mifr/subsurface
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/subsurface/subsurface.git synced 2024-12-01 06:30:26 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
subsurface/translations/subsurface_fi_FI.ts
Dirk Hohndel a154858741 Update translations 
I'm not the author, just importing the translations from Transifex.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
2014-01-09 16:09:43 +08:00

3576 lines
No EOL
126 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fi_FI" version="2.0">
<context>
<name>CSVImportDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="31"/>
<source>Import File (CSV)</source>
<translation>Liitä tiedot CSV-tiedostosta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="40"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="135"/>
<source>PO2</source>
<translation>PO2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="209"/>
<source>Field Separator</source>
<translation>Kentän erotin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="65"/>
<source>Field Configuration</source>
<translation>Kentän määritys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="14"/>
<source>Import CSV file</source>
<translation>Liitä CSV -tiedosto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="81"/>
<source>Time</source>
<translation>Kello</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="98"/>
<source>Depth</source>
<translation>Syvyys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="115"/>
<source>Temp</source>
<translation>Lämpötila</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="155"/>
<source>Cns</source>
<translation>Cns</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="175"/>
<source>Stopdepth</source>
<translation>Pysähdyssyvyys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="227"/>
<source>Pre-configured imports</source>
<translation>Esiasetetut tuonnit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="70"/>
<source>Open CSV Log File</source>
<translation>Avaa CSV-tiedosto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="70"/>
<source>CSV Files (*.csv);;All Files(*)</source>
<translation>CSV -tiedostot (*.csv);;Kaikki tiedostot(*)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CylindersModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="68"/>
<source>Type</source>
<translation>Tyyppi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="68"/>
<source>Size</source>
<translation>Tilavuus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="68"/>
<source>WorkPress</source>
<translation>Paineluokka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="68"/>
<source>StartPress</source>
<translation>Alkupaine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="68"/>
<source>EndPress</source>
<translation>Loppupaine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="68"/>
<source>Switch at</source>
<translation>Vaihda syvyydessä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="68"/>
<source>He%</source>
<translation>He%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="68"/>
<source>O</source>
<translation>O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="151"/>
<source>Clicking here will remove this cylinder.</source>
<translation>Poista säiliö.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="331"/>
<source>Cylinder cannot be removed</source>
<translation>Säiliötä ei voida poistaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="332"/>
<source>This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source>
<translation>Tämä kaasu on käytössä. Vain säiliöt, joita ei käytetä sukelluksella, voidaan poistaa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="478"/>
<source>psi</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="479"/>
<source>bar</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="502"/>
<source>l</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="503"/>
<source>cuft</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveComputerManagementDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.ui" line="14"/>
<source>Edit Dive Computer Nicknames</source>
<translation>Muokkaa sukellustietokoneiden lempinimiä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="45"/>
<source>Remove the selected Dive Computer?</source>
<translation>Poistetaanko valittu sukellustietokone?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="46"/>
<source>Are you sure that you want to
remove the selected dive computer?</source>
<translation>Oletko varma, että haluat
poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveComputerModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1298"/>
<source>Model</source>
<translation>Malli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1298"/>
<source>Device ID</source>
<translation>Laite ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1298"/>
<source>Nickname</source>
<translation>Lempinimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1320"/>
<source>Clicking here will remove this divecomputer.</source>
<translation>Poista sukellustietokone.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveItem</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1159"/>
<source> l/min</source>
<translation>l/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1161"/>
<source> cuft/min</source>
<translation>jalkaa/min</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveListView</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="43"/>
<source>Show Search Box</source>
<translation>Näytä hakukenttä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="705"/>
<source>expand all</source>
<translation>laajenna kaikki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="706"/>
<source>collapse all</source>
<translation>supista kaikki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="707"/>
<source>collapse others</source>
<translation>supista muut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="709"/>
<source>remove dive(s) from trip</source>
<translation>erota sukellukset retkestä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="710"/>
<source>create new trip above</source>
<translation>luo uusi retki yläpuolelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="711"/>
<source>add dive(s) to trip immediately above</source>
<translation>lisää sukellukset yläpuoliseen retkeen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="714"/>
<source>merge trip with trip above</source>
<translation>liitä retki yllä olevaan retkeen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="715"/>
<source>merge trip with trip below</source>
<translation>liitä retki alla olevaan retkeen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="719"/>
<source>delete dive(s)</source>
<translation>poista sukellukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="721"/>
<source>mark dive(s) invalid</source>
<translation>Merkitse sukellukset epäkelvoiksi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="727"/>
<source>save As</source>
<translation>tallenna nimellä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="728"/>
<source>export As UDDF</source>
<translation>vie UDDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="729"/>
<source>shift times</source>
<translation>muuta aikoja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="732"/>
<source>upload dive(s) to divelogs.de</source>
<translation>lähetä sukellukset divelogs.de -sivustolle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="758"/>
<source>Save Dives As...</source>
<translation>Tallenna sukellukset nimellä...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="777"/>
<source>Save File as</source>
<translation>Tallenna nimellä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="778"/>
<source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source>
<translation>UDDF -tiedostot (*.uddf *.UDDF)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="725"/>
<source>merge selected dives</source>
<translation>yhdistä valitut sukellukset</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DivePlanner</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="71"/>
<source>Bottom SAC</source>
<translation>Ilmankulutus pohjalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="85"/>
<source>SAC on DECO Stop</source>
<translation>Ilmankulutus deco-pysähdyksessä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="78"/>
<source>GFHigh</source>
<translation>GFHigh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="98"/>
<source>GFLow</source>
<translation>GFLow</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="125"/>
<source>Last Stop at 6m</source>
<translation>Viimeinen pysähdys kuudessa metrissä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="174"/>
<source>Start Time</source>
<translation>Alkuaika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="181"/>
<source>ATM Pressure</source>
<translation>Ilmanpaine</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DivePlannerGraphics</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="132"/>
<source>10m</source>
<translation>10m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="134"/>
<source>30ft</source>
<translation>30 jalkaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="384"/>
<source>Handler Position Error</source>
<translation>Virhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="385"/>
<source>One or more of your stops will be lost with this operations,
Please, remove them first.</source>
<translation>Tämä toimenpide hävittää yhden tai useamman pysähdyksistäsi,
poista ensin pysähdykset.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DivePlannerPointsModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="468"/>
<source>AIR</source>
<translation>Ilma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1097"/>
<source>Final Depth</source>
<translation>Lopullinen syvyys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1098"/>
<source>Duration</source>
<translation>Kesto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1099"/>
<source>Used Gas</source>
<translation>Käytetty kaasuseos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1100"/>
<source>CC Set Point</source>
<translation>CCR-asetuspiste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1305"/>
<source>Discard the Plan?</source>
<translation>Hylätäänkö suunnitelma?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1306"/>
<source>You are about to discard your plan.</source>
<translation>Olet hylkäämässä suunnitelmasi.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DivePlannerWidget</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="955"/>
<source>Dive Planner Points</source>
<translation>Sukellussuunnitelman etappipisteet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="958"/>
<source>Available Gases</source>
<translation>Mahdolliset kaasut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="975"/>
<source>add dive data point</source>
<translation>lisää sukellusetappi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DiveTripModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1202"/>
<source>#</source>
<translation>#</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1203"/>
<source>date</source>
<translation>päiväys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1205"/>
<source>m</source>
<translation>m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1205"/>
<source>ft</source>
<translation>ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1206"/>
<source>min</source>
<translation>min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1208"/>
<source>kg</source>
<translation>kg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1208"/>
<source>lbs</source>
<translation>pauna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1209"/>
<source>suit</source>
<translation>puku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1210"/>
<source>cyl</source>
<translation>säiliöt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1215"/>
<source>location</source>
<translation>kohde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1212"/>
<source>SAC</source>
<translation>Pintakulutus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1213"/>
<source>OTU</source>
<translation>Happikertymä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1214"/>
<source>maxCNS</source>
<translation>maxCNS</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DivelogsDeWebServices</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="480"/>
<source>Invalid response from server</source>
<translation>Virheellinen vastaus palvelimelta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="488"/>
<source>Expected XML tag &apos;DiveDateReader&apos;, got instead &apos;%1</source>
<translation>Odotettu XML tägi on &apos;DiveDateReader&apos;, mutta saatiin &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="534"/>
<source>Expected XML tag &apos;DiveDates&apos; not found</source>
<translation>Odotettua XML -tägiä &apos;DiveDates&apos; ei löydy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="541"/>
<source>Malformed XML response. Line %1: %2</source>
<translation>Virheellinen XML vastasu. Rivi %1: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="105"/>
<source>no dives were selected</source>
<translation>sukelluksia ei ole valittu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="124"/>
<source>failed to create zip file for upload: %1</source>
<translation>zip -tiedoston luonti vientiä varten epäonnistui: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="149"/>
<source>cannot create temporary file: %1</source>
<translation>väliaikaistiedoston luominen ei onnistu: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="159"/>
<source>internal error: %1</source>
<translation>sisäinen virhe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="175"/>
<source>internal error</source>
<translation>sisäinen virhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="597"/>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="786"/>
<source>Done</source>
<translation>Valmis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="624"/>
<source>Uploading dive list...</source>
<translation>Lähetetään sukelluslokia...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="655"/>
<source>Downloading dive list...</source>
<translation>Ladataan sukelluslokia...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="703"/>
<source>Downloading %1 dives...</source>
<translation>Ladataan %1 sukellusta...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="746"/>
<source>Download finished - %1</source>
<translation>Lataus päättynyt - %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="763"/>
<source>Corrupted download</source>
<translation>Lataus on korruptoitunut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="764"/>
<source>The archive could not be opened:
%1</source>
<translation>Pakattua tiedostoa ei voitu avata:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="800"/>
<source>Upload failed</source>
<translation>Lähetys epäonnistui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="803"/>
<source>Upload successful</source>
<translation>Lähetys onnistui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="806"/>
<source>Login failed</source>
<translation>Kirjautuminen epäonnistui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="809"/>
<source>Cannot parse response</source>
<translation>Vastauksen jäsentäminen ei onnistu!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="821"/>
<source>Error: %1</source>
<translation>Virhe: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="787"/>
<source>Upload finished</source>
<translation>Lähetys valmistui</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadFromDCWidget</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="117"/>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="134"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="148"/>
<source>Error</source>
<translation>Virhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="152"/>
<source>Retry</source>
<translation>Yritä uudestaan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="289"/>
<source>Choose file for divecomputer download logfile</source>
<translation>Valitse lokitiedosto sukellustietokoneen purun tietojen tallennukseen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="290"/>
<source>Log files (*.log)</source>
<translation>Lokitiedostot (*.log)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="306"/>
<source>Warning</source>
<translation>Varoitus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="307"/>
<source>Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list.</source>
<translation>Kun sukellustietokoneen latauksesta tallennetaan raakatiedosto, sukelluksia EI tallenneta sukelluslistaan.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="318"/>
<source>Choose file for divecomputer binary dump file</source>
<translation>Valitse tiedosto sukellustietokoneen latauksen raakatiedostolle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="319"/>
<source>Dump files (*.bin)</source>
<translation>Raakatiedostot (*.bin)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadFromDiveComputer</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="14"/>
<source>Download From Dive Computer</source>
<translation>Hae sukellustietokoneelta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="39"/>
<source>Vendor</source>
<translation>Valmistaja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="46"/>
<source>Dive Computer</source>
<translation>Sukellustietokone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="25"/>
<source>Device or Mount Point</source>
<translation>Laite- tai hakemistopolku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="59"/>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="132"/>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="139"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="66"/>
<source>Force download of all dives</source>
<translation>Lataa kaikki sukellukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="73"/>
<source>Always prefer downloaded dives</source>
<translation>Suosi aina ladattuja sukelluksia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="95"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="102"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Peruuta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="118"/>
<source>Save libdivecomputer logfile</source>
<translation>Tallenna sukellustietokoneen lokitiedosto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="125"/>
<source>Save libdivecomputer dumpfile</source>
<translation>Tallenna sukellustietokoneen raakatiedosto</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GlobeGPS</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="100"/>
<source>Edit Selected Dive Locations</source>
<translation>Muokkaa valittuja sukelluskohteita</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainTab</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="431"/>
<source>Dive Notes</source>
<translation>Muistiinpanot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="120"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="455"/>
<source>Location</source>
<translation>Kohde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="148"/>
<source>Coordinates</source>
<translation>Koordinaatit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="169"/>
<source>Divemaster</source>
<translation>Sukellusvanhin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="155"/>
<source>Buddy</source>
<translation>Sukelluspari</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="63"/>
<source>Start time</source>
<translation>Alkuaika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/>
<source>Air temp</source>
<translation>Ilman lämpötila</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/>
<source>Water temp</source>
<translation>Veden lämpötila</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="127"/>
<source>Tags</source>
<translation>Avainsanat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="192"/>
<source>Rating</source>
<translation>Yleisarvio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="199"/>
<source>Visibility</source>
<translation>Näkyvyys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="215"/>
<source>Suit</source>
<translation>Puku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="208"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="456"/>
<source>Notes</source>
<translation>Muistiinpanot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="270"/>
<source>Equipment</source>
<translation>Varusteet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="350"/>
<source>Dive Info</source>
<translation>Tiedot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="395"/>
<source>Date</source>
<translation>Ajankohta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="414"/>
<source>Interval</source>
<translation>Pinta-aika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="433"/>
<source>Gases Used</source>
<translation>Käytetyt kaasut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="452"/>
<source>Gas Consumed</source>
<translation>Kaasun kulutus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="471"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="729"/>
<source>SAC</source>
<translation>Pintakulutus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="490"/>
<source>Max. Depth</source>
<translation>Maksimisyvyys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="509"/>
<source>Ave. Depth</source>
<translation>Keskisyvyys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="528"/>
<source>OTU</source>
<translation>Happikertymä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="547"/>
<source>Air Pressure</source>
<translation>Ilmanpaine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="566"/>
<source>Air Temperature</source>
<translation>Ilman lämpötila</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="585"/>
<source>Water Temperature</source>
<translation>Veden lämpötila</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="604"/>
<source>Dive Time</source>
<translation>Kesto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="623"/>
<source>Salinity</source>
<translation>Suolapitoisuus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="660"/>
<source>Stats</source>
<translation>Tilastot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="705"/>
<source>Depth</source>
<translation>Syvyys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="717"/>
<source>Temperature</source>
<translation>Lämpötila</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="741"/>
<source>Duration</source>
<translation>Kesto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="753"/>
<source>Total Time</source>
<translation>Kokonaiskesto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="772"/>
<source>Dives</source>
<translation>Sukelluksia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="75"/>
<source>Cylinders</source>
<translation>Säiliöt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="76"/>
<source>Add Cylinder</source>
<translation>Lisää säiliö</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="79"/>
<source>Weights</source>
<translation>Painot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="80"/>
<source>Add Weight System</source>
<translation>Lisää painojärjestelmä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="424"/>
<source>Trip Location</source>
<translation>Matkakohde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="402"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="426"/>
<source>Trip Notes</source>
<translation>Matkan muistiinpanot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="39"/>
<source>Save</source>
<translation>Tallenna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="43"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Peruuta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="244"/>
<source>This trip is being edited.</source>
<translation>Tätä sukellusretkeä muokataan.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="250"/>
<source>Multiple dives are being edited.</source>
<translation>Muokataan useita sukelluksia.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="252"/>
<source>This dive is being edited.</source>
<translation>Tätä sukellusta muokataan.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="478"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="486"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="515"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="516"/>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="517"/>
<source>/min</source>
<translation>/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="480"/>
<source>unknown</source>
<translation>tuntematon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="989"/>
<source>N</source>
<translation>N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="989"/>
<source>S</source>
<translation>S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="990"/>
<source>E</source>
<translation>E</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="990"/>
<source>W</source>
<translation>W</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="184"/>
<source>Filter</source>
<translation>Suodattimet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="143"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>Tiedosto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="158"/>
<source>&amp;Log</source>
<translation>Loki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="169"/>
<source>&amp;View</source>
<translation>Näkymä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="190"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>Apua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="197"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>Liitä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="214"/>
<source>&amp;New logbook</source>
<translation>Uusi loki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="217"/>
<source>New</source>
<translation>Uusi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="220"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation>Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="225"/>
<source>&amp;Open logbook</source>
<translation>Avaa loki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="228"/>
<source>Open</source>
<translation>Avaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="231"/>
<source>Ctrl+O</source>
<translation>Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="236"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation>Tallenna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="239"/>
<source>Save</source>
<translation>Tallenna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="242"/>
<source>Ctrl+S</source>
<translation>Ctrl+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="247"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="250"/>
<source>Save as</source>
<translation>Tallenna nimellä...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="253"/>
<source>Ctrl+Shift+S</source>
<translation>Ctrl+Shift+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="258"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="261"/>
<source>Close</source>
<translation>Sulje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="264"/>
<source>Ctrl+W</source>
<translation>Ctrl+W</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="269"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="272"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="172"/>
<source>Import Files</source>
<translation>Liitä tiedosto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="275"/>
<source>Ctrl+I</source>
<translation>Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="280"/>
<source>Export &amp;UDDF</source>
<translation>Vie UDDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="283"/>
<source>Ctrl+U</source>
<translation>Ctrl+U</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="288"/>
<source>&amp;Print</source>
<translation>Tulosta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="299"/>
<source>Ctrl+,</source>
<translation>Ctrl+,</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="307"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>Lopeta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="318"/>
<source>Import from &amp;dive computer</source>
<translation>Hae sukellustietokoneelta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="326"/>
<source>Import &amp;GPS data from Subsurface Service</source>
<translation>Liitä GPS-tiedot Subsurfacen on-line -palvelusta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="329"/>
<source>Ctrl+G</source>
<translation>Ctrl+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="334"/>
<source>&amp;Edit Device Names</source>
<translation>Muokkaa laitenimiä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="342"/>
<source>Ctrl++</source>
<translation>Ctrl++</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="347"/>
<source>&amp;Renumber</source>
<translation>Uudellennumeroi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="350"/>
<source>Ctrl+R</source>
<translation>Ctrl+R</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="363"/>
<source>Toggle &amp;Zoom</source>
<translation>Venytä sukellusprofiilikuvaajaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="368"/>
<source>&amp;Yearly Statistics</source>
<translation>Vuositilastot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="371"/>
<source>Ctrl+Y</source>
<translation>Ctrl+Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="376"/>
<source>Dive List</source>
<translation>Sukelluslista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="384"/>
<source>Profile</source>
<translation>Profiilikuvaaja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="392"/>
<source>Info</source>
<translation>Tiedot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="400"/>
<source>All</source>
<translation>Kaikki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="442"/>
<source>User &amp;Manual</source>
<translation>Käyttöohje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="450"/>
<source>Globe</source>
<translation>Maapallo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="458"/>
<source>P&amp;lan Dive</source>
<translation>Sukelluksen suunnittelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="461"/>
<source>Ctrl+L</source>
<translation>Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="466"/>
<source>Import CSV</source>
<translation>Liitä CSV-tiedosto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="469"/>
<source>Import CS&amp;V</source>
<translation>Liitä CSV-tiedosto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="474"/>
<source>Import from Divelogs.de</source>
<translation>Tuo Divelogs.de -sivustolta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="291"/>
<source>Ctrl+P</source>
<translation>Ctrl+P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="296"/>
<source>Preferences</source>
<translation>Asetukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="310"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="321"/>
<source>Ctrl+D</source>
<translation>Ctrl+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="339"/>
<source>Add Dive</source>
<translation>Lisää sukellus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="358"/>
<source>Auto Group</source>
<translation>Ryhmittele automaattisesti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="379"/>
<source>Ctrl+2</source>
<translation>Ctrl+2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="387"/>
<source>Ctrl+3</source>
<translation>Ctrl+3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="395"/>
<source>Ctrl+4</source>
<translation>Ctrl+4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="403"/>
<source>Ctrl+1</source>
<translation>Ctrl+1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="408"/>
<source>Prev DC</source>
<translation>Edellinen tietokone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="411"/>
<source>Left</source>
<translation>Vasen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="416"/>
<source>Next DC</source>
<translation>Seuraava tietokone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="419"/>
<source>Right</source>
<translation>Oikea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="424"/>
<source>Select Events</source>
<translation>Valitse tapahtumat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="429"/>
<source>Input Plan</source>
<translation>Suunnittele</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="434"/>
<source>About Subsurface</source>
<translation>Tietoja Subsurfacesta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="445"/>
<source>F1</source>
<translation>F1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="453"/>
<source>Ctrl+5</source>
<translation>Ctrl+5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="114"/>
<source>Open File</source>
<translation>Avaa tiedosto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="149"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="255"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="709"/>
<source>Please save or cancel the current dive edit before closing the file.</source>
<translation>Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen lokitiedoston sulkemista.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="228"/>
<source>Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.</source>
<translation>Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus, ennen sukelluksen suunnittelua.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="291"/>
<source>Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.</source>
<translation>Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen sukelluksen lisäystä.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="503"/>
<source>User Manual</source>
<translation>Käyttöohje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="507"/>
<source>Cannot find the Subsurface manual</source>
<translation>Subsurfacen käyttöohje ei löydy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="544"/>
<source>Do you want to save the changes you made in the file %1?</source>
<translation>Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon %1?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="546"/>
<source>Do you want to save the changes you made in the datafile?</source>
<translation>Haluatko tallentaa muutoksesi tiedostoon?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="551"/>
<source>Save Changes?</source>
<translation>Tallenna muutokset?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="552"/>
<source>Changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
<translation>Muutokset hylätään, jos et tallenna niitä.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="878"/>
<source>First finish the current edition before trying to do another.</source>
<translation>Viimeistele tämänhetkinen muokkaus, ennen kuin aloitat uuden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="201"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="756"/>
<source>Save File as</source>
<translation>Tallenna nimellä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="111"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="149"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="228"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="255"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="291"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="709"/>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="878"/>
<source>Warning</source>
<translation>Varoitus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="111"/>
<source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source>
<translation>Ole hyvä ja tallenna tai peruuta sukelluksen muokkaus ennen kuin avaat uuden lokin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="202"/>
<source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source>
<translation>UDDF -tiedostot (*.uddf *.UDDF)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="757"/>
<source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
<translation>Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreferencesDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="85"/>
<source>Defaults</source>
<translation>Oletukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="95"/>
<source>Units</source>
<translation>Yksiköt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="105"/>
<source>Graph</source>
<translation>Kuvaaja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="115"/>
<source>Language</source>
<translation>Kieli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="141"/>
<source>Lists and Tables</source>
<translation>Listat ja taulukot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="147"/>
<source>Font</source>
<translation>Fontti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="157"/>
<source>Font size</source>
<translation>Fontin koko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="170"/>
<source>Dives</source>
<translation>Sukelluksia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="176"/>
<source>Default Dive file</source>
<translation>Oletus lokitiedosto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="188"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="197"/>
<source>Display Invalid</source>
<translation>Näytä epäkelvot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="214"/>
<source>Default Cylinder</source>
<translation>Oletussäiliö</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="220"/>
<source>Use Default Cylinder</source>
<translation>Käytä oletussäiliötä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="256"/>
<source>System</source>
<translation>Järjestelmä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="263"/>
<source>Metric</source>
<translation>Metrinen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="273"/>
<source>Imperial</source>
<translation>Brittiläinen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="283"/>
<source>Personalize</source>
<translation>Mukauta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="307"/>
<source>Depth</source>
<translation>Syvyys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="314"/>
<source>meter</source>
<translation>metri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="324"/>
<source>feet</source>
<translation>jalka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="341"/>
<source>bar</source>
<translation>bar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="351"/>
<source>psi</source>
<translation>psi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="368"/>
<source>liter</source>
<translation>litra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="378"/>
<source>cu ft</source>
<translation>kuutiojalka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="395"/>
<source>celsius</source>
<translation>Celsius</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="405"/>
<source>fahrenheit</source>
<translation>Fahrenheit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="422"/>
<source>kg</source>
<translation>kg</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="510"/>
<source>pO₂</source>
<translation>pO₂</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="551"/>
<source>pN₂</source>
<translation>pN₂</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="837"/>
<source>System Default</source>
<translation>Järjestelmän oletus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="857"/>
<source>Filter</source>
<translation>Suodattimet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="334"/>
<source>Pressure</source>
<translation>Paine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="361"/>
<source>Volume</source>
<translation>Tilavuus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="388"/>
<source>Temperature</source>
<translation>Lämpötila</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="415"/>
<source>Weight</source>
<translation>Painot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="432"/>
<source>lbs</source>
<translation>pauna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="447"/>
<source>Time units</source>
<translation>Aikayksiköt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="453"/>
<source>Ascent/Descent speed denominator</source>
<translation>Nousu/laskunopeuden yksikkö</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="460"/>
<source>Minutes</source>
<translation>Minuuttia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="470"/>
<source>Seconds</source>
<translation>Sekuntia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="502"/>
<source>Show</source>
<translation>Näytä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="533"/>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="574"/>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="615"/>
<source>threshold</source>
<translation>kynnys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="592"/>
<source>pHe</source>
<translation>pHe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="633"/>
<source>MOD</source>
<translation>MOD</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="656"/>
<source>max ppO₂</source>
<translation>max ppO₂</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="672"/>
<source>EAD END EADD</source>
<translation>EAD END EADD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="681"/>
<source>Dive computer reported ceiling</source>
<translation>Sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="704"/>
<source>draw ceiling red</source>
<translation>piirrä kattosyvyys punaisella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="715"/>
<source>Calculated ceiling</source>
<translation>Laskettu kattosyvyys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="738"/>
<source>show all tissues</source>
<translation>näytä kaikki kudokset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="748"/>
<source>3m increments</source>
<translation>3m portaat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="758"/>
<source>Calculate NDL/TTS</source>
<translation>Laske NDL/TTS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="821"/>
<source>GFLow at max depth</source>
<translation>GFLow maksimisyvyydessä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="781"/>
<source>Misc</source>
<translation>Sekalaiset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="14"/>
<source>Preferences</source>
<translation>Asetukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="769"/>
<source>SAC</source>
<translation>Pintakulutus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="787"/>
<source>GFLow</source>
<translation>GFlow</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="804"/>
<source>GFHigh</source>
<translation>GFhigh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="196"/>
<source>Restart required</source>
<translation>Vaaditaan uudelleenkäynnistys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="197"/>
<source>To correctly load a new language you must restart Subsurface.</source>
<translation>Uuden kielen lataaminen vaatii Subsurfacen uudelleenkäynnistyksen
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="230"/>
<source>Open Default Log File</source>
<translation>Avaa oletustiedosto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="230"/>
<source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
<translation>Subsurfacen XML tiedostot (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrintDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="39"/>
<source>&amp;Preview</source>
<translation>Esikatselu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="43"/>
<source>P&amp;rint</source>
<translation>Tulosta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="47"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>Sulje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="61"/>
<source>Print</source>
<translation>Tulosta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrintLayout</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="25"/>
<source>Dive#</source>
<translation>Sukellus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="26"/>
<source>Date</source>
<translation>Ajankohta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="27"/>
<source>Depth</source>
<translation>Syvyys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="28"/>
<source>Duration</source>
<translation>Kesto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="29"/>
<source>Master</source>
<translation>Sukellusvanhin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="30"/>
<source>Buddy</source>
<translation>Sukelluspari</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="31"/>
<source>Location</source>
<translation>Kohde</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrintOptions</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="23"/>
<source>Print options</source>
<translation>Tulostusasetukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="41"/>
<source>Print only selected dives</source>
<translation>Tulosta valitut sukellukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="60"/>
<source>Print in color</source>
<translation>Väritulostus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="86"/>
<source>Print type</source>
<translation>Tulosteen tyyppi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="116"/>
<source>6 dives per page</source>
<translation>Kuusi sukellusta sivulle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="132"/>
<source>2 dives per page</source>
<translation>Kaksi sukellusta sivulle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="145"/>
<source>Table print</source>
<translation>Taulukkotuloste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="162"/>
<source>Ordering</source>
<translation>Järjestys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="180"/>
<source>Profile on top</source>
<translation>Profiili yllä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="202"/>
<source>Notes on top</source>
<translation>Muistiinpanot yllä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="219"/>
<source>Sizing heights (% of layout)</source>
<translation>Korkeuksien määritys (% tilasta)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="256"/>
<source>Profile height (43% - 85%)</source>
<translation>Profiilin korkeus (43% - 85%)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="278"/>
<source>Other data height (8% - 17%)</source>
<translation>Muun tiedon korkeus (8% - 17%)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="338"/>
<source>Notes height (0% - 52%)</source>
<translation>Muistiinpanojen korkeus (0% - 52%)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="354"/>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="370"/>
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="386"/>
<source>0</source>
<translation>0</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProfileGraphicsView</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="134"/>
<source>Add Gas Change</source>
<translation>Lisää kaasun vaihto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="145"/>
<source>Add Bookmark</source>
<translation>Lisää kirjanmerkki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="153"/>
<source>Remove Event</source>
<translation>Poista tapahtuma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="158"/>
<source>Hide similar events</source>
<translation>Piilota samankaltaiset tapahtumat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="172"/>
<source>Unhide all events</source>
<translation>Näytä kaikki tapahtumat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="212"/>
<source>Hide events</source>
<translation>Piilota tapahtumat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="213"/>
<source>Hide all %1 events?</source>
<translation>Piilota kaikki %1 tapahtumat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="242"/>
<source>Remove the selected event?</source>
<translation>Poistetaanko valitut tapahtumat?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="243"/>
<source>%1 @ %2:%3</source>
<translation>%1 @ %2:%3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="406"/>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="408"/>
<source>unknown divecomputer</source>
<translation>tuntematon sukellustietokone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="486"/>
<source>Set Duration: 10 minutes</source>
<translation>Aseta kesto: 10 minuuttia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="528"/>
<source>Scale</source>
<translation>Mittakaava</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="529"/>
<source>Ruler</source>
<translation>Viivain</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="531"/>
<source>Measure properties of dive segments</source>
<translation>Mittaa sukellusetappien ominaisuuksia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="532"/>
<source>Scale your dive to screen size</source>
<translation>Laajenna profiili tilan mukaan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="545"/>
<source>Edit</source>
<translation>Muuta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="631"/>
<source>pN</source>
<translation>pN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="657"/>
<source>pHe</source>
<translation>pHe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="681"/>
<source>pO</source>
<translation>pO</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="769"/>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1025"/>
<source>air</source>
<translation>ilma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="771"/>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1027"/>
<source>EAN%1</source>
<translation>EAN%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1035"/>
<source>Bailing out to OC</source>
<translation>Vaihto avoimeen ilman kiertoon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1037"/>
<source> begin</source>
<comment>Starts with space!</comment>
<translation>alku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1038"/>
<source> end</source>
<comment>Starts with space!</comment>
<translation>loppu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProfilePrintModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1671"/>
<source>unknown</source>
<translation>tuntematon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1676"/>
<source>Dive #%1 - %2</source>
<translation>Sukellus #%1 - %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1679"/>
<source>Max depth: %1 %2</source>
<translation>Suurin syvyys: %1 %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1686"/>
<source>Duration: %1 min</source>
<translation>Kesto: %1 min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1691"/>
<source>Gas Used:</source>
<translation>Kaasu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1693"/>
<source>SAC:</source>
<translation>Pintakulutus:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1695"/>
<source>Max. CNS:</source>
<translation>Max CNS:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1697"/>
<source>Weights:</source>
<translation>Painot:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1702"/>
<source>Notes:</source>
<translation>Muistiinpanot:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1709"/>
<source>Divemaster:</source>
<translation>Sukellusvanhin:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1711"/>
<source>Buddy:</source>
<translation>Sukelluspari:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1713"/>
<source>Suit:</source>
<translation>Puku:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1715"/>
<source>Viz:</source>
<translation>Näkyvyys:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1717"/>
<source>Rating:</source>
<translation>Yleisarvio:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="35"/>
<source>AIR</source>
<translation>Ilma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="734"/>
<source>Remove this Point</source>
<translation>Poista tämä etappi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/kmessagewidget.cpp" line="58"/>
<source>Close</source>
<translation>Sulje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="27"/>
<source>Average</source>
<translation>Keskim.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="30"/>
<source>Minimum</source>
<translation>Alin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="33"/>
<source>Maximum</source>
<translation>Korkein</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="238"/>
<source>Move the map and double-click to set the dive location</source>
<translation>Kaksoisnäpäytä karttaa valitaksesi sukelluskohteen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RenumberDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="14"/>
<source>Renumber</source>
<translation>Uudellennumeroi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="31"/>
<source>New starting number</source>
<translation>Uusi aloitusnumero</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShiftTimesDialog</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="20"/>
<source>Shift selected times</source>
<translation>Muuta valittujen aikaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="37"/>
<source>Shift times of selected dives by</source>
<translation>Muuta valittujen sukellusten aikaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="73"/>
<source>h:mm</source>
<translation>h:mm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="83"/>
<source>earlier</source>
<translation>aiemmin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="90"/>
<source>later</source>
<translation>myöhemmin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SubsurfaceAbout</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/about.ui" line="23"/>
<source>About Subsurface</source>
<translation>Tietoja Subsurfacesta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/about.cpp" line="19"/>
<source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013&lt;/span&gt;</source>
<translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Sukelluslokiohjelmisto useille käyttöjärjestelmäalustoille&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013&lt;/span&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/about.cpp" line="23"/>
<source>&amp;License</source>
<translation>Lisenssi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/about.cpp" line="24"/>
<source>&amp;Website</source>
<translation>Websivu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SubsurfaceWebServices</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="330"/>
<source>Webservice</source>
<translation>Verkkopalvelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="372"/>
<source>Connecting...</source>
<translation>Yhdistetään...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="388"/>
<source>Download finished</source>
<translation>Lataus valmistui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="402"/>
<source>Download error: %1</source>
<translation>Virhe latauksessa: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="411"/>
<source>Connection Error: </source>
<translation>Yhteysvirhe:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="412"/>
<source>Invalid user identifier!</source>
<translation>Tuntematon käyttäjä!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="413"/>
<source>Cannot parse response!</source>
<translation>Vastauksen jäsentäminen ei onnistu!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="414"/>
<source>Download Success!</source>
<translation>Lataus onnistui!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableView</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/tableview.cpp" line="23"/>
<source>Add Cylinder</source>
<translation>Lisää säiliö</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TankInfoModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="824"/>
<source>Description</source>
<translation>Kuvaus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="824"/>
<source>ml</source>
<translation>ml</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="824"/>
<source>bar</source>
<translation>bar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ToolTipItem</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1568"/>
<source>Information</source>
<translation>Tiedot</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WSInfoModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="696"/>
<source>Description</source>
<translation>Kuvaus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="696"/>
<source>kg</source>
<translation>kg</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebServices</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/>
<source>Webservice Connection</source>
<translation>Yhteys verkkopalveluun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="25"/>
<source>Status:</source>
<translation>Status:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="32"/>
<source>Enter your ID here</source>
<translation>Syötä käyttäjätunnus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="39"/>
<source>Download</source>
<translation>Lataa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="63"/>
<source>User ID</source>
<translation>Käyttäjätunnus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="80"/>
<source>Password</source>
<translation>Salasana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="94"/>
<source>Upload</source>
<translation>Lähetä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="253"/>
<source>Operation timed out</source>
<translation>Toimenpide ei valmistunut ajoissa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="274"/>
<source>Transfering data...</source>
<translation>Tietoa siirretään...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WeightModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="346"/>
<source>Type</source>
<translation>Tyyppi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="346"/>
<source>Weight</source>
<translation>Painot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="406"/>
<source>Clicking here will remove this weigthsystem.</source>
<translation>Poista painojärjestelmä näpäyttämällä ikonia.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="431"/>
<source>kg</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="432"/>
<source>lbs</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="455"/>
<source>ft</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="456"/>
<source>m</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>YearlyStatisticsModel</name>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1474"/>
<source>Year
&gt; Month / Trip</source>
<translation>Vuosi
&gt; Kuukausi / Retki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1475"/>
<source>#</source>
<translation>#</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1476"/>
<source>Duration
Total</source>
<translation>Kesto
Kokonais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1477"/>
<source>
Average</source>
<translation>
Keskim.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1478"/>
<source>
Shortest</source>
<translation>
Lyhin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1479"/>
<source>
Longest</source>
<translation>
Pisin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1480"/>
<source>Depth (%1)
Average</source>
<translation>Dyvyys (%1)
Keski</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1481"/>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1484"/>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1487"/>
<source>
Minimum</source>
<translation>
Alin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1482"/>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1485"/>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1488"/>
<source>
Maximum</source>
<translation>
Suurin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1483"/>
<source>SAC (%1)
Average</source>
<translation>SAC (%1)
Keski</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1486"/>
<source>Temp. (%1)
Average</source>
<translation>Lämpö (%1)
Keski</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>gettextFromC</name>
<message>
<location filename="../dive.c" line="57"/>
<source>pascal</source>
<translation>Pa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="62"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="350"/>
<source>bar</source>
<translation>bar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="66"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="353"/>
<source>psi</source>
<translation>psi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="103"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="329"/>
<source>l</source>
<translation>l</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="108"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="334"/>
<source>cuft</source>
<translation>ft³</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="137"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="232"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="247"/>
<source>m</source>
<translation>m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="142"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="235"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="249"/>
<source>ft</source>
<translation>ft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="187"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="258"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="268"/>
<source>lbs</source>
<translation>pauna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="191"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="256"/>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="266"/>
<source>kg</source>
<translation>kg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="1055"/>
<source>(%s) or (%s)</source>
<translation>(%s) tai (%s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../divelist.c" line="491"/>
<location filename="../planner.c" line="97"/>
<location filename="../planner.c" line="776"/>
<location filename="../planner.c" line="777"/>
<location filename="../statistics.c" line="356"/>
<location filename="../statistics.c" line="367"/>
<source>air</source>
<translation>ilma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../equipment.c" line="170"/>
<source>integrated</source>
<translation>integroitu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../equipment.c" line="171"/>
<source>belt</source>
<translation>vyöpaino</translation>
</message>
<message>
<location filename="../equipment.c" line="172"/>
<source>ankle</source>
<translation>nilkkapaino</translation>
</message>
<message>
<location filename="../equipment.c" line="173"/>
<source>backplate weight</source>
<translation>selkäpaino</translation>
</message>
<message>
<location filename="../equipment.c" line="174"/>
<source>clip-on</source>
<translation>clip-on</translation>
</message>
<message>
<location filename="../file.c" line="107"/>
<location filename="../file.c" line="109"/>
<location filename="../file.c" line="315"/>
<location filename="../file.c" line="317"/>
<source>Failed to read &apos;%s&apos;</source>
<translation>Tiedoston &apos;%s&apos; avaaminen epäonnistui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../file.c" line="269"/>
<location filename="../file.c" line="271"/>
<source>Failed to read &apos;%s&apos;. Use import for CSV files.</source>
<translation>Tiedoston &apos;%s&apos; lukeminen epäonnistui. Käytä Liitä -toimintoa CSV -tiedostoille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../file.c" line="355"/>
<location filename="../file.c" line="357"/>
<source>Maximum number of supported columns on CSV import is %d</source>
<translation>Maksimimäärä sarakkeita CSV -tuonnissa on %d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
<source>none</source>
<translation>ei mitään</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
<source>deco stop</source>
<translation>deko-pysähdys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
<source>rbt</source>
<translation>pohja-aika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
<source>ascent</source>
<translation>nousu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
<source>ceiling</source>
<translation>katto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
<source>workload</source>
<translation>työmäärä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/>
<source>transmitter</source>
<translation>lähetin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/>
<source>violation</source>
<translation>rike</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/>
<source>bookmark</source>
<translation>kirjanmerkki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/>
<source>surface</source>
<translation>pinta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/>
<source>safety stop</source>
<translation>turvapysähdys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="144"/>
<source>gaschange</source>
<translation>Kaasun vaihto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
<source>safety stop (voluntary)</source>
<translation>turvapysähdys (vapaaehtoinen)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
<source>safety stop (mandatory)</source>
<translation>turvapysähdys (pakollinen)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
<source>deepstop</source>
<translation>syväpysähdys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
<source>ceiling (safety stop)</source>
<translation>katto (turvapysähdys)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
<source>divetime</source>
<translation>sukellusaika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
<source>below floor</source>
<comment>event showing dive is below deco floor and adding deco time</comment>
<translation>liian syvällä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
<source>maxdepth</source>
<translation>Suurin syvyys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
<source>OLF</source>
<translation>Happikertymä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
<source>PO2</source>
<translation>PO2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
<source>airtime</source>
<translation>Ilma-aika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
<source>rgbm</source>
<translation>rgbm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
<source>heading</source>
<translation>suunta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="144"/>
<source>tissue level warning</source>
<translation>kudoskertymän varoitus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="144"/>
<source>non stop time</source>
<translation>keskeytyksetön aika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="161"/>
<source>invalid event number</source>
<translation>tuntematon tapahtumanumero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="401"/>
<source>Unable to create parser for %s %s</source>
<translation>Jäsentäjän luominen %s %s epäonnistui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="407"/>
<source>Error registering the data</source>
<translation>Virhe tiedon rekisteröinnissä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="416"/>
<source>Error parsing the datetime</source>
<translation>Virhe ajan jäsentämisessä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="433"/>
<source>Dive %d: %s %d %04d</source>
<translation>Sukellus %1$d: %3$d. %2$skuuta %4$04d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="438"/>
<source>Error parsing the divetime</source>
<translation>Virhe sukelluksen keston jäsentämisessä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="448"/>
<source>Error parsing the maxdepth</source>
<translation>Virhe maksimisyvyyden jäsentämisessä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="458"/>
<source>Error parsing the gas mix count</source>
<translation>Virhe kaasuseosten määrän jäsentämisessä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="471"/>
<source>Error obtaining water salinity</source>
<translation>Virhe veden suolapitoisuuden määrityksessä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="480"/>
<source>Error obtaining surface pressure</source>
<translation>Virhe ilmanpaineen määrityksessä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="489"/>
<source>Error parsing the gas mix</source>
<translation>Virhe kaasuseoksen jäsentämisessä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="497"/>
<source>Error parsing the samples</source>
<translation>Virhe näytteiden tulkinnassa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="619"/>
<source>Event: waiting for user action</source>
<translation>Tapahtuma: odotetaan käyttäjän toimia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="627"/>
<source>model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)</source>
<translation>malli=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), sarjanumero=%u (0x%08x)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="687"/>
<source>Error registering the event handler.</source>
<translation>Virhe tapahtumakäsittelijän rekisteröinnissä.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="692"/>
<source>Error registering the cancellation handler.</source>
<translation>Virhe perumiskäsittelijän rekisteröinnissä.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="712"/>
<source>Dive data import error</source>
<translation>Virhe sukellusten jäsentämisessä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="750"/>
<source>Unable to create libdivecomputer context</source>
<translation>libdivecomputer-kontekstin luominen epäonnistui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libdivecomputer.c" line="757"/>
<source>Unable to open %s %s (%s)</source>
<translation>Avaaminen epäonnistui: %s %s (%s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="479"/>
<source>Strange percentage reading %s
</source>
<translation>Outo prosenttiosuus: %s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="1616"/>
<source>Failed to parse '%s'.
</source>
<translation>Tiedoston &apos;%s&apos; lukeminen epäonnistui.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="1617"/>
<source>Failed to parse &apos;%s&apos;</source>
<translation>Tiedoston &apos;%s&apos; lukeminen epäonnistui.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="1815"/>
<source>Database query get_events failed.
</source>
<translation>Tietokantakysely &apos;get_events&apos; (nouda tapahtumat) epäonnistui.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="1850"/>
<source>Database connection failed '%s'.
</source>
<translation>Tietokantayhteys epäonnistui &apos;%s&apos;.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="1857"/>
<source>Database query failed '%s'.
</source>
<translation>Tietokantakysely epäonnistui &apos;%s&apos;.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../parse-xml.c" line="1917"/>
<source>Can&apos;t open stylesheet %s</source>
<translation>Tyylitiedoston %1 avaus ei onnistu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="99"/>
<location filename="../statistics.c" line="360"/>
<source>EAN%d</source>
<translation>EAN%d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="134"/>
<source>Can&apos;t find gas %d/%d</source>
<translation>Seosta %d/%d ei löydy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="321"/>
<source>Too many gas mixes</source>
<translation>Liian monta kaasuseosta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="501"/>
<source>%s
Subsurface dive plan
based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
</source>
<translation>%s
Subsurfacen laskema sukellussuunnitelma
perustuu arvoihin GFlow = %.0f ja GFhigh = %.0f
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="542"/>
<source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
</source>
<translation>Siirtymä %.*f %s:n syvyyteen ajassa %d:%02d - aika %d:%02u kaasulla %s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="551"/>
<source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
</source>
<translation>Pysy %.*f %s:n syvyydessä %d:%02d min - aika %d:%02u kaasulla %s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="562"/>
<source>Switch gas to %s
</source>
<translation>Vaihda kaasu seuraavaan: %s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="570"/>
<source>Gas consumption:
</source>
<translation>Kaasun kulutus:
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="581"/>
<source>%.0f%s of %s
</source>
<translation>%.0f %s (%s)
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../planner.c" line="778"/>
<source>ean</source>
<translation>ean</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1210"/>
<source>%s
P:%d %s</source>
<translation>%s
P: %d %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1215"/>
<source>%s
T:%.1f %s</source>
<translation>%s
T: %.1f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1222"/>
<source>%s
V:%.2f %s</source>
<translation>%s
N:%.2f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1308"/>
<source>%s
Calculated ceiling %.0f %s</source>
<translation>%s
Laskettu katto %.0f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1315"/>
<source>%s
Tissue %.0fmin: %.0f %s</source>
<translation>%s
Kudos %.0fmin: %.0f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1262"/>
<source>%s
Safetystop:%umin @ %.0f %s</source>
<translation>%s
Turvapysähdys: %u min @ %.0f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1206"/>
<source>@:%d:%02d
D:%.1f %s</source>
<translation>@:%d:%02d
S:%.1f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1226"/>
<source>%s
SAC:%2.1fl/min</source>
<translation>%s
SAC:%2.1fl/min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1265"/>
<source>%s
Safetystop:unkn time @ %.0f %s</source>
<translation>%s
Turvapysähdys: tuntemat. aika @ %.0f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1270"/>
<source>%s
Deco:%umin @ %.0f %s</source>
<translation>%s
Deko: %u min @ %.0f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1273"/>
<source>%s
Deco:unkn time @ %.0f %s</source>
<translation>%s
Deko: tuntem. aika @ %.0f %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1279"/>
<source>%s
In deco</source>
<translation>%s
dekossa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1282"/>
<source>%s
NDL:%umin</source>
<translation>%s
NDL: %u min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1230"/>
<source>%s
CNS:%u%%</source>
<translation>%s
CNS: %u %%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1234"/>
<source>%s
pO%s:%.2fbar</source>
<translation>%s
pO%s: %.2f bar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1238"/>
<source>%s
pN%s:%.2fbar</source>
<translation>%s
pN%s: %.2f bar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1242"/>
<source>%s
pHe:%.2fbar</source>
<translation>%s
pHe: %.2f bar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1247"/>
<source>%s
MOD:%d%s</source>
<translation>%s
MOD: %d %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1254"/>
<source>%s
EAD:%d%s
END:%d%s
EADD:%d%s</source>
<translation>%s
EAD: %d %s
END: %d %s
EADD: %d %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1287"/>
<source>%s
Deco:%umin @ %.0f %s (calc)</source>
<translation>%s
Deco:%umin @ %.0f %s (lask.)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1296"/>
<source>%s
In deco (calc)</source>
<translation>%s
Dekossa (lask.)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1299"/>
<source>%s
NDL:%umin (calc)</source>
<translation>%s
NDL:%umin (lask.)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1303"/>
<source>%s
TTS:%umin (calc)</source>
<translation>%s
TTS:%umin (lask.)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1412"/>
<source>%sT: %d:%02d min</source>
<translation>%sA: %d:%02d min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1416"/>
<location filename="../profile.c" line="1420"/>
<location filename="../profile.c" line="1424"/>
<source>%s %sD:%.1f%s</source>
<translation>%s %sS:%.1f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1428"/>
<source>%s %sD:%.1f%s
</source>
<translation>%s %sS:%.1f%s
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1432"/>
<source>%s%sV:%.2f%s</source>
<translation>%s%sN:%.2f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1436"/>
<location filename="../profile.c" line="1440"/>
<source>%s %sV:%.2f%s</source>
<translation>%s %sN:%.2f%s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../profile.c" line="1447"/>
<source>%s %sP:%d %s</source>
<translation>%s %sP:%d %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="309"/>
<source>C</source>
<translation>C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="313"/>
<source>F</source>
<translation>F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="495"/>
<source>%1, %2 %3, %4 %5:%6</source>
<translation>%1, %3.%2.%4 %5:%6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="508"/>
<source>%1 %2, %3
%4:%5</source>
<translation>%2.%1.%3
%4:%5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="521"/>
<source>%1 %2 (%3 dives)</source>
<translation>%1 %2 (%3 dives)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt-gui.cpp" line="526"/>
<source>%1 %2 (1 dive)</source>
<translation>%1 %2 (1 dive)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="13"/>
<source>boat</source>
<translation>vene</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="13"/>
<source>shore</source>
<translation>ranta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="13"/>
<source>drift</source>
<translation>virta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="14"/>
<source>deep</source>
<translation>syvä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="14"/>
<source>cavern</source>
<translation>luola (cavern)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="14"/>
<source>ice</source>
<translation>jää</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="15"/>
<source>wreck</source>
<translation>hylky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="15"/>
<source>cave</source>
<translation>luola</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="15"/>
<source>altitude</source>
<translation>korkeus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="16"/>
<source>pool</source>
<translation>uima-allas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="16"/>
<source>lake</source>
<translation>järvi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="16"/>
<source>river</source>
<translation>joki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="17"/>
<source>night</source>
<translation>yö</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="17"/>
<source>fresh</source>
<translation>makea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="17"/>
<source>student</source>
<translation>oppilas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="18"/>
<source>photo</source>
<translation>valokuva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="18"/>
<source>video</source>
<translation>video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="18"/>
<source>instructor</source>
<translation>kouluttaja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dive.c" line="19"/>
<source>deco</source>
<translation>deko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="214"/>
<source>more than %d days</source>
<translation>yli %d päivää</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="220"/>
<source>%dd %dh %dmin</source>
<translation>%d pv %d t %d min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="222"/>
<source>%dh %dmin</source>
<translation>%d t %d min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="233"/>
<source>for dives #</source>
<translation>sukellukselle numero </translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="240"/>
<source>for selected dives</source>
<translation>valitut sukellukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="275"/>
<source>for dive #%d</source>
<translation>Sukellus #%d</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="277"/>
<source>for selected dive</source>
<translation>valittu sukellus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="279"/>
<source>for all dives</source>
<translation>kaikille sukelluksille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statistics.c" line="281"/>
<source>(no dives)</source>
<translation>(ei sukelluksia)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
<source>Sun</source>
<translation>su</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
<source>Mon</source>
<translation>ma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
<source>Tue</source>
<translation>ti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
<source>Wed</source>
<translation>ke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
<source>Thu</source>
<translation>to</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
<source>Fri</source>
<translation>pe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
<source>Sat</source>
<translation>la</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/>
<source>Jan</source>
<translation>tammi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/>
<source>Feb</source>
<translation>helmi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/>
<source>Mar</source>
<translation>maalis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/>
<source>Apr</source>
<translation>huhti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/>
<source>May</source>
<translation>touko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/>
<source>Jun</source>
<translation>kesä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
<source>Jul</source>
<translation>heinä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
<source>Aug</source>
<translation>elo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
<source>Sep</source>
<translation>syys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
<source>Oct</source>
<translation>loka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
<source>Nov</source>
<translation>marras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
<source>Dec</source>
<translation>joulu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="24"/>
<source>Uemis Zurich: File System is almost full
Disconnect/reconnect the dive computer
and click &apos;Retry&apos;</source>
<translation>Uemis Zurich: tiedostojärjestelmä on lähes täynnä.
Liitä sukellustietokone uudestaan
ja yritä uudestaan.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="25"/>
<source>Uemis Zurich: File System is full
Disconnect/reconnect the dive computer
and try again</source>
<translation>Uemis Zurich: Tiedostojärjestelmä on täynnä.
Liitä sukellustietokone uudestaan
ja yritä uudestaan.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="26"/>
<source>Short write to req.txt file
Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
<translation>Tiedoston req.txt kirjoittaminen epäonnistui.
Onko Uemis Zurich kytketty oikein?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="106"/>
<source>unknown</source>
<translation>tuntematon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="372"/>
<source>Reading %s %s</source>
<translation>Luetaan sukellusta %s %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="392"/>
<source>data</source>
<translation>tieto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="413"/>
<source>divelog entry id</source>
<translation>id: sukelluslokimerkintä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="415"/>
<source>divespot data id</source>
<translation>id: lisää sijaintitietoa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="417"/>
<source>more data dive id</source>
<translation>id: lisää sukellusdataa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="597"/>
<source>wetsuit</source>
<translation>märkäpuku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="597"/>
<source>semidry</source>
<translation>puolikuiva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="597"/>
<source>drysuit</source>
<translation>kuivapuku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="598"/>
<source>shorty</source>
<translation>lyhyt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="598"/>
<source>vest</source>
<translation>liivi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="598"/>
<source>long john</source>
<translation>haalari</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="598"/>
<source>jacket</source>
<translation>takki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="598"/>
<source>full suit</source>
<translation>kokopuku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="598"/>
<source>2 pcs full suit</source>
<translation>Kaksiosainen kokopuku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="599"/>
<source>membrane</source>
<translation>laminaatti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="781"/>
<source>Init Communication</source>
<translation>Muodosta yhteys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="783"/>
<source>Uemis init failed</source>
<translation>Uemiksen lukeminen epäonnistui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis-downloader.c" line="794"/>
<source>Start download</source>
<translation>Aloita lataus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="194"/>
<source>Safety Stop Violation</source>
<translation>Turvapysähdyksen laiminlyönti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="196"/>
<source>Speed Alarm</source>
<translation>Hälytys: nousunopeus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="199"/>
<source>Speed Warning</source>
<translation>Varoitus: nousunopeus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="201"/>
<source>PO2 Green Warning</source>
<translation>Varoitus: hapen osapaine (green)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="204"/>
<source>PO2 Ascend Warning</source>
<translation>Varoitus: hapen osapaine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="206"/>
<source>PO2 Ascend Alarm</source>
<translation>Hälytys: hapen osapaine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="210"/>
<source>Tank Pressure Info</source>
<translation>Tiedotus: säiliöpaine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="212"/>
<source>RGT Warning</source>
<translation>Varoitus: kaasumäärä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="214"/>
<source>RGT Alert</source>
<translation>Hälytys: kaasumäärä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="216"/>
<source>Tank Change Suggested</source>
<translation>Säiliönvaihtoehdotus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="218"/>
<source>Depth Limit Exceeded</source>
<translation>Syvyysraja ylitetty</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="220"/>
<source>Max Deco Time Warning</source>
<translation>Varoitus: etappipysähdysaika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="222"/>
<source>Dive Time Info</source>
<translation>Tiedotus: sukellusaika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="224"/>
<source>Dive Time Alert</source>
<translation>Hälytys: sukellusaika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="226"/>
<source>Marker</source>
<translation>merkki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="228"/>
<source>No Tank Data</source>
<translation>Ei tietoja säiliöistä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="230"/>
<source>Low Battery Warning</source>
<translation>Varoitus: heikko paristo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../uemis.c" line="232"/>
<source>Low Battery Alert</source>
<translation>Hälytys: heikko paristo</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink