde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="545"/>
|
||
<source>runtime</source>
|
||
<translation>runtime</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="548"/>
|
||
<source>duration</source>
|
||
<translation>varighed</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="551"/>
|
||
<source>gas</source>
|
||
<translation>gas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="585"/>
|
||
<source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source>
|
||
<translation>Overgang til %.*f %s i %d:%02d min - runtime %d:%02u på %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="595"/>
|
||
<source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source>
|
||
<translation>Stop på %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="606"/>
|
||
<source>%3.0f%s</source>
|
||
<translation>%3.0f%s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="609"/>
|
||
<location filename="../planner.c" line="613"/>
|
||
<source>%3dmin</source>
|
||
<translation>%3dmin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="629"/>
|
||
<source>Switch gas to %s</source>
|
||
<translation>Skift gas til %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="642"/>
|
||
<source>CNS</source>
|
||
<translation>CNS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="644"/>
|
||
<source>OTU</source>
|
||
<translation>OTU</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="647"/>
|
||
<source>Gas consumption:</source>
|
||
<translation>Gas forbrug:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="667"/>
|
||
<location filename="../planner.c" line="672"/>
|
||
<location filename="../planner.c" line="695"/>
|
||
<source>Warning:</source>
|
||
<translation>Advarsel:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="668"/>
|
||
<source>this is more gas than available in the specified cylinder!</source>
|
||
<translation>det er mere gas end der er tilrådighed i flasken!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="673"/>
|
||
<source>not enough reserve for gas sharing on ascent!</source>
|
||
<translation>Ikke ekstra gas nok til deling ved opstigning</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="675"/>
|
||
<source>%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)</source>
|
||
<translation>%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s i planlagt opstigning)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="677"/>
|
||
<source>%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s</source>
|
||
<translation>%.0f%s (%.0f%s under planlagt opstigning) af %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="692"/>
|
||
<source>high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source>
|
||
<translation>høj pO₂ værdi %.2f at %d:%02u med gas %s på dybde %.*f %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="990"/>
|
||
<source>ean</source>
|
||
<translation>ean</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1250"/>
|
||
<source>@: %d:%02d
|
||
D: %.1f%s
|
||
</source>
|
||
<translation>@: %d:%02d
|
||
D: %.1f%s
|
||
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1253"/>
|
||
<source>P: %d%s
|
||
</source>
|
||
<translation>P: %d%s
|
||
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1257"/>
|
||
<source>T: %.1f%s
|
||
</source>
|
||
<translation>T: %.1f%s
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1263"/>
|
||
<source>V: %.1f%s
|
||
</source>
|
||
<translation>V: %.1f%s
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1266"/>
|
||
<source>SAC: %.*f%s/min
|
||
</source>
|
||
<translation>SAC: %.*f%s/min
|
||
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1268"/>
|
||
<source>CNS: %u%%
|
||
</source>
|
||
<translation>CNS: %u%%
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1270"/>
|
||
<source>pO%s: %.2fbar
|
||
</source>
|
||
<translation>pO%s: %.2fbar
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1272"/>
|
||
<source>pN%s: %.2fbar
|
||
</source>
|
||
<translation>pN%s: %.2fbar
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1274"/>
|
||
<source>pHe: %.2fbar
|
||
</source>
|
||
<translation>pHe: %.2fbar
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1277"/>
|
||
<source>MOD: %d%s
|
||
</source>
|
||
<translation>MOD: %d%s
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1284"/>
|
||
<source>EAD: %d%s
|
||
EADD: %d%s
|
||
</source>
|
||
<translation>EAD: %d%s
|
||
EADD: %d%s
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1288"/>
|
||
<source>END: %d%s
|
||
EADD: %d%s
|
||
</source>
|
||
<translation>END: %d%s
|
||
EADD: %d%s
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1300"/>
|
||
<source>Safetystop: %umin @ %.0f%s
|
||
</source>
|
||
<translation>Sikkerhedsstop: %umin @ %.0f%s
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1303"/>
|
||
<source>Safetystop: unkn time @ %.0f%s
|
||
</source>
|
||
<translation>Sikkerhedsstop: ukendt tid @ %.0f%s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1308"/>
|
||
<source>Deco: %umin @ %.0f%s
|
||
</source>
|
||
<translation>Deko: %umin @ %.0f%s
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1311"/>
|
||
<source>Deco: unkn time @ %.0f%s
|
||
</source>
|
||
<translation>Deko: unkn time @ %.0f%s
