mifr/subsurface
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/subsurface/subsurface.git synced 2024-12-01 06:30:26 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
subsurface/translations/subsurface_he.ts
Dirk Hohndel 07cd62425d Update and add translations 
Only the change to subsurface.pro is authored by me.
The rest is generated (subsurface_source.ts) or created by the translators
on Transifex.

This adds Greek, Hungarian (partial), Latvian (partial), Romanian, and
Turkish (partial) translations.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
2014-03-12 10:34:12 -07:00

3817 lines
No EOL
136 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="he" version="2.0">
<context>
<name>CylindersModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
<source>Type</source>
<translation>סוג</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
<source>Size</source>
<translation>גודל</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
<source>WorkPress</source>
<translation>לחץ עבודה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
<source>StartPress</source>
<translation>לחץ התחלתי</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
<source>EndPress</source>
<translation>לחץ סופי</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
<source>He%</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
<source>O</source>
<translation>O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="158"/>
<source>Clicking here will remove this cylinder.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="341"/>
<source>Cylinder cannot be removed</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="342"/>
<source>This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="488"/>
<source>psi</source>
<translation>psi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="489"/>
<source>bar</source>
<translation>bar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="512"/>
<source>l</source>
<translation>l</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="513"/>
<source>cuft</source>
<translation>cuft</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveComputerManagementDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.ui" line="14"/>
<source>Edit Dive Computer Nicknames</source>
<translation>ערוך שמות מחשבים</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="45"/>
<source>Remove the selected Dive Computer?</source>
<translation>להסיר את המחשב הנבחר?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="46"/>
<source>Are you sure that you want to
remove the selected dive computer?</source>
<translation>האם אתם בטוחים שברצונכם להסיר את המחשב הנבחר?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveComputerModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1413"/>
<source>Model</source>
<translation>דגם</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1413"/>
<source>Device ID</source>
<translation>מזהה התקן</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1413"/>
<source>Nickname</source>
<translation>כינוי</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1444"/>
<source>Clicking here will remove this divecomputer.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveEventItem</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="86"/>
<source>air</source>
<translation>אוויר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="88"/>
<source>EAN%1</source>
<translation>EAN%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="95"/>
<source>Bailing out to OC</source>
<translation>מעבר חרום למערכת נשימה פתוחה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="97"/>
<source> begin</source>
<comment>Starts with space!</comment>
<translation>להתחיל</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="98"/>
<source> end</source>
<comment>Starts with space!</comment>
<translation>סוף</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveGasPressureItem</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveprofileitem.cpp" line="456"/>
<source>air</source>
<translation>אוויר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveprofileitem.cpp" line="457"/>
<source>EAN%1</source>
<translation>EAN%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveItem</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1241"/>
<source> l/min</source>
<translation>ליטר לדקה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1243"/>
<source> cuft/min</source>
<translation>רגל מעוקב לדקה</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveListView</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="48"/>
<source>Show Search Box</source>
<translation>הצג חיפוש</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="710"/>
<source>expand all</source>
<translation>הצג הכל</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="711"/>
<source>collapse all</source>
<translation>הסתר הכל</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="712"/>
<source>collapse others</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="714"/>
<source>remove dive(s) from trip</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="715"/>
<source>create new trip above</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="716"/>
<source>add dive(s) to trip immediately above</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="719"/>
<source>merge trip with trip above</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="720"/>
<source>merge trip with trip below</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="724"/>
<source>delete dive(s)</source>
<translation>מחיקת צלילה/צלילות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="726"/>
<source>mark dive(s) invalid</source>
<translation>לא להתחשב בצלילות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="732"/>
<source>save As</source>
<translation>שמור בשם</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="733"/>
<source>export As UDDF</source>
<translation>יצוא כקובץ UDDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="734"/>
<source>shift times</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="735"/>
<source>load images</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="738"/>
<source>upload dive(s) to divelogs.de</source>
<translation>העלה צלילות לאתר divelogs.de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="764"/>
<source>Save Dives As...</source>
<translation>שמור צלילות בשם...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="783"/>
<source>Save File as</source>
<translation>שמור קובץ בשם</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="784"/>
<source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source>
<translation>UDDF קבצי (*.uddf *.UDDF)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="801"/>
<source>Open Image Files</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="801"/>
<source>Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="730"/>
<source>merge selected dives</source>
<translation>אחד צלילות נבחרות</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveLogImportDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="14"/>
<source>Import dive log file</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="36"/>
<source>Import CSV Dive Log Files</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="50"/>
<source>CSV options</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="62"/>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="651"/>
<source>Field Separator</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="86"/>
<source>Pre-configured imports</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="114"/>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="290"/>
<source>Field Configuration</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="153"/>
<source>Depth</source>
<translation>עומק</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="173"/>
<source>Stopdepth</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="180"/>
<source>PO2</source>
<translation>PO2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="187"/>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="328"/>
<source>Time</source>
<translation>זמן</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="194"/>
<source>Temp</source>
<translation>טמפ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="224"/>
<source>Cns</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="252"/>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="674"/>
<source>Units</source>
<translation>יחידות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="265"/>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="687"/>
<source>Metric</source>
<translation>מידה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="270"/>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="692"/>
<source>Imperial</source>
<translation>אמריקאית</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="278"/>
<source>Manual dives</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="302"/>
<source>Dive #</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="315"/>
<source>Date</source>
<translation>תאריך</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="341"/>
<source>Duration</source>
<translation>משך הצלילה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="354"/>
<source>Tags</source>
<translation>תגיות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="367"/>
<source>Location</source>
<translation>מיקום</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="380"/>
<source>Gps</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="393"/>
<source>Max depth</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="406"/>
<source>Mean depth</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="419"/>
<source>Buddy</source>
<translation>בן זוג</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="432"/>
<source>Notes</source>
<translation>הערות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="445"/>
<source>Weight</source>
<translation>משקל</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DivePlanner</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="71"/>
<source>Bottom SAC</source>
<translation>צריכת גז בעומק מירבי</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="85"/>
<source>SAC on DECO Stop</source>
<translation>צריכת גז בעצירת דקומפרסיה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="78"/>
<source>GFHigh</source>
<translation>גרדיאנט עליון</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="98"/>
<source>GFLow</source>
<translation>גרדיאנט תחתון</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="125"/>
<source>Last Stop at 6m</source>
<translation>עצירה אחרונה ב6 מ&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="174"/>
<source>Start Time</source>
<translation>זמן התחלה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="181"/>
<source>ATM Pressure</source>
<translation>לחץ (אטמ)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DivePlannerGraphics</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="117"/>
<source>10m</source>
<translation>10m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="119"/>
<source>30ft</source>
<translation>30 רגל</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="364"/>
<source>Handler Position Error</source>
<translation>שגיאת מיקום</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="365"/>
<source>One or more of your stops will be lost with this operations,
Please, remove them first.</source>
<translation>עצירה אחת או יותר יאבדו בפעולה זו
אנא הסירו אותם קודם</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DivePlannerPointsModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="446"/>
<source>AIR</source>
<translation>אוויר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1085"/>
<source>Final Depth</source>
<translation>עומק מירבי</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1087"/>
<source>Duration</source>
<translation>משך הצלילה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1089"/>
<source>Used Gas</source>
<translation>אוויר שנוצל</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1091"/>
<source>CC Set Point</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1297"/>
<source>Discard the Plan?</source>
<translation>למחוק תוכנית?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1298"/>
<source>You are about to discard your plan.</source>
<translation>אזהרה, אתם עומדים למחוק תוכנית צלילה.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DivePlannerWidget</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="933"/>
<source>Dive Planner Points</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="936"/>
<source>Available Gases</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="954"/>
<source>add dive data point</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>DivePlotDataModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="95"/>
<source>Depth</source>
<translation>עומק</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="97"/>
<source>Time</source>
<translation>זמן</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="99"/>
<source>Pressure</source>
<translation>לחץ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="101"/>
<source>Temperature</source>
<translation>טמפרטורה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="103"/>
<source>Color</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="105"/>
<source>User Entered</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="107"/>
<source>Cylinder Index</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="109"/>
<source>Pressure S</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="111"/>
<source>Pressure I</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="113"/>
<source>Ceiling</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="115"/>
<source>SAC</source>
<translation>צריכת אויר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="117"/>
<source>PN2</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="119"/>
<source>PHE</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="121"/>
<source>PO2</source>
<translation>PO2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveTripModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1288"/>
<source>#</source>
<translation>#</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1291"/>
<source>date</source>
<translation>תאריך</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1297"/>
<source>m</source>
<translation>מטר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1297"/>
<source>ft</source>
<translation>רגל</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1300"/>
<source>min</source>
<translation>דקה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1306"/>
<source>kg</source>
<translation>קילוגרם</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1306"/>
<source>lbs</source>
<translation>ליברה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1309"/>
<source>suit</source>
<translation>חליפה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1312"/>
<source>cyl</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1327"/>
<source>location</source>
<translation>מיקום</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1318"/>
<source>SAC</source>
<translation>צריכת אוויר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1321"/>
<source>OTU</source>
<translation>OTU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1324"/>
<source>maxCNS</source>
<translation>רעילות שייורית מקסימלית</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DivelogsDeWebServices</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="498"/>
<source>Invalid response from server</source>
<translation>תגובה לא חוקית מהשרת</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="506"/>
<source>Expected XML tag &apos;DiveDateReader&apos;, got instead &apos;%1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="552"/>
<source>Expected XML tag &apos;DiveDates&apos; not found</source>
<translation>תג XML הצפוי &apos;DiveDates&apos; לא נמצא</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="559"/>
<source>Malformed XML response. Line %1: %2</source>
<translation>תגובת XML פגומה. שורה %1: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="110"/>
<source>no dives were selected</source>
<translation>שום צלילות נבחרו</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="129"/>
<source>failed to create zip file for upload: %1</source>
<translation>נכשל ביצירת קובץ zip להעלאה: 1%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="154"/>
<source>cannot create temporary file: %1</source>
<translation>לא ניתן ליצור קובץ זמני: 1%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="164"/>
<source>internal error: %1</source>
<translation>שגיאה פנימית: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="180"/>
<source>internal error</source>
<translation>שגיאה פנימית</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="616"/>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="807"/>
<source>Done</source>
<translation>סיים</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="642"/>
<source>Uploading dive list...</source>
<translation>העלאת רשימת צלילות...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="673"/>
<source>Downloading dive list...</source>
<translation>הורדת רשימת צלילות...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="721"/>
<source>Downloading %1 dives...</source>
<translation>הורדת 1% צלילות...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="764"/>
<source>Download finished - %1</source>
<translation>ההורדה הסתיימה - %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="781"/>
<source>Corrupted download</source>
<translation>הורדה פגומה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="782"/>
<source>The archive could not be opened:
%1</source>
<translation>לא היה אפשרות לפתוח את הארכיון:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="821"/>
<source>Upload failed</source>
<translation>ההעלאה נכשלה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="824"/>
<source>Upload successful</source>
<translation>ההעלאה הסתיימה בהצלחה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="827"/>
<source>Login failed</source>
<translation>שגיאת התחברות (הזדהות)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="830"/>
<source>Cannot parse response</source>
<translation>תשובה לא ברורה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="841"/>
<source>Error: %1</source>
<translation>שגיאה: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="808"/>
<source>Upload finished</source>
<translation>ההעלאה הסתיימה</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadFromDCWidget</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="118"/>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="144"/>
<source>OK</source>
<translation>אשר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="160"/>
<source>Error</source>
<translation>שגיאה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="140"/>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="164"/>
<source>Retry</source>
<translation>נסה שוב</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="249"/>
<source>Find Uemis dive computer</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="317"/>
<source>Choose file for divecomputer download logfile</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="318"/>
<source>Log files (*.log)</source>
<translation>קבצי יומן (*.log)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="334"/>
<source>Warning</source>
<translation>אזהרה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="335"/>
<source>Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="346"/>
<source>Choose file for divecomputer binary dump file</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="347"/>
<source>Dump files (*.bin)</source>
<translation>קבצי Dump (*.bin)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadFromDiveComputer</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="14"/>
<source>Download From Dive Computer</source>
<translation>משוך נתונים ממחשב צלילה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="39"/>
<source>Vendor</source>
<translation>יצרן</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="46"/>
<source>Dive Computer</source>
<translation>מחשב צלילה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="25"/>
<source>Device or Mount Point</source>
<translation>כונן או ספריה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="59"/>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="132"/>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="139"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="66"/>
<source>Force download of all dives</source>
<translation>משוך את כל הצלילות.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="73"/>
<source>Always prefer downloaded dives</source>
<translation>תמיד העדף צלילות מורדות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="95"/>
<source>OK</source>
<translation>אשר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="102"/>
<source>Cancel</source>
<translation>בטל</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="118"/>
<source>Save libdivecomputer logfile</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="125"/>
<source>Save libdivecomputer dumpfile</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>GlobeGPS</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="103"/>
<source>Edit Selected Dive Locations</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>MainTab</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="444"/>
<source>Dive Notes</source>
<translation>הערות צלילה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="120"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="468"/>
<source>Location</source>
<translation>מיקום</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="148"/>
<source>Coordinates</source>
<translation>קואורדינטות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="169"/>
<source>Divemaster</source>
<translation>מדריך צלילה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="155"/>
<source>Buddy</source>
<translation>בן זוג</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="63"/>
<source>Start time</source>
<translation>זמן התחלה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="235"/>
<source>Air temp</source>
<translation>טמפ&apos; האוויר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="236"/>
<source>Water temp</source>
<translation>טמפ&apos; מים</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="127"/>
<source>Tags</source>
<translation>תגיות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="192"/>
<source>Rating</source>
<translation>דירוג</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="199"/>
<source>Visibility</source>
<translation>ראות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="215"/>
<source>Suit</source>
<translation>חליפה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="208"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="469"/>
<source>Notes</source>
<translation>הערות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="270"/>
<source>Equipment</source>
<translation>ציוד</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="350"/>
<source>Dive Info</source>
<translation>פרטי צלילה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="395"/>
<source>Date</source>
<translation>תאריך</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="414"/>
<source>Interval</source>
<translation>משך</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="433"/>
<source>Gases Used</source>
<translation>אוויר שנוצל</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="452"/>
<source>Gas Consumed</source>
<translation>אוויר שנוצל</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="471"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="729"/>
<source>SAC</source>
<translation>צריכת אויר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="490"/>
<source>Max. Depth</source>
<translation>עומק מירבי</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="509"/>
<source>Ave. Depth</source>
<translation>עומק ממוצע</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="528"/>
<source>OTU</source>
<translation>OTU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="547"/>
<source>Air Pressure</source>
<translation>לחץ אוויר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="566"/>
<source>Air Temperature</source>
<translation>טמפרטורת אוויר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="585"/>
<source>Water Temperature</source>
<translation>טמפרטורת מים</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="604"/>
<source>Dive Time</source>
<translation>משך הצלילה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="623"/>
<source>Salinity</source>
<translation>מליחות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="660"/>
<source>Stats</source>
<translation>סטטסטיקות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="705"/>
<source>Depth</source>
<translation>עומק</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="717"/>
<source>Temperature</source>
<translation>טמפרטורה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="741"/>
<source>Duration</source>
<translation>משך הצלילה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="753"/>
<source>Total Time</source>
<translation>סה&quot;כ זמן</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="772"/>
<source>Dives</source>
<translation>צלילות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="78"/>
<source>Cylinders</source>
<translation>מיכלים</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="79"/>
<source>Add Cylinder</source>
<translation>הוסף מיכל</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="82"/>
<source>Weights</source>
<translation>משקולות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="83"/>
<source>Add Weight System</source>
<translation>הוסף מערכת משקולות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="437"/>
<source>Trip Location</source>
<translation>מיקום</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="415"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="439"/>
<source>Trip Notes</source>
<translation>הערות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="42"/>
<source>Save</source>
<translation>שמור</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="46"/>
<source>Cancel</source>
<translation>בטל</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="232"/>
<source>Air temp [%1]</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="233"/>
<source>Water temp [%1]</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="258"/>
<source>This trip is being edited.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="264"/>
<source>Multiple dives are being edited.</source>
<translation>צלילות מרובות בעריכה.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="266"/>
<source>This dive is being edited.</source>
<translation>צלילה זו בעריכה.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="491"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="499"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="528"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="529"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="530"/>
<source>/min</source>
<translation>לדקה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="493"/>
<source>unknown</source>
<translation>לא ידוע</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="1006"/>
<source>N</source>
<translation>צ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="1006"/>
<source>S</source>
<translation>ד</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="1007"/>
<source>E</source>
<translation>מז</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="1007"/>
<source>W</source>
<translation>מע</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="594"/>
<source>Filter</source>
<translation>פילטר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="545"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;קובץ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="566"/>
<source>&amp;Log</source>
<translation>&amp;יומן</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="578"/>
<source>&amp;View</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="600"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;עזרה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="607"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;ייבא</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="623"/>
<source>&amp;New logbook</source>
<translation>יומן &amp;חדש</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="626"/>
<source>New</source>
<translation>חדש</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="629"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation>Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="634"/>
<source>&amp;Open logbook</source>
<translation>&amp;לפתוח יומן</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="637"/>
<source>Open</source>
<translation>פתח</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="640"/>
<source>Ctrl+O</source>
<translation>Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="645"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;שמור</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="648"/>
<source>Save</source>
<translation>שמור</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="651"/>
<source>Ctrl+S</source>
<translation>Ctrl+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="656"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="659"/>
<source>Save as</source>
<translation>שמור בשם</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="662"/>
<source>Ctrl+Shift+S</source>
<translation>Ctrl+Shift+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="667"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="670"/>
<source>Close</source>
<translation>סגור</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="673"/>
<source>Ctrl+W</source>
<translation>Ctrl+W</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="865"/>
<source>Ctrl+I</source>
<translation>Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="678"/>
<source>Export &amp;UDDF</source>
<translation>יצוא &amp;UDDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="138"/>
<source>Enable the pN2 Graph</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="164"/>
<source>Enable the pHe graph</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="326"/>
<source>Enable EAD, END, and EADD</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="352"/>
<source>Show NDL / TTS</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="430"/>
<source>Rescale depth axis</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="681"/>
<source>Ctrl+U</source>
<translation>Ctrl+U</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="686"/>
<source>&amp;Print</source>
<translation>&amp;הדפס</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="697"/>
<source>Ctrl+,</source>
<translation>Ctrl+,</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="705"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;צא</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="716"/>
<source>Import from &amp;dive computer</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="724"/>
<source>Import &amp;GPS data from Subsurface Service</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="727"/>
<source>Ctrl+G</source>
<translation>Ctrl+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="732"/>
<source>&amp;Edit Device Names</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="740"/>
<source>Ctrl++</source>
<translation>Ctrl++</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="745"/>
<source>&amp;Renumber</source>
<translation>&amp;מספר מחדש</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="748"/>
<source>Ctrl+R</source>
<translation>Ctrl+R</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="761"/>
<source>&amp;Yearly Statistics</source>
<translation>&amp;סטטיסטיקה שנתית</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="764"/>
<source>Ctrl+Y</source>
<translation>Ctrl+Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="769"/>
<source>Dive List</source>
<translation>רשימת צלילות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="777"/>
<source>Profile</source>
<translation>פרופיל</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="785"/>
<source>Info</source>
<translation>פרטים</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="793"/>
<source>All</source>
<translation>כולם</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="835"/>
<source>User &amp;Manual</source>
<translation>&amp;מדריך משתמש</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="843"/>
<source>Globe</source>
<translation>גלובוס</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="851"/>
<source>P&amp;lan Dive</source>
<translation>ת&amp;כנן צלילה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="854"/>
<source>Ctrl+L</source>
<translation>Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="870"/>
<source>Import from Divelogs.de</source>
<translation>יבוא מ- Divelogs.de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="689"/>
<source>Ctrl+P</source>
<translation>Ctrl+P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="112"/>
<source>Enable the pO2 Graph</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="115"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="141"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="167"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="196"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="225"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="251"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="277"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="303"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="329"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="355"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="381"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="407"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="433"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="300"/>
<source>Enable MOD</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="193"/>
<source>Show the DC Reported Ceiling</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="222"/>
<source>Show the Calculated Ceiling</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="274"/>
<source>Show Calculated Ceiling with 3m Increments</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="248"/>
<source>Calculate All Tissues</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="378"/>
<source>Show SAC Rate</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="404"/>
<source>Enable / Disable the Ruler</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="694"/>
<source>Preferences</source>
<translation>העדפות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="708"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="719"/>
<source>Ctrl+D</source>
<translation>Ctrl+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="737"/>
<source>Add Dive</source>
<translation>הוסף צלילה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="756"/>
<source>Auto Group</source>
<translation>קבץ אוטומטי</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="772"/>
<source>Ctrl+2</source>
<translation>Ctrl+2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="780"/>
<source>Ctrl+3</source>
<translation>Ctrl+3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="788"/>
<source>Ctrl+4</source>
<translation>Ctrl+4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="796"/>
<source>Ctrl+1</source>
<translation>Ctrl+1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="801"/>
<source>Prev DC</source>
<translation>קודם</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="804"/>
<source>Left</source>
<translation>שמאל</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="809"/>
<source>Next DC</source>
<translation>הבא</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="812"/>
<source>Right</source>
<translation>ימין</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="817"/>
<source>Select Events</source>
<translation>בחירת אירועים</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="822"/>
<source>Input Plan</source>
<translation>הכנסת תכנית</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="827"/>
<source>About Subsurface</source>
<translation>אודות Subsurface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="838"/>
<source>F1</source>
<translation>F1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="846"/>
<source>Ctrl+5</source>
<translation>Ctrl+5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="859"/>
<source>Import Log Files</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="862"/>
<source>Import divelog files from other applications</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="878"/>
<source>&amp;Full Screen</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="881"/>
<source>Toggle Full Screen</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="884"/>
<source>F11</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="143"/>
<source>Open File</source>
<translation>פתך קובץ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="200"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="303"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="665"/>
<source>Please save or cancel the current dive edit before closing the file.</source>
<translation>נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני סגירת הקובץ.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="276"/>
<source>Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.</source>
<translation>נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני שאתה מנסה לתכנן צלילה.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="342"/>
<source>Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.</source>
<translation>נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני שאתה מנסה להוסיף צלילה.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="564"/>
<source>Do you want to save the changes you made in the file %1?</source>
<translation>האם ברצונכם לשמור שינויים בקובץ %1 ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="566"/>
<source>Do you want to save the changes you made in the datafile?</source>
<translation>האם לשמור שינויים בקובץ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="571"/>
<source>Save Changes?</source>
<translation>לשמור שינויים?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="572"/>
<source>Changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
<translation>כל השינויים יאבדו אם לא תשמרו אותם.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="247"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="870"/>
<source>Save File as</source>
<translation>שמור קובץ בשם</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="140"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="200"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="276"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="303"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="342"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="665"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1013"/>
<source>Warning</source>
<translation>אזהרה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="140"/>
<source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source>
<translation>נא לשמור או לבטל את עריכת הצלילה הנוכחית לפני פתיחת קובץ חדש.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="248"/>
<source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source>
<translation>UDDF קבצי (*.uddf *.UDDF)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="395"/>
<source>Yearly Statistics</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="871"/>
<source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
<translation>קבצי XML נתמכים (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="990"/>
<source>Open Dive Log File</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="990"/>
<source>Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1013"/>
<source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>PreferencesDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="85"/>
<source>Defaults</source>
<translation>ברירות מחדל</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="95"/>
<source>Units</source>
<translation>יחידות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="105"/>
<source>Graph</source>
<translation>גרף</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="115"/>
<source>Language</source>
<translation>שפה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="141"/>
<source>Lists and Tables</source>
<translation>רשימות וטבלאות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="147"/>
<source>Font</source>
<translation>גופן</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="157"/>
<source>Font size</source>
<translation>גודל גופן</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="170"/>
<source>Dives</source>
<translation>צלילות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="176"/>
<source>Default Dive file</source>
<translation>קובץ ברירות המחדל לצלילה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="188"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="197"/>
<source>Display Invalid</source>
<translation>שגיאת הצגה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="214"/>
<source>Default Cylinder</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="220"/>
<source>Use Default Cylinder</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="237"/>
<source>Animations</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="243"/>
<source>Speed</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="289"/>
<source>System</source>
<translation>מערכת</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="296"/>
<source>Metric</source>
<translation>מידה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="306"/>
<source>Imperial</source>
<translation>אמריקאית</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="316"/>
<source>Personalize</source>
<translation>התאמה אישית</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="340"/>
<source>Depth</source>
<translation>עומק</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="347"/>
<source>meter</source>
<translation>מטר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="357"/>
<source>feet</source>
<translation>רגל</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="374"/>
<source>bar</source>
<translation>bar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="384"/>
<source>psi</source>
<translation>psi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="401"/>
<source>liter</source>
<translation>ליטר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="411"/>
<source>cu ft</source>
<translation>רגל מ&quot;ק</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="428"/>
<source>celsius</source>
<translation>צלסיוס</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="438"/>
<source>fahrenheit</source>
<translation>פרנהייט</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="455"/>
<source>kg</source>
<translation>קילוגרם</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="523"/>
<source>Show units in text labels</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="560"/>
<source>threshold when showing pO₂</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="581"/>
<source>threshold when showing pN₂</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="602"/>
<source>threshold when showing pHe</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="623"/>
<source>max ppO₂ when showing MOD</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="644"/>
<source>draw dive computer reported ceiling red</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="655"/>
<source>unused tanks</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="723"/>
<source>System Default</source>
<translation>ברירת מחדל של המערכת</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="743"/>
<source>Filter</source>
<translation>פילטר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="367"/>
<source>Pressure</source>
<translation>לחץ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="394"/>
<source>Volume</source>
<translation>נפח</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="421"/>
<source>Temperature</source>
<translation>טמפרטורה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="448"/>
<source>Weight</source>
<translation>משקל</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="465"/>
<source>lbs</source>
<translation>lbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="480"/>
<source>Time units</source>
<translation>יחידות זמן</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="486"/>
<source>Ascent/Descent speed denominator</source>
<translation>מקדם עליה וירידה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="493"/>
<source>Minutes</source>
<translation>דקות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="503"/>
<source>Seconds</source>
<translation>שניות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="549"/>
<source>Show</source>
<translation>הצג</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="707"/>
<source>GFLow at max depth</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="667"/>
<source>Misc</source>
<translation>שונות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="14"/>
<source>Preferences</source>
<translation>העדפות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="673"/>
<source>GFLow</source>
<translation>גרדיאנט תחתון</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="690"/>
<source>GFHigh</source>
<translation>גרדיאנט עליון</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="219"/>
<source>Restart required</source>
<translation>נדרשת הפעלה מחדש</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="220"/>
<source>To correctly load a new language you must restart Subsurface.</source>
<translation>כדי לטעון שפה חדשה בצורה נכונה עליך להפעיל מחדש את Subsurface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="328"/>
<source>Open Default Log File</source>
<translation>פתח יומן ברירת מחדל</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="328"/>
<source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
<translation>קבצי XML נתמכים (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrintDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="32"/>
<source>&amp;Preview</source>
<translation>&amp;תצוגה מקדימה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="36"/>
<source>P&amp;rint</source>
<translation>ה&amp;דפס</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="40"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;סגור</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="55"/>
<source>Print</source>
<translation>הדפס</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrintLayout</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="25"/>
<source>Dive#</source>
<translation>מספר צלילה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="26"/>
<source>Date</source>
<translation>תאריך</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="27"/>
<source>Depth</source>
<translation>עומק</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="28"/>
<source>Duration</source>
<translation>משך הצלילה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="29"/>
<source>Master</source>
<translation>מדריך</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="30"/>
<source>Buddy</source>
<translation>בן זוג</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="31"/>
<source>Location</source>
<translation>מיקום</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrintOptions</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="23"/>
<source>Print options</source>
<translation>אפשרויות הדפסה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="41"/>
<source>Print only selected dives</source>
<translation>הדפס רק צלילות נבחרות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="60"/>
<source>Print in color</source>
<translation>הדפס בצבע</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="86"/>
<source>Print type</source>
<translation>סוג הדפסה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="116"/>
<source>6 dives per page</source>
<translation>6 צלילות לעמוד</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="132"/>
<source>2 dives per page</source>
<translation>2 צלילות לעמוד</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="145"/>
<source>Table print</source>
<translation>הדפס טבלא</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="162"/>
<source>Ordering</source>
<translation>סדר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="180"/>
<source>Profile on top</source>
<translation>פרופיל למעלה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="202"/>
<source>Notes on top</source>
<translation>הערות למעלה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="219"/>
<source>Sizing heights (% of layout)</source>
<translation>סקלות גובה (באחוזים)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="256"/>
<source>Profile height (43% - 85%)</source>
<translation>גובה פרופיל (43% - 85%)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="278"/>
<source>Other data height (8% - 17%)</source>
<translation>גובה שאר המידע (8% - 17%)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="338"/>
<source>Notes height (0% - 52%)</source>
<translation>גובה הערות (0% - 52%)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="354"/>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="370"/>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="386"/>
<source>0</source>
<translation>0</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProfilePrintModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1881"/>
<source>unknown</source>
<translation>לא ידוע</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1886"/>
<source>Dive #%1 - %2</source>
<translation>צלילות מס %1 - %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1889"/>
<source>Max depth: %1 %2</source>
<translation>עומק מקסימלי: %1 %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1896"/>
<source>Duration: %1 min</source>
<translation>זמן: %1 דקות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1901"/>
<source>Gas Used:</source>
<translation>אוויר שנוצל:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1903"/>
<source>SAC:</source>
<translation>צריכת אויר:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1905"/>
<source>Max. CNS:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1907"/>
<source>Weights:</source>
<translation>משקולות:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1912"/>
<source>Notes:</source>
<translation>הערות:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1919"/>
<source>Divemaster:</source>
<translation>מדריך צלילה:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1921"/>
<source>Buddy:</source>
<translation>בן זוג:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1923"/>
<source>Suit:</source>
<translation>חליפה:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1925"/>
<source>Viz:</source>
<translation>ראות:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1927"/>
<source>Rating:</source>
<translation>דירוג</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProfileWidget2</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="661"/>
<source>Add Gas Change</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="672"/>
<source>Add Bookmark</source>
<translation>הוספת סימנייה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="680"/>
<source>Remove Event</source>
<translation>הסר את האירוע</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="685"/>
<source>Hide similar events</source>
<translation>הסתר אירועים דומים</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="699"/>
<source>Unhide all events</source>
<translation>חשוף את כל האירועים</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="36"/>
<source>AIR</source>
<translation>אוויר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="706"/>
<source>Remove this Point</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/kmessagewidget.cpp" line="58"/>
<source>Close</source>
<translation>סגור</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="32"/>
<source>Average</source>
<translation>ממוצע</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="35"/>
<source>Minimum</source>
<translation>מינימום</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="38"/>
<source>Maximum</source>
<translation>מקסימום</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="239"/>
<source>Move the map and double-click to set the dive location</source>
<translation>תזיז את המפה ולחץ לחיצה כפולה כדי לקבוע את מיקום הצלילה</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RenumberDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="14"/>
<source>Renumber</source>
<translation>מספר מחדש</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="31"/>
<source>New starting number</source>
<translation>מספר התחלתי חדש</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShiftImageTimesDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="20"/>
<source>Shift selected times</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="31"/>
<source>Shift times of image(s) by</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="99"/>
<source>earlier</source>
<translation>מוקדם יותר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="106"/>
<source>later</source>
<translation>מאוחר יותר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="142"/>
<source>To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="152"/>
<source>Determine camera time offset</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="155"/>
<source>Select image of divecomputer showing time</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="193"/>
<source>Which date and time are displayed on the image?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="181"/>
<source>Open Image File</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="183"/>
<source>Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>ShiftTimesDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="20"/>
<source>Shift selected times</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="37"/>
<source>Shift times of selected dives by</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="73"/>
<source>h:mm</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="83"/>
<source>earlier</source>
<translation>מוקדם יותר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="90"/>
<source>later</source>
<translation>מאוחר יותר</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SubsurfaceAbout</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/about.ui" line="23"/>
<source>About Subsurface</source>
<translation>אודות Subsurface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/about.ui" line="80"/>
<source>&amp;License</source>
<translation>&amp;רישיון</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/about.ui" line="87"/>
<source>&amp;Website</source>
<translation>&amp;אתר אינטרנט</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/about.ui" line="94"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;סגור</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/about.cpp" line="12"/>
<source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014&lt;/span&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>SubsurfaceWebServices</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="330"/>
<source>Webservice</source>
<translation>שרות איטרנט</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="380"/>
<source>Connecting...</source>
<translation>מתחבר...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="399"/>
<source>Download finished</source>
<translation>ההורדה הסתיימה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="413"/>
<source>Download error: %1</source>
<translation>שגיאת הורדה: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="423"/>
<source>Connection Error: </source>
<translation>שגיאת חיבור:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="426"/>
<source>Invalid user identifier!</source>
<translation>שם משתמש לא חוקי!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="429"/>
<source>Cannot parse response!</source>
<translation>תשובה לא מובנת!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="432"/>
<source>Download Success!</source>
<translation>ההורדה הצליחה!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableView</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/tableview.cpp" line="23"/>
<source>Add Cylinder</source>
<translation>הוסף מיכל</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TankInfoModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="835"/>
<source>Description</source>
<translation>תיאור</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="835"/>
<source>ml</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="835"/>
<source>bar</source>
<translation>bar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ToolTipItem</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/divetooltipitem.cpp" line="128"/>
<source>Information</source>
<translation>מידע נוסף</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UserManual</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="23"/>
<source>User Manual</source>
<translation>מדריך משתמש</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="31"/>
<source>Cannot find the Subsurface manual</source>
<translation>קובץ המדריך למשתמש לא נמצא</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WSInfoModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="706"/>
<source>Description</source>
<translation>תיאור</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="706"/>
<source>kg</source>
<translation>קילוגרם</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebServices</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/>
<source>Webservice Connection</source>
<translation>חיבור שרות איטרנט</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="25"/>
<source>Status:</source>
<translation>מצב:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="32"/>
<source>Enter your ID here</source>
<translation>הכנס זיהוי כאן</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="44"/>
<source>Download</source>
<translation>הורדה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="68"/>
<source>User ID</source>
<translation>זיהוי משתמש</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="85"/>
<source>Password</source>
<translation>סיסמא</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="99"/>
<source>Upload</source>
<translation>ההעלאה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="257"/>
<source>Operation timed out</source>
<translation>הפעולה נכשלה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="278"/>
<source>Transfering data...</source>
<translation>מעביר נתונים...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WeightModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="356"/>
<source>Type</source>
<translation>סוג</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="356"/>
<source>Weight</source>
<translation>משקל</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="416"/>
<source>Clicking here will remove this weigthsystem.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="441"/>
<source>kg</source>
<translation>קילוגרם</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="442"/>
<source>lbs</source>
<translation>ליברה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="465"/>
<source>ft</source>
<translation>רגל</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="466"/>
<source>m</source>
<translation>מטר</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>YearlyStatisticsModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1639"/>
<source>Year
&gt; Month / Trip</source>
<translation>שנה
&gt; חודש / טיול</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1642"/>
<source>#</source>
<translation>#</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1645"/>
<source>Duration
Total</source>
<translation>משך
כולל</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1648"/>
<source>
Average</source>
<translation>
ממוצע</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1651"/>
<source>
Shortest</source>
<translation>
קצר ביותר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1654"/>
<source>
Longest</source>
<translation>
ארוך ביותר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1657"/>
<source>Depth (%1)
Average</source>
<translation>עומק (%1)
ממוצע</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1660"/>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1669"/>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1678"/>
<source>
Minimum</source>
<translation>
מינימום</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1663"/>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1672"/>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1681"/>
<source>
Maximum</source>
<translation>
מקסימום</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1666"/>
<source>SAC (%1)
Average</source>
<translation>צריכת אויר (%1)
ממוצע</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1675"/>
<source>Temp. (%1)
Average</source>
<translation>טמפ&apos; (%1)
ממוצע</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>gettextFromC</name>
<message>
<location filename="../dive.c" line="57"/>
<source>pascal</source>
<translation>פסקל</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="62"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="348"/>
<source>bar</source>
<translation>bar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="66"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="351"/>
<source>psi</source>
<translation>psi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="103"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="327"/>
<source>l</source>
<translation>l</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="108"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="332"/>
<source>cuft</source>
<translation>cuft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="137"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="232"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="247"/>
<source>m</source>
<translation>מטר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="142"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="235"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="249"/>
<source>ft</source>
<translation>רגל</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="187"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="258"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="268"/>
<source>lbs</source>
<translation>lbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="191"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="256"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="266"/>
<source>kg</source>
<translation>קילוגרם</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="1104"/>
<source>(%s) or (%s)</source>
<translation>(%S) או (%S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../divelist.c" line="492"/>
<location filename="../planner.c" line="95"/>
<location filename="../planner.c" line="779"/>
<location filename="../planner.c" line="782"/>
<location filename="../statistics.c" line="358"/>
<location filename="../statistics.c" line="368"/>
<source>air</source>
<translation>אוויר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../equipment.c" line="170"/>
<source>integrated</source>
<translation>איטגרל</translation>
</message>
<message>
<location filename="../equipment.c" line="171"/>
<source>belt</source>
<translation>חגורה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../equipment.c" line="172"/>
<source>ankle</source>
<translation>קרסול</translation>
</message>
<message>
<location filename="../equipment.c" line="173"/>
<source>backplate weight</source>
<translation>משקל פלטת גב</translation>
</message>
<message>
<location filename="../equipment.c" line="174"/>
<source>clip-on</source>
<translation>נצמד</translation>
</message>
<message>
<location filename="../file.c" line="107"/>
<location filename="../file.c" line="109"/>
<location filename="../file.c" line="378"/>
<location filename="../file.c" line="380"/>
<source>Failed to read &apos;%s&apos;</source>
<translation>קריאה מ&apos;%S&apos; נכשלה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../file.c" line="419"/>
<location filename="../file.c" line="421"/>
<location filename="../file.c" line="498"/>
<location filename="../file.c" line="500"/>
<source>Maximum number of supported columns on CSV import is %d</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
<source>none</source>
<translation>אין</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
<source>deco stop</source>
<translation>עצירה לדיקומפרסיה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
<source>rbt</source>
<translation>זמן נותר בעומק</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
<source>ascent</source>
<translation>עליה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
<source>ceiling</source>
<translation>תקרה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
<source>workload</source>
<translation>עומס</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/>
<source>transmitter</source>
<translation>משדר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/>
<source>violation</source>
<translation>חריגה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/>
<source>bookmark</source>
<translation>סימניה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/>
<source>surface</source>
<translation>שטח</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/>
<source>safety stop</source>
<translation>עצירת בטיחות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="144"/>
<source>gaschange</source>
<translation>החלפת גז</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
<source>safety stop (voluntary)</source>
<translation>עצירת בטיחות (יזומה)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
<source>safety stop (mandatory)</source>
<translation>עצירת בטיחות (חובה)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
<source>deepstop</source>
<translation>עצירה בעומק</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
<source>ceiling (safety stop)</source>
<translation>תקרה (עצירת בטיחות)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
<source>divetime</source>
<translation>זמןצלילה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
<source>below floor</source>
<comment>event showing dive is below deco floor and adding deco time</comment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
<source>maxdepth</source>
<translation>עומק מקס&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
<source>OLF</source>
<translation>OLF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
<source>PO2</source>
<translation>PO2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
<source>airtime</source>
<translation>זמן אויר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
<source>rgbm</source>
<translation>rgbm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
<source>heading</source>
<translation>כותרת</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="144"/>
<source>tissue level warning</source>
<translation>אזהרת רמות רקמות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="144"/>
<source>non stop time</source>
<translation>זמן ללא עצירה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="161"/>
<source>invalid event number</source>
<translation>מס&apos; ארוע שגוי</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="403"/>
<source>Unable to create parser for %s %s</source>
<translation>לא מצליח להבין %s %s </translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="409"/>
<source>Error registering the data</source>
<translation>שגיאה ברישום המידע</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="417"/>
<source>Error parsing the datetime</source>
<translation>שגיאה בקריאת תאריך</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="433"/>
<source>Dive %d: %s %d %04d</source>
<translation>צלילה %d: %s %d %04d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="438"/>
<source>Error parsing the divetime</source>
<translation>שגיאה בקריאת זמן צלילה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="447"/>
<source>Error parsing the maxdepth</source>
<translation>שגיאה בקריאת עומק מקסימלי</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="456"/>
<source>Error parsing the gas mix count</source>
<translation>שגיאה בקריאת תערובת גזים</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="468"/>
<source>Error obtaining water salinity</source>
<translation>שגיאה בקבלת מליחות מים</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="476"/>
<source>Error obtaining surface pressure</source>
<translation>שגיאה בקבלת לחץ על פני המים</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="484"/>
<source>Error parsing the gas mix</source>
<translation>שגיאה בקריאת תערובת הגזים</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="491"/>
<source>Error parsing the samples</source>
<translation>שגיאה בקריאת נקודות דגימה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="621"/>
<source>Event: waiting for user action</source>
<translation>אירוע: מחכה לפעולה של המשתמש</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="629"/>
<source>model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)</source>
<translation>דגם=%u (0x%08x), הקושחה=%u (0x%08x), מספר סידורי=%u (0x%08x)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="689"/>
<source>Error registering the event handler.</source>
<translation>שגיאה ברישום שגרת ניהול</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="694"/>
<source>Error registering the cancellation handler.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="715"/>
<source>Dive data import error</source>
<translation>שגיאת יבוא נתוני צלילה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="754"/>
<source>Unable to create libdivecomputer context</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="761"/>
<source>Unable to open %s %s (%s)</source>
<translation>לא ניתן לפתוח את %s %s (%s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="484"/>
<source>Strange percentage reading %s
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="1625"/>
<source>Failed to parse '%s'.
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="1626"/>
<source>Failed to parse &apos;%s&apos;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="1845"/>
<source>Database query get_events failed.
</source>
<translation>שאילתת מסד נתונים של Get_events נכשל
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="1852"/>
<source>Database query get_tags failed.
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../file.c" line="176"/>
<source>Database connection failed '%s'.
</source>
<translation>החיבור למסד הנתונים נכשל &apos;%s&apos;.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="1886"/>
<location filename="../parse-xml.c" line="2033"/>
<source>Database query failed '%s'.
</source>
<translation>שאילתת מסד נתונים נכשל &apos;%s&apos;.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="1997"/>
<source>Database query get_cylinders failed.
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="2004"/>
<source>Database query get_changes failed.
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="2011"/>
<source>Database query get_profile_sample failed.
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="2102"/>
<source>Can&apos;t open stylesheet %s</source>
<translation>לא ניתן לפתוח את גיליון העיצוב %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="97"/>
<location filename="../statistics.c" line="361"/>
<source>EAN%d</source>
<translation>EAN%d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="132"/>
<source>Can&apos;t find gas %d/%d</source>
<translation>לא ניתן למצוא את הגז %d/%d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="324"/>
<source>Too many gas mixes</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="504"/>
<source>%s
Subsurface dive plan
based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="545"/>
<source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="554"/>
<source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="565"/>
<source>Switch gas to %s
</source>
<translation>לעבור לגז s%
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="573"/>
<source>Gas consumption:
</source>
<translation>צריכת דלק:
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="584"/>
<source>%.0f%s of %s
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="783"/>
<source>ean</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1231"/>
<source>@: %d:%02d
D: %.1f%s
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1234"/>
<source>P: %d%s
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1238"/>
<source>T: %.1f%s
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1244"/>
<source>V: %.1f%s
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1247"/>
<source>SAC: %2.1fl/min
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1249"/>
<source>CNS: %u%%
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1251"/>
<source>pO%s: %.2fbar
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1253"/>
<source>pN%s: %.2fbar
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1255"/>
<source>pHe: %.2fbar
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1258"/>
<source>MOD: %d%s
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1264"/>
<source>EAD: %d%s
END: %d%s
EADD: %d%s
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1271"/>
<source>Safetystop: %umin @ %.0f%s
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1274"/>
<source>Safetystop: unkn time @ %.0f%s
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1279"/>
<source>Deco: %umin @ %.0f%s
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1282"/>
<source>Deco: unkn time @ %.0f%s
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1286"/>
<source>In deco
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1288"/>
<source>NDL: %umin
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1292"/>
<source>Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1300"/>
<source>In deco (calc)
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1302"/>
<source>NDL: %umin (calc)
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1305"/>
<source>TTS: %umin (calc)
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1308"/>
<source>Calculated ceiling %.0f%s
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1314"/>
<source>Tissue %.0fmin: %.0f%s
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1320"/>
<source>heartbeat: %d
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1322"/>
<source>bearing: %d
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1414"/>
<source>%sT: %d:%02d min</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1418"/>
<location filename="../profile.c" line="1422"/>
<location filename="../profile.c" line="1426"/>
<source>%s %sD:%.1f%s</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1430"/>
<source>%s %sD:%.1f%s
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1434"/>
<source>%s%sV:%.2f%s</source>
<translation>%s%sV:%.2f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1438"/>
<location filename="../profile.c" line="1442"/>
<source>%s %sV:%.2f%s</source>
<translation>%s %sV:%.2f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1449"/>
<source>%s %sP:%d %s</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="308"/>
<source>C</source>
<translation>C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="311"/>
<source>F</source>
<translation>F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="498"/>
<source>%1, %2 %3, %4 %5:%6</source>
<translation>%1, %2 %3, %4 %5:%6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="511"/>
<source>%1 %2, %3
%4:%5</source>
<translation>%1 %2, %3
%4:%5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="524"/>
<source>%1 %2 (%3 dives)</source>
<translation>%1 %2 (%3 צלילות)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="529"/>
<source>%1 %2 (1 dive)</source>
<translation>%1 %2 (1 צלילה)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="13"/>
<source>boat</source>
<translation>ספינה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="13"/>
<source>shore</source>
<translation>חוף</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="13"/>
<source>drift</source>
<translation>סחיפה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="14"/>
<source>deep</source>
<translation>עמוק</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="14"/>
<source>cavern</source>
<translation>מחילה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="14"/>
<source>ice</source>
<translation>קרח</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="15"/>
<source>wreck</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="15"/>
<source>cave</source>
<translation>מערה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="15"/>
<source>altitude</source>
<translation>גובה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="16"/>
<source>pool</source>
<translation>ברכה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="16"/>
<source>lake</source>
<translation>אגם</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="16"/>
<source>river</source>
<translation>נחל</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="17"/>
<source>night</source>
<translation>לילה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="17"/>
<source>fresh</source>
<translation>fresh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="17"/>
<source>student</source>
<translation>תלמיד</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="18"/>
<source>photo</source>
<translation>תצלום</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="18"/>
<source>video</source>
<translation>וידאו</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="18"/>
<source>instructor</source>
<translation>מדריך</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="19"/>
<source>deco</source>
<translation>דקומפרסיה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="216"/>
<source>more than %d days</source>
<translation>יותר מ-%d ימים</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="222"/>
<source>%dd %dh %dmin</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="224"/>
<source>%dh %dmin</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="235"/>
<source>for dives #</source>
<translation>לצלילות #</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="242"/>
<source>for selected dives</source>
<translation>לצלילות שנבחרו</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="277"/>
<source>for dive #%d</source>
<translation>לצלילה #%d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="279"/>
<source>for selected dive</source>
<translation>לצלילה שנבחרה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="281"/>
<source>for all dives</source>
<translation>לכל הצלילות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="283"/>
<source>(no dives)</source>
<translation>(שום צלילות)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="63"/>
<source>Sun</source>
<translation>ראשון</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="63"/>
<source>Mon</source>
<translation>שני</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="63"/>
<source>Tue</source>
<translation>שלישי</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="63"/>
<source>Wed</source>
<translation>רביעי</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="63"/>
<source>Thu</source>
<translation>חמישי</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="63"/>
<source>Fri</source>
<translation>שישי</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="63"/>
<source>Sat</source>
<translation>שבת</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="72"/>
<source>Jan</source>
<translation>ינואר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="72"/>
<source>Feb</source>
<translation>פבואר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="72"/>
<source>Mar</source>
<translation>מרץ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="72"/>
<source>Apr</source>
<translation>אפריל</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="72"/>
<source>May</source>
<translation>מאי</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="72"/>
<source>Jun</source>
<translation>יוני</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="73"/>
<source>Jul</source>
<translation>יולי</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="73"/>
<source>Aug</source>
<translation>אוגוסט</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="73"/>
<source>Sep</source>
<translation>ספטמבר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="73"/>
<source>Oct</source>
<translation>אוקטובר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="73"/>
<source>Nov</source>
<translation>נובמבר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="73"/>
<source>Dec</source>
<translation>דצמבר</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="24"/>
<source>Uemis Zurich: File System is almost full
Disconnect/reconnect the dive computer
and click &apos;Retry&apos;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="25"/>
<source>Uemis Zurich: File System is full
Disconnect/reconnect the dive computer
and try again</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="26"/>
<source>Short write to req.txt file
Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="107"/>
<source>unknown</source>
<translation>לא ידוע</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="379"/>
<source>Reading %s %s</source>
<translation>קורא %s %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="399"/>
<source>data</source>
<translation>נתונים</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="420"/>
<source>divelog entry id</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="422"/>
<source>divespot data id</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="424"/>
<source>more data dive id</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="618"/>
<source>wetsuit</source>
<translation>חליפת צלילה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="618"/>
<source>semidry</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="618"/>
<source>drysuit</source>
<translation>חליפה יבשה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="619"/>
<source>shorty</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="619"/>
<source>vest</source>
<translation>אפוד</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="619"/>
<source>long john</source>
<translation>לבנים ארוכים</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="619"/>
<source>jacket</source>
<translation>ז&apos;קט</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="619"/>
<source>full suit</source>
<translation>חליפה מלאה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="619"/>
<source>2 pcs full suit</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="620"/>
<source>membrane</source>
<translation>ממברנה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="802"/>
<source>Init Communication</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="804"/>
<source>Uemis init failed</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="815"/>
<source>Start download</source>
<translation>התחל הורדה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="196"/>
<source>Safety Stop Violation</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="198"/>
<source>Speed Alarm</source>
<translation>אזעקת מהירות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="201"/>
<source>Speed Warning</source>
<translation>אזהרת מהירות</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="203"/>
<source>PO2 Green Warning</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="206"/>
<source>PO2 Ascend Warning</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="208"/>
<source>PO2 Ascend Alarm</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="212"/>
<source>Tank Pressure Info</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="214"/>
<source>RGT Warning</source>
<translation>אזהרת RGT</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="216"/>
<source>RGT Alert</source>
<translation>התראת RGT</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="218"/>
<source>Tank Change Suggested</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="220"/>
<source>Depth Limit Exceeded</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="222"/>
<source>Max Deco Time Warning</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="224"/>
<source>Dive Time Info</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="226"/>
<source>Dive Time Alert</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="228"/>
<source>Marker</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="230"/>
<source>No Tank Data</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="232"/>
<source>Low Battery Warning</source>
<translation>אזהרת סוללה חלשה</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="234"/>
<source>Low Battery Alert</source>
<translation>התראת סוללה חלשה</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink