mifr/subsurface
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/subsurface/subsurface.git synced 2024-11-28 21:20:19 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
subsurface/translations/subsurface_es_ES.ts
Dirk Hohndel 07cd62425d Update and add translations 
Only the change to subsurface.pro is authored by me.
The rest is generated (subsurface_source.ts) or created by the translators
on Transifex.

This adds Greek, Hungarian (partial), Latvian (partial), Romanian, and
Turkish (partial) translations.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
2014-03-12 10:34:12 -07:00

3864 lines
No EOL
139 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="es_ES" version="2.0">
<context>
<name>CylindersModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
<source>Type</source>
<translation>Tipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
<source>Size</source>
<translation>Tamaño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
<source>WorkPress</source>
<translation>Pres. trabajo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
<source>StartPress</source>
<translation>Pres. inicial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
<source>EndPress</source>
<translation>Pres. final</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
<source>He%</source>
<translation>He%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/>
<source>O</source>
<translation>O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="158"/>
<source>Clicking here will remove this cylinder.</source>
<translation>Pulsar aquí borrará esta botella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="341"/>
<source>Cylinder cannot be removed</source>
<translation>La botella no puede borrarse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="342"/>
<source>This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source>
<translation>Gas en uso. Solo pueden borrarse botellas que no se usan en la inmersión.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="488"/>
<source>psi</source>
<translation>psi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="489"/>
<source>bar</source>
<translation>bar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="512"/>
<source>l</source>
<translation>l</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="513"/>
<source>cuft</source>
<translation>pie³</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveComputerManagementDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.ui" line="14"/>
<source>Edit Dive Computer Nicknames</source>
<translation>Editar nombres de ordenador de buceo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="45"/>
<source>Remove the selected Dive Computer?</source>
<translation>¿Quiere eliminar el ordenador seleccionado?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="46"/>
<source>Are you sure that you want to
remove the selected dive computer?</source>
<translation>¿Está seguro de que quiere eliminar
el ordenador de buceo seleccionado?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveComputerModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1413"/>
<source>Model</source>
<translation>Modelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1413"/>
<source>Device ID</source>
<translation>ID del dispositivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1413"/>
<source>Nickname</source>
<translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1444"/>
<source>Clicking here will remove this divecomputer.</source>
<translation>Pulsar aquí borrará este ordenador de buceo.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveEventItem</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="86"/>
<source>air</source>
<translation>aire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="88"/>
<source>EAN%1</source>
<translation>EAN%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="95"/>
<source>Bailing out to OC</source>
<translation>Cambio de emergencia a OC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="97"/>
<source> begin</source>
<comment>Starts with space!</comment>
<translation>comienzo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="98"/>
<source> end</source>
<comment>Starts with space!</comment>
<translation>fin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveGasPressureItem</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveprofileitem.cpp" line="456"/>
<source>air</source>
<translation>aire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveprofileitem.cpp" line="457"/>
<source>EAN%1</source>
<translation>EAN%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveItem</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1241"/>
<source> l/min</source>
<translation>l/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1243"/>
<source> cuft/min</source>
<translation>Pie³/min</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveListView</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="48"/>
<source>Show Search Box</source>
<translation>Mostrar ventana de busqueda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="710"/>
<source>expand all</source>
<translation>Expandir todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="711"/>
<source>collapse all</source>
<translation>Encoger todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="712"/>
<source>collapse others</source>
<translation>Encoger otros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="714"/>
<source>remove dive(s) from trip</source>
<translation>Borrar inmersión(es) del viaje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="715"/>
<source>create new trip above</source>
<translation>Crear nuevo viaje arriba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="716"/>
<source>add dive(s) to trip immediately above</source>
<translation>Añadir inmersión(es) al viaje de arriba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="719"/>
<source>merge trip with trip above</source>
<translation>mezclar viaje con el viaje de arriba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="720"/>
<source>merge trip with trip below</source>
<translation>mezclar viaje con el viaje de abajo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="724"/>
<source>delete dive(s)</source>
<translation>Borrar inmersión(es)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="726"/>
<source>mark dive(s) invalid</source>
<translation>Marcar inmersión(es) como inválida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="732"/>
<source>save As</source>
<translation>Guardar como</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="733"/>
<source>export As UDDF</source>
<translation>Exportar como UDDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="734"/>
<source>shift times</source>
<translation>Desplazar horas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="735"/>
<source>load images</source>
<translation>Carga imágenes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="738"/>
<source>upload dive(s) to divelogs.de</source>
<translation>Subir inmersión(es) a divelogs.de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="764"/>
<source>Save Dives As...</source>
<translation>Guardar las inmersiones como…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="783"/>
<source>Save File as</source>
<translation>Guardar archivo como</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="784"/>
<source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source>
<translation>Archivos UDDF (*.uddf *.UDDF)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="801"/>
<source>Open Image Files</source>
<translation>Abrir archivo de imagen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="801"/>
<source>Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source>
<translation>Archivos de imagen (</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="730"/>
<source>merge selected dives</source>
<translation>Mezclar las inmersiones seleccionadas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveLogImportDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="14"/>
<source>Import dive log file</source>
<translation>Importar archivo de registro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="36"/>
<source>Import CSV Dive Log Files</source>
<translation>Importar archivo de registro CSV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="50"/>
<source>CSV options</source>
<translation>Opciones de CSV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="62"/>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="651"/>
<source>Field Separator</source>
<translation>Separador de campos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="86"/>
<source>Pre-configured imports</source>
<translation>Importaciones pre-configuradas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="114"/>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="290"/>
<source>Field Configuration</source>
<translation>Configuración de campos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="153"/>
<source>Depth</source>
<translation>Profundidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="173"/>
<source>Stopdepth</source>
<translation>Profundidad de parada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="180"/>
<source>PO2</source>
<translation>PO2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="187"/>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="328"/>
<source>Time</source>
<translation>Hora de entrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="194"/>
<source>Temp</source>
<translation>Temp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="224"/>
<source>Cns</source>
<translation>Cns</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="252"/>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="674"/>
<source>Units</source>
<translation>Unidades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="265"/>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="687"/>
<source>Metric</source>
<translation>Métrico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="270"/>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="692"/>
<source>Imperial</source>
<translation>Imperial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="278"/>
<source>Manual dives</source>
<translation>Inmersiones manuales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="302"/>
<source>Dive #</source>
<translation>Inmersión #</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="315"/>
<source>Date</source>
<translation>Fecha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="341"/>
<source>Duration</source>
<translation>Duración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="354"/>
<source>Tags</source>
<translation>Etiquetas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="367"/>
<source>Location</source>
<translation>Ubicación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="380"/>
<source>Gps</source>
<translation>Gps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="393"/>
<source>Max depth</source>
<translation>Profundidad máxima</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="406"/>
<source>Mean depth</source>
<translation>Profundidad media</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="419"/>
<source>Buddy</source>
<translation>Compañero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="432"/>
<source>Notes</source>
<translation>Notas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="445"/>
<source>Weight</source>
<translation>Peso</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DivePlanner</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="71"/>
<source>Bottom SAC</source>
<translation>CAS en fondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="85"/>
<source>SAC on DECO Stop</source>
<translation>CAS en parada DECO</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="78"/>
<source>GFHigh</source>
<translation>GF alto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="98"/>
<source>GFLow</source>
<translation>GF bajo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="125"/>
<source>Last Stop at 6m</source>
<translation>Última parada a 6m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="174"/>
<source>Start Time</source>
<translation>Hora de inicio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="181"/>
<source>ATM Pressure</source>
<translation>Presión atmosférica</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DivePlannerGraphics</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="117"/>
<source>10m</source>
<translation>10m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="119"/>
<source>30ft</source>
<translation>30ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="364"/>
<source>Handler Position Error</source>
<translation>Error en la posición del punto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="365"/>
<source>One or more of your stops will be lost with this operations,
Please, remove them first.</source>
<translation>Una o más de tus paradas se perderán con estas operaciones.
Por favor, bórralas antes.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DivePlannerPointsModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="446"/>
<source>AIR</source>
<translation>AIRE</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1085"/>
<source>Final Depth</source>
<translation>Profundidad final</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1087"/>
<source>Duration</source>
<translation>Duración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1089"/>
<source>Used Gas</source>
<translation>Gas usado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1091"/>
<source>CC Set Point</source>
<translation>CC Set Point</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1297"/>
<source>Discard the Plan?</source>
<translation>¿Quiere descartar el plan?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1298"/>
<source>You are about to discard your plan.</source>
<translation>Está a punto de descartar su plan.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DivePlannerWidget</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="933"/>
<source>Dive Planner Points</source>
<translation>Puntos del planificador de inmersiones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="936"/>
<source>Available Gases</source>
<translation>Gases disponibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="954"/>
<source>add dive data point</source>
<translation>Añadir punto de datos de inmersión.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DivePlotDataModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="95"/>
<source>Depth</source>
<translation>Profundidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="97"/>
<source>Time</source>
<translation>Hora de entrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="99"/>
<source>Pressure</source>
<translation>Presión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="101"/>
<source>Temperature</source>
<translation>Temperatura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="103"/>
<source>Color</source>
<translation>Color</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="105"/>
<source>User Entered</source>
<translation>Usuario introducido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="107"/>
<source>Cylinder Index</source>
<translation>Lista de botellas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="109"/>
<source>Pressure S</source>
<translation>Presión S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="111"/>
<source>Pressure I</source>
<translation>Presión I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="113"/>
<source>Ceiling</source>
<translation>Techo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="115"/>
<source>SAC</source>
<translation>CAS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="117"/>
<source>PN2</source>
<translation>PN2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="119"/>
<source>PHE</source>
<translation>PHE</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="121"/>
<source>PO2</source>
<translation>PO2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveTripModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1288"/>
<source>#</source>
<translation>N.º</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1291"/>
<source>date</source>
<translation>Fecha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1297"/>
<source>m</source>
<translation>m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1297"/>
<source>ft</source>
<translation>ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1300"/>
<source>min</source>
<translation>min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1306"/>
<source>kg</source>
<translation>kg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1306"/>
<source>lbs</source>
<translation>lbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1309"/>
<source>suit</source>
<translation>traje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1312"/>
<source>cyl</source>
<translation>bot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1327"/>
<source>location</source>
<translation>Ubicación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1318"/>
<source>SAC</source>
<translation>SAC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1321"/>
<source>OTU</source>
<translation>OTU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1324"/>
<source>maxCNS</source>
<translation>maxCNS</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DivelogsDeWebServices</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="498"/>
<source>Invalid response from server</source>
<translation>Respuesta del servidor no válida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="506"/>
<source>Expected XML tag &apos;DiveDateReader&apos;, got instead &apos;%1</source>
<translation>No se encontró la etiqueta XML esperada «DiveDateReader», se obtuvo en su lugar «%1»</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="552"/>
<source>Expected XML tag &apos;DiveDates&apos; not found</source>
<translation>No se encontró la etiqueta XML esperada «DiveDates»</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="559"/>
<source>Malformed XML response. Line %1: %2</source>
<translation>Respuesta XML mal formada. Línea </translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="110"/>
<source>no dives were selected</source>
<translation>No se seleccionó ninguna inmersión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="129"/>
<source>failed to create zip file for upload: %1</source>
<translation>Fallo al crear archivo zip para subir: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="154"/>
<source>cannot create temporary file: %1</source>
<translation>No se puede crear archivo temporal: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="164"/>
<source>internal error: %1</source>
<translation>Error interno: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="180"/>
<source>internal error</source>
<translation>Error interno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="616"/>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="807"/>
<source>Done</source>
<translation>Hecho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="642"/>
<source>Uploading dive list...</source>
<translation>Subiendo lista de inmersiones…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="673"/>
<source>Downloading dive list...</source>
<translation>Descargando lista de inmersiones…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="721"/>
<source>Downloading %1 dives...</source>
<translation>Descargando %1 inmersiones…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="764"/>
<source>Download finished - %1</source>
<translation>Descarga finalizada - </translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="781"/>
<source>Corrupted download</source>
<translation>Descarga corrompida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="782"/>
<source>The archive could not be opened:
%1</source>
<translation>El archivo no pudo abrirse
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="821"/>
<source>Upload failed</source>
<translation>La subida ha fallado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="824"/>
<source>Upload successful</source>
<translation>Subida correcta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="827"/>
<source>Login failed</source>
<translation>El acceso ha fallado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="830"/>
<source>Cannot parse response</source>
<translation>No se puede leer la respuesta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="841"/>
<source>Error: %1</source>
<translation>Error: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="808"/>
<source>Upload finished</source>
<translation>Subida finalizada</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadFromDCWidget</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="118"/>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="144"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="160"/>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="140"/>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="164"/>
<source>Retry</source>
<translation>Intentar de nuevo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="249"/>
<source>Find Uemis dive computer</source>
<translation>Encontrar ordenador de buceo Uemis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="317"/>
<source>Choose file for divecomputer download logfile</source>
<translation>Selecciona archivo para registro de descarga de libdivecomputer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="318"/>
<source>Log files (*.log)</source>
<translation>Archivos Log (*.log)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="334"/>
<source>Warning</source>
<translation>Advertencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="335"/>
<source>Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list.</source>
<translation>Guardar el volcado de libdivecomputer NO descargará buceos a la lista de inmersiones.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="346"/>
<source>Choose file for divecomputer binary dump file</source>
<translation>Selecciona archivo para el volcado binario del ordenador de buceo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="347"/>
<source>Dump files (*.bin)</source>
<translation>Archivos de volcado (*.bin)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadFromDiveComputer</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="14"/>
<source>Download From Dive Computer</source>
<translation>Descargar desde el ordenador de Buceo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="39"/>
<source>Vendor</source>
<translation>Proveedor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="46"/>
<source>Dive Computer</source>
<translation>Ordenador de buceo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="25"/>
<source>Device or Mount Point</source>
<translation>Dispositivo o Punto de montaje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="59"/>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="132"/>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="139"/>
<source>...</source>
<translation>…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="66"/>
<source>Force download of all dives</source>
<translation>Forzar descarga de todas las inmersiones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="73"/>
<source>Always prefer downloaded dives</source>
<translation>Preferir siempre las inmersiones descargadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="95"/>
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="102"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="118"/>
<source>Save libdivecomputer logfile</source>
<translation>Guardar registro de libdivecomputer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="125"/>
<source>Save libdivecomputer dumpfile</source>
<translation>Guardar volcado de libdivecomputer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GlobeGPS</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="103"/>
<source>Edit Selected Dive Locations</source>
<translation>Editar los puntos de buceo seleccionados.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainTab</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="444"/>
<source>Dive Notes</source>
<translation>Notas de la inmersión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="120"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="468"/>
<source>Location</source>
<translation>Ubicación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="148"/>
<source>Coordinates</source>
<translation>Coordenadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="169"/>
<source>Divemaster</source>
<translation>Divemaster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="155"/>
<source>Buddy</source>
<translation>Compañero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="63"/>
<source>Start time</source>
<translation>Hora de inicio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="235"/>
<source>Air temp</source>
<translation>Temperatura del aire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="236"/>
<source>Water temp</source>
<translation>Temperatura del agua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="127"/>
<source>Tags</source>
<translation>Etiquetas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="192"/>
<source>Rating</source>
<translation>Valoración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="199"/>
<source>Visibility</source>
<translation>Visibilidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="215"/>
<source>Suit</source>
<translation>Traje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="208"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="469"/>
<source>Notes</source>
<translation>Notas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="270"/>
<source>Equipment</source>
<translation>Equipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="350"/>