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1315"/>
|
||
<source>In deco
|
||
</source>
|
||
<translation>I deko
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1317"/>
|
||
<source>NDL: %umin
|
||
</source>
|
||
<translation>NDL: %umin
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1320"/>
|
||
<source>TTS: %umin
|
||
</source>
|
||
<translation>TTS: %umin
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1323"/>
|
||
<source>Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
|
||
</source>
|
||
<translation>Deko: %umin @ %.0f%s (calc)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1331"/>
|
||
<source>In deco (calc)
|
||
</source>
|
||
<translation>In deko (beregn)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1333"/>
|
||
<source>NDL: %umin (calc)
|
||
</source>
|
||
<translation>NDL: %umin (beregn)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1336"/>
|
||
<source>TTS: %umin (calc)
|
||
</source>
|
||
<translation>TTS: %umin (beregn)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1339"/>
|
||
<source>Calculated ceiling %.0f%s
|
||
</source>
|
||
<translation>Beregnet loft %.0f%s
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1345"/>
|
||
<source>Tissue %.0fmin: %.0f%s
|
||
</source>
|
||
<translation>Væv %.0fmin: %.0f%s
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1351"/>
|
||
<source>heartbeat: %d
|
||
</source>
|
||
<translation>Hjertefrekvens: %d
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1353"/>
|
||
<source>bearing: %d
|
||
</source>
|
||
<translation>bærende: %d
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1445"/>
|
||
<source>%sT: %d:%02d min</source>
|
||
<translation>%sT: %d:%02d min</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1449"/>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1453"/>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1457"/>
|
||
<source>%s %sD:%.1f%s</source>
|
||
<translation>%s %sD:%.1f%s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1461"/>
|
||
<source>%s %sD:%.1f%s
|
||
</source>
|
||
<translation>%s %sD:%.1f%s
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1465"/>
|
||
<source>%s%sV:%.2f%s</source>
|
||
<translation>%s%sV:%.2f%s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1469"/>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1473"/>
|
||
<source>%s %sV:%.2f%s</source>
|
||
<translation>%s %sV:%.2f%s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1480"/>
|
||
<source>%s %sP:%d %s</source>
|
||
<translation>%s %sP:%d %s
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="281"/>
|
||
<source>C</source>
|
||
<translation>C</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="284"/>
|
||
<source>F</source>
|
||
<translation>F</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="417"/>
|
||
<source>%1 %2 (%3 dives)</source>
|
||
<translation>%1 %2 (%3 dyk)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="422"/>
|
||
<source>%1 %2 (1 dive)</source>
|
||
<translation>%1 %2 (1 dyk)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="19"/>
|
||
<source>boat</source>
|
||
<translation>Båd</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="19"/>
|
||
<source>shore</source>
|
||
<translation>Kyst</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="19"/>
|
||
<source>drift</source>
|
||
<translation>Strøm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="20"/>
|
||
<source>deep</source>
|
||
<translation>dybde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="20"/>
|
||
<source>cavern</source>
|
||
<translation>hule</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="20"/>
|
||
<source>ice</source>
|
||
<translation>is</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="21"/>
|
||
<source>wreck</source>
|
||
<translation>vrag</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="21"/>
|
||
<source>cave</source>
|
||
<translation>grotte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="21"/>
|
||
<source>altitude</source>
|
||
<translation>Højde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="22"/>
|
||
<source>pool</source>
|
||
<translation>svømmehal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="22"/>
|
||
<source>lake</source>
|
||
<translation>sø</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="22"/>
|
||
<source>river</source>
|
||
<translation>flod</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="23"/>
|
||
<source>night</source>
|
||
<translation>nat</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="23"/>
|
||
<source>fresh</source>
|
||
<translation>Fersk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="23"/>
|
||
<source>student</source>
|
||
<translation>Elev</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="24"/>
|
||
<source>photo</source>
|
||
<translation>foto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="24"/>
|
||
<source>video</source>
|
||
<translation>video</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="24"/>
|
||
<source>instructor</source>
|
||
<translation>Instruktør</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="25"/>
|
||
<source>deco</source>
|
||
<translation>deco</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="169"/>
|
||
<source>ℓ</source>
|
||
<translation>ℓ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="214"/>
|
||
<source>more than %d days</source>
|
||
<translation>mere end %d dage</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="220"/>
|
||
<source>%dd %dh %dmin</source>
|
||
<translation>%dd %dh %dmin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="222"/>
|
||
<source>%dh %dmin</source>
|
||
<translation>%dh %dmin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="234"/>
|
||
<source>for dives #</source>
|
||
<translation>for dyk #</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="240"/>
|
||
<source>for selected dives</source>
|
||
<translation>for de valgte dyk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="275"/>
|
||
<source>for dive #%d</source>
|
||
<translation>for dyk #%d</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="277"/>
|
||
<source>for selected dive</source>
|
||
<translation>for valgt dyk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="279"/>
|
||
<source>for all dives</source>
|
||
<translation>for alle dyk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="281"/>
|
||
<source>(no dives)</source>
|
||
<translation>(ingen dyk)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="77"/>
|
||
<source>Sun</source>
|
||
<translation>Søn</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="77"/>
|
||
<source>Mon</source>
|
||
<translation>Man</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="77"/>
|
||
<source>Tue</source>
|
||
<translation>Tir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="77"/>
|
||
<source>Wed</source>
|
||
<translation>Ons</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="77"/>
|
||
<source>Thu</source>
|
||
<translation>Tor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="77"/>
|
||
<source>Fri</source>
|
||
<translation>Fre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="77"/>
|
||
<source>Sat</source>
|
||
<translation>Lør</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="86"/>
|
||
<source>Jan</source>
|
||
<translation>Jan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="86"/>
|
||
<source>Feb</source>
|
||
<translation>Feb</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="86"/>
|
||
<source>Mar</source>
|
||
<translation>Mar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="86"/>
|
||
<source>Apr</source>
|
||
<translation>Apr</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="86"/>
|
||
<source>May</source>
|
||
<translation>Maj</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="86"/>
|
||
<source>Jun</source>
|
||
<translation>Jun</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="87"/>
|
||
<source>Jul</source>
|
||
<translation>Jul</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="87"/>
|
||
<source>Aug</source>
|
||
<translation>Aug</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="87"/>
|
||
<source>Sep</source>
|
||
<translation>Sep</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="87"/>
|
||
<source>Oct</source>
|
||
<translation>Okt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="87"/>
|
||
<source>Nov</source>
|
||
<translation>Nov</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="87"/>
|
||
<source>Dec</source>
|
||
<translation>Dec</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="24"/>
|
||
<source>Uemis Zurich: File System is almost full
|
||
Disconnect/reconnect the dive computer
|
||
and click 'Retry'</source>
|
||
<translation>Uemis Zurich: Filsystemet er næsten fuldt
|
||
Afmonter / monter dykkercomputeren
|
||
og klik 'Prøv igen'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="25"/>
|
||
<source>Uemis Zurich: File System is full
|
||
Disconnect/reconnect the dive computer
|
||
and try again</source>
|
||
<translation>Uemis Zurich: Filsystemet er næsten fuldt
|
||
Afmonter / monter dykkercomputeren
|
||
og klik 'Prøv igen'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="26"/>
|
||
<source>Short write to req.txt file
|
||
Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
|
||
<translation>Skrivefejl til reg.txt fil
|
||
Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="111"/>
|
||
<source>unknown</source>
|
||
<translation>Ukendt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="383"/>
|
||
<source>Reading %s %s</source>
|
||
<translation>Læser %s %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="403"/>
|
||
<source>data</source>
|
||
<translation>data</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="424"/>
|
||
<source>divelog entry id</source>
|
||
<translation>Dykkerlog indgang id</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="426"/>
|
||
<source>divespot data id</source>
|
||
<translation>Dykkersted data id</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="428"/>
|
||
<source>more data dive id</source>
|
||
<translation>Flere dykker data id</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="622"/>
|
||
<source>wetsuit</source>
|
||
<translation>våddragt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="622"/>
|
||
<source>semidry</source>
|
||
<translation>semidry</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="622"/>
|
||
<source>drysuit</source>
|
||
<translation>tørdragt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="623"/>
|
||
<source>shorty</source>
|
||
<translation>shorty</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="623"/>
|
||
<source>vest</source>
|
||
<translation>vest</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="623"/>
|
||
<source>long john</source>
|
||
<translation>Long John</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="623"/>
|
||
<source>jacket</source>
|
||
<translation>Jakke</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="623"/>
|
||
<source>full suit</source>
|
||
<translation>heldragt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="623"/>
|
||
<source>2 pcs full suit</source>
|
||
<translation>2-delt heldragt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="624"/>
|
||
<source>membrane</source>
|
||
<translation>membran</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="823"/>
|
||
<source>Init Communication</source>
|
||
<translation>Init Communication</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="825"/>
|
||
<source>Uemis init failed</source>
|
||
<translation>Uemis start op fejlede</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="836"/>
|
||
<source>Start download</source>
|
||
<translation>Begynd download</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="196"/>
|
||
<source>Safety Stop Violation</source>
|
||
<translation>Sikkerhedsstop overtrædelse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="198"/>
|
||
<source>Speed Alarm</source>
|
||
<translation>Hastighedsalam</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="201"/>
|
||
<source>Speed Warning</source>
|
||
<translation>Hastighedsalarm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="203"/>
|
||
<source>pO₂ Green Warning</source>
|
||
<translation>pO2 Grøn Advarsel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="206"/>
|
||
<source>pO₂ Ascend Warning</source>
|
||
<translation>pO2 Opstignings Advarsel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="208"/>
|
||
<source>pO₂ Ascend Alarm</source>
|
||
<translation>pO2 Opstignings Alarm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="212"/>
|
||
<source>Tank Pressure Info</source>
|
||
<translation>Flaske tryk info</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="214"/>
|
||
<source>RGT Warning</source>
|
||
<translation>RGT Advarsel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="216"/>
|
||
<source>RGT Alert</source>
|
||
<translation>RGT Alarm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="218"/>
|
||
<source>Tank Change Suggested</source>
|
||
<translation>Flaske skift anbefalet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="220"/>
|
||
<source>Depth Limit Exceeded</source>
|
||
<translation>Dybde grænse overskredet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="222"/>
|
||
<source>Max Deco Time Warning</source>
|
||
<translation>Max deko tid advarsel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="224"/>
|
||
<source>Dive Time Info</source>
|
||
<translation>Dykker Tid info</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="226"/>
|
||
<source>Dive Time Alert</source>
|
||
<translation>Dykker Tid Alarm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="228"/>
|
||
<source>Marker</source>
|
||
<translation>Marker</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="230"/>
|
||
<source>No Tank Data</source>
|
||
<translation>Ingen flaske data</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="232"/>
|
||
<source>Low Battery Warning</source>
|
||
<translation>Lav batteri alarm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="234"/>
|
||
<source>Low Battery Alert</source>
|
||
<translation>Lav batteri alarm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../save-html.c" line="293"/>
|
||
<location filename="../worldmap-save.c" line="106"/>
|
||
<source>Can't open file %s</source>
|
||
<translation>Kan ikke åbne filen %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../worldmap-save.c" line="36"/>
|
||
<source>Date:</source>
|
||
<translation>Dato:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../worldmap-save.c" line="38"/>
|
||
<source>Time:</source>
|
||
<translation>Tid:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../worldmap-save.c" line="40"/>
|
||
<source>Duration:</source>
|
||
<translation>Varighed:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../worldmap-save.c" line="41"/>
|
||
<source>min</source>
|
||
<translation>min.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../worldmap-save.c" line="43"/>
|
||
<source>Max Depth:</source>
|
||
<translation>Max dybde:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../worldmap-save.c" line="46"/>
|
||
<source>Air Temp:</source>
|
||
<translation>Luft temp:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../worldmap-save.c" line="48"/>
|
||
<source>Water Temp:</source>
|
||
<translation>Vand temp:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../worldmap-save.c" line="50"/>
|
||
<source>Location:</source>
|
||
<translation>Lokation:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../worldmap-save.c" line="54"/>
|
||
<source>Notes:</source>
|
||
<translation>Noter:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qthelper.cpp" line="46"/>
|
||
<location filename="../qthelper.cpp" line="73"/>
|
||
<source>N</source>
|
||
<translation>N</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qthelper.cpp" line="46"/>
|
||
<location filename="../qthelper.cpp" line="74"/>
|
||
<source>S</source>
|
||
<translation>S</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qthelper.cpp" line="47"/>
|
||
<location filename="../qthelper.cpp" line="75"/>
|
||
<source>E</source>
|
||
<translation>Ø</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qthelper.cpp" line="47"/>
|
||
<location filename="../qthelper.cpp" line="76"/>
|
||
<source>W</source>
|
||
<translation>V</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>plannerSettingsWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Formular</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="35"/>
|
||
<source>Rates</source>
|
||
<translation>Vurderinger</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="56"/>
|
||
<source>Ascent</source>
|
||
<translation>Nedstigning</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="77"/>
|
||
<source>below 75% avg. depth</source>
|
||
<translation>under 75% gnm. dybde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="84"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="101"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="118"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="135"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="181"/>
|
||
<source>m/min</source>
|
||
<translation>m/min</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="94"/>
|
||
<source>75%-50% avg. depth</source>
|
||
<translation>75%-50% gnm. dybde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="111"/>
|
||
<source>50% avg. depth - 6m/20ft</source>
|
||
<translation>50% gnm. dybde - 6m/20f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="128"/>
|
||
<source>6m/20ft to surface</source>
|
||
<translation>6m/20f til overflade</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="148"/>
|
||
<source>Descent</source>
|
||
<translation>Opstigning</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="200"/>
|
||
<source>surface to the bottom</source>
|
||
<translation>overflade til bund</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="226"/>
|
||
<source>Planning</source>
|
||
<translation>Planlægning</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="247"/>
|
||
<source>GF low</source>
|
||
<translation>GF low</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="264"/>
|
||
<source>GF high</source>
|
||
<translation>GF high</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="281"/>
|
||
<source>Drop to first depth</source>
|
||
<translation>Gå til første dybde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="288"/>
|
||
<source>Last Stop at 6m/20ft</source>
|
||
<translation>Sidste stop på 6m/20f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="295"/>
|
||
<source>Plan backgas breaks</source>
|
||
<translation>Planlæg gasbreaks</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="318"/>
|
||
<source>Gas options</source>
|
||
<translation>Gas muligheder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="339"/>
|
||
<source>Bottom SAC</source>
|
||
<translation>Bund SAC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="349"/>
|
||
<source>Deco SAC</source>
|
||
<translation>Deco SAC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="359"/>
|
||
<source>Bottom pO₂</source>
|
||
<translation>Bund pO₂</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="382"/>
|
||
<source>Deco pO₂</source>
|
||
<translation>Deco pO2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="421"/>
|
||
<source>Dive notes</source>
|
||
<translation>Dyk notater</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="445"/>
|
||
<source>Display runtime</source>
|
||
<translation>Vis runtime</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="461"/>
|
||
<source>Display segment duration</source>
|
||
<translation>Vis etappe varighed</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="474"/>
|
||
<source>Display transitions in deco</source>
|
||
<translation>Vis overgange i deko</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="481"/>
|
||
<source>Verbatim diveplan</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="366"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="389"/>
|
||
<source>bar</source>
|
||
<translation>bar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="442"/>
|
||
<source>In dive plan, show runtime (absolute time) of stops</source>
|
||
<translation>I planen, vis runtime (absolut tid) af stops </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="458"/>
|
||
<source>In dive plan, show duration (relative time) of stops</source>
|
||
<translation>I planen, vis varighed (relativ tid) af stops </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="471"/>
|
||
<source>In diveplan, list transitions or treat them as implicit</source>
|
||
<translation>I planen, vis overgangene og behandl disse implicit</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS> |