<source>Dive Info</source>
<translation>Información de la inmersión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="395"/>
<source>Date</source>
<translation>Fecha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="414"/>
<source>Interval</source>
<translation>Intervalo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="433"/>
<source>Gases Used</source>
<translation>Gases usados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="452"/>
<source>Gas Consumed</source>
<translation>Gas consumido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="471"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="729"/>
<source>SAC</source>
<translation>CAS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="490"/>
<source>Max. Depth</source>
<translation>Profundidad máxima</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="509"/>
<source>Ave. Depth</source>
<translation>Profundidad media</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="528"/>
<source>OTU</source>
<translation>OTU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="547"/>
<source>Air Pressure</source>
<translation>Presión atmosférica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="566"/>
<source>Air Temperature</source>
<translation>Temperatura del aire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="585"/>
<source>Water Temperature</source>
<translation>Temperatura del agua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="604"/>
<source>Dive Time</source>
<translation>Duración de la inmersión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="623"/>
<source>Salinity</source>
<translation>Salinidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="660"/>
<source>Stats</source>
<translation>Estadísticas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="705"/>
<source>Depth</source>
<translation>Profundidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="717"/>
<source>Temperature</source>
<translation>Temperatura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="741"/>
<source>Duration</source>
<translation>Duración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="753"/>
<source>Total Time</source>
<translation>Tiempo total</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="772"/>
<source>Dives</source>
<translation>Inmersiones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="78"/>
<source>Cylinders</source>
<translation>Botellas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="79"/>
<source>Add Cylinder</source>
<translation>Añadir botella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="82"/>
<source>Weights</source>
<translation>Lastre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="83"/>
<source>Add Weight System</source>
<translation>Añadir sistema de lastre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="437"/>
<source>Trip Location</source>
<translation>Ubicación del viaje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="415"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="439"/>
<source>Trip Notes</source>
<translation>Notas del viaje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="42"/>
<source>Save</source>
<translation>Guardar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="46"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="232"/>
<source>Air temp [%1]</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="233"/>
<source>Water temp [%1]</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="258"/>
<source>This trip is being edited.</source>
<translation>Este viaje está siendo editado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="264"/>
<source>Multiple dives are being edited.</source>
<translation>Se están editando varias inmersiones.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="266"/>
<source>This dive is being edited.</source>
<translation>Esta inmersión esta siendo editada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="491"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="499"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="528"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="529"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="530"/>
<source>/min</source>
<translation>/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="493"/>
<source>unknown</source>
<translation>desconocido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="1006"/>
<source>N</source>
<translation>N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="1006"/>
<source>S</source>
<translation>S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="1007"/>
<source>E</source>
<translation>E</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="1007"/>
<source>W</source>
<translation>O</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="594"/>
<source>Filter</source>
<translation>Filtros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="545"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>Archivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="566"/>
<source>&amp;Log</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="578"/>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Vista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="600"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>Ayuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="607"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="623"/>
<source>&amp;New logbook</source>
<translation>&amp;Nuevo registro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="626"/>
<source>New</source>
<translation>Nuevo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="629"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation>Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="634"/>
<source>&amp;Open logbook</source>
<translation>Abrir registr&amp;o</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="637"/>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="640"/>
<source>Ctrl+O</source>
<translation>Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="645"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation>Guardar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="648"/>
<source>Save</source>
<translation>Guardar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="651"/>
<source>Ctrl+S</source>
<translation>Ctrl+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="656"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="659"/>
<source>Save as</source>
<translation>Guardar como</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="662"/>
<source>Ctrl+Shift+S</source>
<translation>Ctrl+Shift+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="667"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="670"/>
<source>Close</source>
<translation>Cerrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="673"/>
<source>Ctrl+W</source>
<translation>Ctrl+W</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="865"/>
<source>Ctrl+I</source>
<translation>Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="678"/>
<source>Export &amp;UDDF</source>
<translation>Exportar &amp;UDDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="138"/>
<source>Enable the pN2 Graph</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="164"/>
<source>Enable the pHe graph</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="326"/>
<source>Enable EAD, END, and EADD</source>
<translation>Activar PEA, PNE y EADD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="352"/>
<source>Show NDL / TTS</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="430"/>
<source>Rescale depth axis</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="681"/>
<source>Ctrl+U</source>
<translation>Ctrl+U</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="686"/>
<source>&amp;Print</source>
<translation>Im&amp;primir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="697"/>
<source>Ctrl+,</source>
<translation>Ctrl+,</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="705"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>Salir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="716"/>
<source>Import from &amp;dive computer</source>
<translation>Importar del or&amp;denador de buceo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="724"/>
<source>Import &amp;GPS data from Subsurface Service</source>
<translation>Importar datos &amp;GPS del Servicio Subsurface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="727"/>
<source>Ctrl+G</source>
<translation>Ctrl+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="732"/>
<source>&amp;Edit Device Names</source>
<translation>&amp;Editar nombres de dispositivos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="740"/>
<source>Ctrl++</source>
<translation>Ctrl++</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="745"/>
<source>&amp;Renumber</source>
<translation>&amp;Renumerar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="748"/>
<source>Ctrl+R</source>
<translation>Ctrl+R</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="761"/>
<source>&amp;Yearly Statistics</source>
<translation>Estadísticas anuales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="764"/>
<source>Ctrl+Y</source>
<translation>Ctrl+Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="769"/>
<source>Dive List</source>
<translation>Lista de inmersiones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="777"/>
<source>Profile</source>
<translation>Perfil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="785"/>
<source>Info</source>
<translation>Info</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="793"/>
<source>All</source>
<translation>Todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="835"/>
<source>User &amp;Manual</source>
<translation>&amp;Manual de usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="843"/>
<source>Globe</source>
<translation>Globo </translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="851"/>
<source>P&amp;lan Dive</source>
<translation>P&amp;lanificar Inmersión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="854"/>
<source>Ctrl+L</source>
<translation>Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="870"/>
<source>Import from Divelogs.de</source>
<translation>Importar desde Divelogs.de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="689"/>
<source>Ctrl+P</source>
<translation>Ctrl+P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="112"/>
<source>Enable the pO2 Graph</source>
<translation>Activar el gráfico de pO2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="115"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="141"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="167"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="196"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="225"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="251"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="277"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="303"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="329"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="355"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="381"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="407"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="433"/>
<source>...</source>
<translation>…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="300"/>
<source>Enable MOD</source>
<translation>Activar la PMO</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="193"/>
<source>Show the DC Reported Ceiling</source>
<translation>Mostrar techo informado por el ordenador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="222"/>
<source>Show the Calculated Ceiling</source>
<translation>Mostrar techo calculado por Subsurface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="274"/>
<source>Show Calculated Ceiling with 3m Increments</source>
<translation>Mostrar el techo calculado con incrementos de 3m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="248"/>
<source>Calculate All Tissues</source>
<translation>Calcular todos los tejidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="378"/>
<source>Show SAC Rate</source>
<translation>Mostrar tasa de CAS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="404"/>
<source>Enable / Disable the Ruler</source>
<translation>Activar / Desactivar la regla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="694"/>
<source>Preferences</source>
<translation>Preferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="708"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="719"/>
<source>Ctrl+D</source>
<translation>Ctrl+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="737"/>
<source>Add Dive</source>
<translation>Añadir inmersión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="756"/>
<source>Auto Group</source>
<translation>Auto agrupar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="772"/>
<source>Ctrl+2</source>
<translation>Ctrl+2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="780"/>
<source>Ctrl+3</source>
<translation>Ctrl+3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="788"/>
<source>Ctrl+4</source>
<translation>Ctrl+4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="796"/>
<source>Ctrl+1</source>
<translation>Ctrl+1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="801"/>
<source>Prev DC</source>
<translation>Anterior ordenador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="804"/>
<source>Left</source>
<translation>Izquierda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="809"/>
<source>Next DC</source>
<translation>Siguiente ordenador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="812"/>
<source>Right</source>
<translation>Derecha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="817"/>
<source>Select Events</source>
<translation>Seleccionar eventos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="822"/>
<source>Input Plan</source>
<translation>Introducir Plan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="827"/>
<source>About Subsurface</source>
<translation>Acerca de Subsurface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="838"/>
<source>F1</source>
<translation>F1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="846"/>
<source>Ctrl+5</source>
<translation>Ctrl+5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="859"/>
<source>Import Log Files</source>
<translation>Importar archivos de registro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="862"/>
<source>Import divelog files from other applications</source>
<translation>Importar archivos de registro de otras aplicaciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="878"/>
<source>&amp;Full Screen</source>
<translation>Pantalla completa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="881"/>
<source>Toggle Full Screen</source>
<translation>Activar pantalla completa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="884"/>
<source>F11</source>
<translation>F11</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="143"/>
<source>Open File</source>
<translation>Abrir archivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="200"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="303"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="665"/>
<source>Please save or cancel the current dive edit before closing the file.</source>
<translation>Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de cerrar el archivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="276"/>
<source>Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.</source>
<translation>Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar planificar otra.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="342"/>
<source>Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.</source>
<translation>Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar añadir otra.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="564"/>
<source>Do you want to save the changes you made in the file %1?</source>
<translation>¿Quiere guardar los cambios realizados en el archivo %1?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="566"/>
<source>Do you want to save the changes you made in the datafile?</source>
<translation>¿Quiere guardar los cambios realizados en el archivo de datos?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="571"/>
<source>Save Changes?</source>
<translation>¿Guardar los cambios?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="572"/>
<source>Changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
<translation>Se perderán los cambios si no los guarda.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="247"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="870"/>
<source>Save File as</source>
<translation>Guardar archivo como</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="140"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="200"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="276"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="303"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="342"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="665"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1013"/>
<source>Warning</source>
<translation>Advertencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="140"/>
<source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source>
<translation>Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de abrir otro archivo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="248"/>
<source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source>
<translation>Archivos UDDF (*.uddf *.UDDF)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="395"/>
<source>Yearly Statistics</source>
<translation>Estadísticas anuales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="871"/>
<source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
<translation>Archivos XML de Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="990"/>
<source>Open Dive Log File</source>
<translation>Abrir archivo de registro de inmersiones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="990"/>
<source>Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)</source>
<translation>Archivos de registro (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;Archivos XML (*.xml);;Archivos UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf);;Archivos Jdivelog (*.jlb);;Archivos Suunto (*.sde *.db);;Archivos CSV (*.csv);;Todos los archivos (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1013"/>
<source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source>
<translation>Por favor, termina la edición actual antes de intentar hacer otra.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreferencesDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="85"/>
<source>Defaults</source>
<translation>Predeterminadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="95"/>
<source>Units</source>
<translation>Unidades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="105"/>
<source>Graph</source>
<translation>Gráfico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="115"/>
<source>Language</source>
<translation>Lenguaje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="141"/>
<source>Lists and Tables</source>
<translation>Listas y tablas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="147"/>
<source>Font</source>
<translation>Tipo de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="157"/>
<source>Font size</source>
<translation>Tamaño de letra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="170"/>
<source>Dives</source>
<translation>Inmersiones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="176"/>
<source>Default Dive file</source>
<translation>Archivo de inmersiones por defecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="188"/>
<source>...</source>
<translation>…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="197"/>
<source>Display Invalid</source>
<translation>Mostrar no validas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="214"/>
<source>Default Cylinder</source>
<translation>Botella por defecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="220"/>
<source>Use Default Cylinder</source>
<translation>Usar botella por defecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="237"/>
<source>Animations</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="243"/>
<source>Speed</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="289"/>
<source>System</source>
<translation>Sistema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="296"/>
<source>Metric</source>
<translation>Métrico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="306"/>
<source>Imperial</source>
<translation>Imperial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="316"/>
<source>Personalize</source>
<translation>Personalizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="340"/>
<source>Depth</source>
<translation>Profundidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="347"/>
<source>meter</source>
<translation>metro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="357"/>
<source>feet</source>
<translation>pie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="374"/>
<source>bar</source>
<translation>bar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="384"/>
<source>psi</source>
<translation>psi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="401"/>
<source>liter</source>
<translation>litro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="411"/>
<source>cu ft</source>
<translation>pie³</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="428"/>
<source>celsius</source>
<translation>celsius</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="438"/>
<source>fahrenheit</source>
<translation>fahrenheit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="455"/>
<source>kg</source>
<translation>kg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="523"/>
<source>Show units in text labels</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="560"/>
<source>threshold when showing pO₂</source>
<translation>Umbral al mostrar la pO2</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="581"/>
<source>threshold when showing pN₂</source>
<translation>Umbral al mostrar la pN2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="602"/>
<source>threshold when showing pHe</source>
<translation>Umbral al mostrar la pHe</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="623"/>
<source>max ppO₂ when showing MOD</source>
<translation>ppO2 máxima al mostrar la PMO</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="644"/>
<source>draw dive computer reported ceiling red</source>
<translation>Trazar en rojo el techo informado por el ordenador de buceo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="655"/>
<source>unused tanks</source>
<translation>Botellas sin usar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="723"/>
<source>System Default</source>
<translation>Predeterminado del sistema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="743"/>
<source>Filter</source>
<translation>Filtros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="367"/>
<source>Pressure</source>
<translation>Presión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="394"/>
<source>Volume</source>
<translation>Volumen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="421"/>
<source>Temperature</source>
<translation>Temperatura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="448"/>
<source>Weight</source>
<translation>Peso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="465"/>
<source>lbs</source>
<translation>lbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="480"/>
<source>Time units</source>
<translation>Unidades de tiempo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="486"/>
<source>Ascent/Descent speed denominator</source>
<translation>Denominador de la velocidad de ascenso/descenso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="493"/>
<source>Minutes</source>
<translation>Minutos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="503"/>
<source>Seconds</source>
<translation>Segundos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="549"/>
<source>Show</source>
<translation>Mostrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="707"/>
<source>GFLow at max depth</source>
<translation>GF bajo a la máxima profundidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="667"/>
<source>Misc</source>
<translation>Varios</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="14"/>
<source>Preferences</source>
<translation>Preferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="673"/>
<source>GFLow</source>
<translation>GF bajo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="690"/>
<source>GFHigh</source>
<translation>GF alto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="219"/>
<source>Restart required</source>
<translation>Reinicio requerido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="220"/>
<source>To correctly load a new language you must restart Subsurface.</source>
<translation>Para cargar correctamente un nuevo lenguaje debes reiniciar Subsurface.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="328"/>
<source>Open Default Log File</source>
<translation>Abrir archivo de registro por defecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="328"/>
<source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
<translation>Archivos XML de Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrintDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="32"/>
<source>&amp;Preview</source>
<translation>&amp;Previsualizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="36"/>
<source>P&amp;rint</source>
<translation>Imp&amp;rimir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="40"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Cerrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="55"/>
<source>Print</source>
<translation>Imprimir</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrintLayout</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="25"/>
<source>Dive#</source>
<translation>Inmersión n.º</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="26"/>
<source>Date</source>
<translation>Fecha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="27"/>
<source>Depth</source>
<translation>Profundidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="28"/>
<source>Duration</source>
<translation>Duración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="29"/>
<source>Master</source>
<translation>Guía</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="30"/>
<source>Buddy</source>
<translation>Compañero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="31"/>
<source>Location</source>
<translation>Ubicación</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrintOptions</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="23"/>
<source>Print options</source>
<translation>Opciones de impresión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="41"/>
<source>Print only selected dives</source>
<translation>Imprimir sólo inmersiones seleccionadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="60"/>
<source>Print in color</source>
<translation>Impresión en color</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="86"/>
<source>Print type</source>
<translation>Tipo de impresión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="116"/>
<source>6 dives per page</source>
<translation>6 inmersiones por página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="132"/>
<source>2 dives per page</source>
<translation>2 inmersiones por página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="145"/>
<source>Table print</source>
<translation>Impresión de tabla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="162"/>
<source>Ordering</source>
<translation>Ordenar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="180"/>
<source>Profile on top</source>
<translation>Perfil arriba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="202"/>
<source>Notes on top</source>
<translation>Notas arriba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="219"/>
<source>Sizing heights (% of layout)</source>
<translation>Ajustar alturas (% de la distribución)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="256"/>
<source>Profile height (43% - 85%)</source>
<translation>Altura del perfil (43 % - 85 %)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="278"/>
<source>Other data height (8% - 17%)</source>
<translation>Altura de otros datos (8 % - 17 %)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="338"/>
<source>Notes height (0% - 52%)</source>
<translation>Altura de las notas (0 % - 52 %)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="354"/>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="370"/>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="386"/>
<source>0</source>
<translation>0</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProfilePrintModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1881"/>
<source>unknown</source>
<translation>desconocido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1886"/>
<source>Dive #%1 - %2</source>
<translation>Inmersión n.º %1 - %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1889"/>
<source>Max depth: %1 %2</source>
<translation>Profundidad máxima: %1 %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1896"/>
<source>Duration: %1 min</source>
<translation>Duración: %1 min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1901"/>
<source>Gas Used:</source>
<translation>Gas usado:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1903"/>
<source>SAC:</source>
<translation>CAS:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1905"/>
<source>Max. CNS:</source>
<translation>Max. CNS:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1907"/>
<source>Weights:</source>
<translation>Lastre:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1912"/>
<source>Notes:</source>
<translation>Notas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1919"/>
<source>Divemaster:</source>
<translation>Divemaster:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1921"/>
<source>Buddy:</source>
<translation>Compañero:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1923"/>
<source>Suit:</source>
<translation>Traje:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1925"/>
<source>Viz:</source>
<translation>Visibilidad:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1927"/>
<source>Rating:</source>
<translation>Calificación:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProfileWidget2</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="661"/>
<source>Add Gas Change</source>
<translation>Añadir cambio de gas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="672"/>
<source>Add Bookmark</source>
<translation>Añadir marcador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="680"/>
<source>Remove Event</source>
<translation>Borrar evento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="685"/>
<source>Hide similar events</source>
<translation>Ocultar eventos similares</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="699"/>
<source>Unhide all events</source>
<translation>Revelar todos los eventos</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="36"/>
<source>AIR</source>
<translation>AIRE</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="706"/>
<source>Remove this Point</source>
<translation>Borrar este punto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/kmessagewidget.cpp" line="58"/>
<source>Close</source>
<translation>Cerrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="32"/>
<source>Average</source>
<translation>Promedio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="35"/>
<source>Minimum</source>
<translation>Mínima</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="38"/>
<source>Maximum</source>
<translation>Máxima</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="239"/>
<source>Move the map and double-click to set the dive location</source>
<translation>Mueve el mapa y haz doble click para fijar la posición del buceo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RenumberDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="14"/>
<source>Renumber</source>
<translation>Renumerar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="31"/>
<source>New starting number</source>
<translation>Número de partida nuevo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShiftImageTimesDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="20"/>
<source>Shift selected times</source>
<translation>Desplazar las horas seleccionadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="31"/>
<source>Shift times of image(s) by</source>
<translation>Desplazar la hora de la(s) imagen(es) en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="99"/>
<source>earlier</source>
<translation>más pronto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="106"/>
<source>later</source>
<translation>más tarde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="142"/>
<source>To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.</source>
<translation>Para calcular la desviación entre los relojes de tu ordenador de buceo y tu cámara utiliza esta última para sacar una foto de tu ordenador de buceo mientras muestra la hora actual. Descarga esa imagen a tu ordenador y pulsa este botón.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="152"/>
<source>Determine camera time offset</source>
<translation>Determinar la desviación de la hora de la cámara</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="155"/>
<source>Select image of divecomputer showing time</source>
<translation>Selecciona la imagen del ordenador de buceo mostrando la hora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="193"/>
<source>Which date and time are displayed on the image?</source>
<translation>¿ Que fecha y hora se muestran en la imagen ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="181"/>
<source>Open Image File</source>
<translation>Abrir archivo de imagen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="183"/>
<source>Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source>
<translation>Archivos de imagen (</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShiftTimesDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="20"/>
<source>Shift selected times</source>
<translation>Desplazar las horas seleccionadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="37"/>
<source>Shift times of selected dives by</source>
<translation>Desplazar las horas de las inmersiones seleccionadas en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="73"/>
<source>h:mm</source>
<translation>h:mm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="83"/>
<source>earlier</source>
<translation>más pronto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="90"/>
<source>later</source>
<translation>más tarde</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SubsurfaceAbout</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/about.ui" line="23"/>
<source>About Subsurface</source>
<translation>Acerca de Subsurface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/about.ui" line="80"/>
<source>&amp;License</source>
<translation>&amp;Licencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/about.ui" line="87"/>
<source>&amp;Website</source>
<translation>Sitio &amp;web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/about.ui" line="94"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Cerrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/about.cpp" line="12"/>
<source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014&lt;/span&gt;</source>
<translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Software de registro de inmersiones multiplataforma&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014&lt;/span&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SubsurfaceWebServices</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="330"/>
<source>Webservice</source>
<translation>Servicio web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="380"/>
<source>Connecting...</source>
<translation>Conectando…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="399"/>
<source>Download finished</source>
<translation>Descarga finalizada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="413"/>
<source>Download error: %1</source>
<translation>Error de descarga: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="423"/>
<source>Connection Error: </source>
<translation>Error de conexión:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="426"/>
<source>Invalid user identifier!</source>
<translation>El identificador de usuario no es válido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="429"/>
<source>Cannot parse response!</source>
<translation>No se puede analizar la respuesta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="432"/>
<source>Download Success!</source>
<translation>Se ha completado la descarga correctamente.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableView</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/tableview.cpp" line="23"/>
<source>Add Cylinder</source>
<translation>Añadir botella</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TankInfoModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="835"/>
<source>Description</source>
<translation>Descripción</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="835"/>
<source>ml</source>
<translation>ml</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="835"/>
<source>bar</source>
<translation>bar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ToolTipItem</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/profile/divetooltipitem.cpp" line="128"/>
<source>Information</source>
<translation>Información</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UserManual</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="23"/>
<source>User Manual</source>
<translation>Manual de usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="31"/>
<source>Cannot find the Subsurface manual</source>
<translation>No puedo encontrar el manual de Subsurface</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WSInfoModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="706"/>
<source>Description</source>
<translation>Descripción</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="706"/>
<source>kg</source>
<translation>kg</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebServices</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/>
<source>Webservice Connection</source>
<translation>Conexión al servicio web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="25"/>
<source>Status:</source>
<translation>Status:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="32"/>
<source>Enter your ID here</source>
<translation>Introduce aquí tu ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="44"/>
<source>Download</source>
<translation>Descargar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="68"/>
<source>User ID</source>
<translation>ID del usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="85"/>
<source>Password</source>
<translation>Contraseña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="99"/>
<source>Upload</source>
<translation>Subir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="257"/>
<source>Operation timed out</source>
<translation>Tiempo de espera sobrepasado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="278"/>
<source>Transfering data...</source>
<translation>Transfiriendo datos…</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WeightModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="356"/>
<source>Type</source>
<translation>Tipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="356"/>
<source>Weight</source>
<translation>Peso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="416"/>
<source>Clicking here will remove this weigthsystem.</source>
<translation>Pulsar aquí borrará este sistema de lastre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="441"/>
<source>kg</source>
<translation>kg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="442"/>
<source>lbs</source>
<translation>lbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="465"/>
<source>ft</source>
<translation>ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="466"/>
<source>m</source>
<translation>m</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>YearlyStatisticsModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1639"/>
<source>Year
&gt; Month / Trip</source>
<translation>Año
&gt; Mes / Viaje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1642"/>
<source>#</source>
<translation>N.º</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1645"/>
<source>Duration
Total</source>
<translation>Duración
Total</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1648"/>
<source>
Average</source>
<translation>
Media</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1651"/>
<source>
Shortest</source>
<translation>
Más corta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1654"/>
<source>
Longest</source>
<translation>
Más larga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1657"/>
<source>Depth (%1)
Average</source>
<translation>Profundidad (%1)
Media</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1660"/>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1669"/>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1678"/>
<source>
Minimum</source>
<translation>
Mínimo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1663"/>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1672"/>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1681"/>
<source>
Maximum</source>
<translation>
Máximo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1666"/>
<source>SAC (%1)
Average</source>
<translation>CAS (%1)
Medio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1675"/>
<source>Temp. (%1)
Average</source>
<translation>Temp. (%1)
Media</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>gettextFromC</name>
<message>
<location filename="../dive.c" line="57"/>
<source>pascal</source>
<translation>pascal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="62"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="348"/>
<source>bar</source>
<translation>bar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="66"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="351"/>
<source>psi</source>
<translation>psi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="103"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="327"/>
<source>l</source>
<translation>l</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="108"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="332"/>
<source>cuft</source>
<translation>pie³</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="137"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="232"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="247"/>
<source>m</source>
<translation>m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="142"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="235"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="249"/>
<source>ft</source>
<translation>ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="187"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="258"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="268"/>
<source>lbs</source>
<translation>lbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="191"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="256"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="266"/>
<source>kg</source>
<translation>kg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="1104"/>
<source>(%s) or (%s)</source>
<translation>(%s) o (%s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../divelist.c" line="492"/>
<location filename="../planner.c" line="95"/>
<location filename="../planner.c" line="779"/>
<location filename="../planner.c" line="782"/>
<location filename="../statistics.c" line="358"/>
<location filename="../statistics.c" line="368"/>
<source>air</source>
<translation>aire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../equipment.c" line="170"/>
<source>integrated</source>
<translation>integrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../equipment.c" line="171"/>
<source>belt</source>
<translation>cinturón</translation>
</message>
<message>
<location filename="../equipment.c" line="172"/>
<source>ankle</source>
<translation>tobillo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../equipment.c" line="173"/>
<source>backplate weight</source>
<translation>lastre en el arnes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../equipment.c" line="174"/>
<source>clip-on</source>
<translation>clip-on</translation>
</message>
<message>
<location filename="../file.c" line="107"/>
<location filename="../file.c" line="109"/>
<location filename="../file.c" line="378"/>
<location filename="../file.c" line="380"/>
<source>Failed to read &apos;%s&apos;</source>
<translation>No se pudo leer «%s»</translation>
</message>
<message>
<location filename="../file.c" line="419"/>
<location filename="../file.c" line="421"/>
<location filename="../file.c" line="498"/>
<location filename="../file.c" line="500"/>
<source>Maximum number of supported columns on CSV import is %d</source>
<translation>El máximo número de columnas que soporta importar CSV es %d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
<source>none</source>
<translation>ninguno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
<source>deco stop</source>
<translation>parada deco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
<source>rbt</source>
<translation>rbt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
<source>ascent</source>
<translation>ascenso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
<source>ceiling</source>
<translation>techo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
<source>workload</source>
<translation>carga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/>
<source>transmitter</source>
<translation>transmisor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/>
<source>violation</source>
<translation>violación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/>
<source>bookmark</source>
<translation>marcador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/>
<source>surface</source>
<translation>superficie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/>
<source>safety stop</source>
<translation>parada de seguridad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="144"/>
<source>gaschange</source>
<translation>cambio de mezcla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
<source>safety stop (voluntary)</source>
<translation>parada de seguridad (voluntaria)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
<source>safety stop (mandatory)</source>
<translation>parada de seguridad (obligatoria)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
<source>deepstop</source>
<translation>parada de profundidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
<source>ceiling (safety stop)</source>
<translation>techo (parada de seguridad)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
<source>divetime</source>
<translation>duración de inmersión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
<source>below floor</source>
<comment>event showing dive is below deco floor and adding deco time</comment>
<translation>por debajo del techo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
<source>maxdepth</source>
<translation>Profundidad Max</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
<source>OLF</source>
<translation>OLF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
<source>PO2</source>
<translation>PO2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
<source>airtime</source>
<translation>tiempo de aire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
<source>rgbm</source>
<translation>rgbm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
<source>heading</source>
<translation>encabezado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="144"/>
<source>tissue level warning</source>
<translation>Alarma de nivel de tejidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="144"/>
<source>non stop time</source>
<translation>tiempo sin parada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="161"/>
<source>invalid event number</source>
<translation>el número de evento no es válido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="403"/>
<source>Unable to create parser for %s %s</source>
<translation>No es posible crear el analizador para %s %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="409"/>
<source>Error registering the data</source>
<translation>Error al registrar los datos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="417"/>
<source>Error parsing the datetime</source>
<translation>Error al analizar la fecha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="433"/>
<source>Dive %d: %s %d %04d</source>
<translation>Inmersión n.º %d: %s %d %04d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="438"/>
<source>Error parsing the divetime</source>
<translation>Error al analizar el tiempo de buceo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="447"/>
<source>Error parsing the maxdepth</source>
<translation>Error al analizar la máxima profundidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="456"/>
<source>Error parsing the gas mix count</source>
<translation>Error al analizar el conteo de mezcla de gas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="468"/>
<source>Error obtaining water salinity</source>
<translation>Error al obtener salinidad del agua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="476"/>
<source>Error obtaining surface pressure</source>
<translation>Error al obtener la presión en superficie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="484"/>
<source>Error parsing the gas mix</source>
<translation>Error al analizar la mezcla de gas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="491"/>
<source>Error parsing the samples</source>
<translation>Error al analizar las muestras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="621"/>
<source>Event: waiting for user action</source>
<translation>Evento: esperando acción del usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="629"/>
<source>model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)</source>
<translation>modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), n.º de serie=%u (0x%08x)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="689"/>
<source>Error registering the event handler.</source>
<translation>Error al registrar el manejador de eventos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="694"/>
<source>Error registering the cancellation handler.</source>
<translation>Error al registrar el manejador de cancelación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="715"/>
<source>Dive data import error</source>
<translation>Error al importar datos de inmersiones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="754"/>
<source>Unable to create libdivecomputer context</source>
<translation>No es posible crear el contexto de libdivecomputer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="761"/>
<source>Unable to open %s %s (%s)</source>
<translation>No se pudo abrir %s %s (%s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="484"/>
<source>Strange percentage reading %s
</source>
<translation>Porcentaje extraño al leer %s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="1625"/>
<source>Failed to parse '%s'.
</source>
<translation>No se pudo analizar «%s».
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="1626"/>
<source>Failed to parse &apos;%s&apos;</source>
<translation>No se pudo analizar «%s»</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="1845"/>
<source>Database query get_events failed.
</source>
<translation>Falló la petición get_events a la base de datos.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="1852"/>
<source>Database query get_tags failed.
</source>
<translation>Consulta de la base de datos get_tags falló.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../file.c" line="176"/>
<source>Database connection failed '%s'.
</source>
<translation>Falló la conexión a la base de datos «%s».
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="1886"/>
<location filename="../parse-xml.c" line="2033"/>
<source>Database query failed '%s'.
</source>
<translation>Falló la petición a la base de datos «%s».
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="1997"/>
<source>Database query get_cylinders failed.
</source>
<translation>Consulta de la base de datos get_cylinders falló.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="2004"/>
<source>Database query get_changes failed.
</source>
<translation>Consulta de la base de datos get_changes falló.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="2011"/>
<source>Database query get_profile_sample failed.
</source>
<translation>Consulta de la base de datos get_profile_sample falló.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="2102"/>
<source>Can&apos;t open stylesheet %s</source>
<translation>No se puede abrir la hoja de estilo %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="97"/>
<location filename="../statistics.c" line="361"/>
<source>EAN%d</source>
<translation>EAN%d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="132"/>
<source>Can&apos;t find gas %d/%d</source>
<translation>No encuentro el gas %d/%d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="324"/>
<source>Too many gas mixes</source>
<translation>Demasiadas mezclas de gas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="504"/>
<source>%s
Subsurface dive plan
based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
</source>
<translation>%s
Plan de buceo de Subsurface
basado en GFbajo = %.0f y GFalto = %.0f
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="545"/>
<source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
</source>
<translation>Cambio de cota a %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="554"/>
<source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
</source>
<translation>Permanecer a %.*f %s durante %d:%02d min - runtime %d:%02u en %s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="565"/>
<source>Switch gas to %s
</source>
<translation>Cambio de gas a %s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="573"/>
<source>Gas consumption:
</source>
<translation>Consumo de gas:
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="584"/>
<source>%.0f%s of %s
</source>
<translation>%.0f%s de %s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="783"/>
<source>ean</source>
<translation>ean</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1231"/>
<source>@: %d:%02d
D: %.1f%s
</source>
<translation>@: %d:%02d
Prof: %.1f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1234"/>
<source>P: %d%s
</source>
<translation>Pres: %d%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1238"/>
<source>T: %.1f%s
</source>
<translation>T: %.1f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1244"/>
<source>V: %.1f%s
</source>
<translation>V: %.1f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1247"/>
<source>SAC: %2.1fl/min
</source>
<translation>CAS: %2.1fl/min
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1249"/>
<source>CNS: %u%%
</source>
<translation>CNS: %u%%
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1251"/>
<source>pO%s: %.2fbar
</source>
<translation>pO%s: %.2fbar
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1253"/>
<source>pN%s: %.2fbar
</source>
<translation>pN%s: %.2fbar
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1255"/>
<source>pHe: %.2fbar
</source>
<translation>pHe: %.2fbar
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1258"/>
<source>MOD: %d%s
</source>
<translation>PMO: %d%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1264"/>
<source>EAD: %d%s
END: %d%s
EADD: %d%s
</source>
<translation>PEA: %d%s
PNE: %d%s
EADD: %d%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1271"/>
<source>Safetystop: %umin @ %.0f%s
</source>
<translation>Parada de seguridad: %umin @ %.0f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1274"/>
<source>Safetystop: unkn time @ %.0f%s
</source>
<translation>Parada de seguridad: tiempo desc @ %.0f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1279"/>
<source>Deco: %umin @ %.0f%s
</source>
<translation>Parada deco: %umin @ %.0f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1282"/>
<source>Deco: unkn time @ %.0f%s
</source>
<translation>Parada deco: tiempo desc @ %.0f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1286"/>
<source>In deco
</source>
<translation>En deco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1288"/>
<source>NDL: %umin
</source>
<translation>NDL: %umin
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1292"/>
<source>Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
</source>
<translation>Parada deco: %umin @ %.0f%s (calc)
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1300"/>
<source>In deco (calc)
</source>
<translation>En deco (calc)
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1302"/>
<source>NDL: %umin (calc)
</source>
<translation>NDL: %umin (calc)
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1305"/>
<source>TTS: %umin (calc)
</source>
<translation>TTS: %umin (calc)
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1308"/>
<source>Calculated ceiling %.0f%s
</source>
<translation>Techo calculado %.0f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1314"/>
<source>Tissue %.0fmin: %.0f%s
</source>
<translation>Tejido %.0fmin: %.0f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1320"/>
<source>heartbeat: %d
</source>
<translation>Ritmo cardiaco: %d
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1322"/>
<source>bearing: %d
</source>
<translation>Soporte: %d
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1414"/>
<source>%sT: %d:%02d min</source>
<translation>%sT: %d:%02d min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1418"/>
<location filename="../profile.c" line="1422"/>
<location filename="../profile.c" line="1426"/>
<source>%s %sD:%.1f%s</source>
<translation>%s %sD:%.1f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1430"/>
<source>%s %sD:%.1f%s
</source>
<translation>%s %sD:%.1f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1434"/>
<source>%s%sV:%.2f%s</source>
<translation>%s%sV:%.2f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1438"/>
<location filename="../profile.c" line="1442"/>
<source>%s %sV:%.2f%s</source>
<translation>%s %sV:%.2f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1449"/>
<source>%s %sP:%d %s</source>
<translation>%s %sPres:%d %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="308"/>
<source>C</source>
<translation>C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="311"/>
<source>F</source>
<translation>F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="498"/>
<source>%1, %2 %3, %4 %5:%6</source>
<translation>%1, %2 %3, %4 %5:%6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="511"/>
<source>%1 %2, %3
%4:%5</source>
<translation>%1 %2, %3
%4:%5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="524"/>
<source>%1 %2 (%3 dives)</source>
<translation>%1 %2 (%3 inmersiones)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="529"/>
<source>%1 %2 (1 dive)</source>
<translation>%1 %2 (1 inmersión)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="13"/>
<source>boat</source>
<translation>barco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="13"/>
<source>shore</source>
<translation>orilla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="13"/>
<source>drift</source>
<translation>a la deriva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="14"/>
<source>deep</source>
<translation>profunda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="14"/>
<source>cavern</source>
<translation>caverna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="14"/>
<source>ice</source>
<translation>hielo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="15"/>
<source>wreck</source>
<translation>pecio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="15"/>
<source>cave</source>
<translation>cueva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="15"/>
<source>altitude</source>
<translation>altura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="16"/>
<source>pool</source>
<translation>piscina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="16"/>
<source>lake</source>
<translation>lago</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="16"/>
<source>river</source>
<translation>río</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="17"/>
<source>night</source>
<translation>noche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="17"/>
<source>fresh</source>
<translation>agua dulce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="17"/>
<source>student</source>
<translation>estudiante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="18"/>
<source>photo</source>
<translation>foto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="18"/>
<source>video</source>
<translation>vídeo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="18"/>
<source>instructor</source>
<translation>instructor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="19"/>
<source>deco</source>
<translation>deco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="216"/>
<source>more than %d days</source>
<translation>más de %d días</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="222"/>
<source>%dd %dh %dmin</source>
<translation>%dd, %dh %dmin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="224"/>
<source>%dh %dmin</source>
<translation>%dh %dmin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="235"/>
<source>for dives #</source>
<translation>para las inmersiones n.º</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="242"/>
<source>for selected dives</source>
<translation>para las inmersiones seleccionadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="277"/>
<source>for dive #%d</source>
<translation>para la inmersión n.º %d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="279"/>
<source>for selected dive</source>
<translation>para la inmersión seleccionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="281"/>
<source>for all dives</source>
<translation>Todas las inmersiones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="283"/>
<source>(no dives)</source>
<translation>(ninguna inmersión)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="63"/>
<source>Sun</source>
<translation>Do</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="63"/>
<source>Mon</source>
<translation>Lu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="63"/>
<source>Tue</source>
<translation>Ma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="63"/>
<source>Wed</source>
<translation>Mi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="63"/>
<source>Thu</source>
<translation>Ju</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="63"/>
<source>Fri</source>
<translation>Vi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="63"/>
<source>Sat</source>
<translation>Sa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="72"/>
<source>Jan</source>
<translation>Ene</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="72"/>
<source>Feb</source>
<translation>Feb</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="72"/>
<source>Mar</source>
<translation>Mar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="72"/>
<source>Apr</source>
<translation>Abr</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="72"/>
<source>May</source>
<translation>Mayo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="72"/>
<source>Jun</source>
<translation>Jun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="73"/>
<source>Jul</source>
<translation>Jul</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="73"/>
<source>Aug</source>
<translation>Ago</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="73"/>
<source>Sep</source>
<translation>Sep</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="73"/>
<source>Oct</source>
<translation>Oct</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="73"/>
<source>Nov</source>
<translation>Nov</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="73"/>
<source>Dec</source>
<translation>Dic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="24"/>
<source>Uemis Zurich: File System is almost full
Disconnect/reconnect the dive computer
and click &apos;Retry&apos;</source>
<translation>Uemis Zurich: El sistema de archivos esta casi lleno
Desconecte / conecte el ordenador de buceo
e inténtelo de nuevo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="25"/>
<source>Uemis Zurich: File System is full
Disconnect/reconnect the dive computer
and try again</source>
<translation>Uemis Zurich: sistema de archivos está lleno
Desconectar / conectar el ordenador de buceo
e inténtelo de nuevo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="26"/>
<source>Short write to req.txt file
Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
<translation>Escritura al archivo req.txt muy corta.
¿Está el Uemis Zúrich correctamente conectado?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="107"/>
<source>unknown</source>
<translation>desconocido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="379"/>
<source>Reading %s %s</source>
<translation>Leyendo %s %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="399"/>
<source>data</source>
<translation>datos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="420"/>
<source>divelog entry id</source>
<translation>identificador de entrada del diario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="422"/>
<source>divespot data id</source>
<translation>identificador del punto de buceo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="424"/>
<source>more data dive id</source>
<translation>más datos para el identificador de inmersión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="618"/>
<source>wetsuit</source>
<translation>traje húmedo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="618"/>
<source>semidry</source>
<translation>semiseco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="618"/>
<source>drysuit</source>
<translation>traje seco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="619"/>
<source>shorty</source>
<translation>shorty</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="619"/>
<source>vest</source>
<translation>chaleco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="619"/>
<source>long john</source>
<translation>long john</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="619"/>
<source>jacket</source>
<translation>chaleco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="619"/>
<source>full suit</source>
<translation>traje completo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="619"/>
<source>2 pcs full suit</source>
<translation>traje completo 2 piezas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="620"/>
<source>membrane</source>
<translation>membrana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="802"/>
<source>Init Communication</source>
<translation>Iniciar comunicación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="804"/>
<source>Uemis init failed</source>
<translation>Fallo al intentar iniciar Uemis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="815"/>
<source>Start download</source>
<translation>Iniciar la descarga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="196"/>
<source>Safety Stop Violation</source>
<translation>Violación de parada de seguridad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="198"/>
<source>Speed Alarm</source>
<translation>Alarma de velocidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="201"/>
<source>Speed Warning</source>
<translation>Aviso de velocidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="203"/>
<source>PO2 Green Warning</source>
<translation>Aviso verde de PO2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="206"/>
<source>PO2 Ascend Warning</source>
<translation>Aviso de ascenso de PO2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="208"/>
<source>PO2 Ascend Alarm</source>
<translation>Alarma de ascenso de PO2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="212"/>
<source>Tank Pressure Info</source>
<translation>Información sobre presión de botella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="214"/>
<source>RGT Warning</source>
<translation>Aviso tiempo de gas restante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="216"/>
<source>RGT Alert</source>
<translation>Alerta tiempo de gas restante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="218"/>
<source>Tank Change Suggested</source>
<translation>Sugerencia de cambio de botella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="220"/>
<source>Depth Limit Exceeded</source>
<translation>Se superó el límite de profundidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="222"/>
<source>Max Deco Time Warning</source>
<translation>Advertencia de tiempo max deco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="224"/>
<source>Dive Time Info</source>
<translation>Información sobre la ruración de lainmersión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="226"/>
<source>Dive Time Alert</source>
<translation>Alerta de duración de inmersión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="228"/>
<source>Marker</source>
<translation>Marcador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="230"/>
<source>No Tank Data</source>
<translation>No se degistran datos de botella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="232"/>
<source>Low Battery Warning</source>
<translation>Aviso de batería baja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="234"/>
<source>Low Battery Alert</source>
<translation>Alerta de batería baja</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink