Update HTML versions of user manuals

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
2025-02-19 22:16:15 +00:00 · 2018-09-15 16:00:05 -07:00 · 2018-09-15 16:00:05 -07:00 · 10c94f1f68
commit 10c94f1f68
parent 23e97865f6
7 changed files with 471 additions and 298 deletions
--- a/Documentation/mobile-manual.html.git
+++ b/Documentation/mobile-manual.html.git
@ -1,9 +1,10 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
    "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
 <head>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="application/xhtml+xml; charset=UTF-8" />
-<meta name="generator" content="AsciiDoc 8.6.9" />
+<meta name="generator" content="AsciiDoc 8.6.10" />
 <title></title>
 <style type="text/css">
 /*
@ -902,7 +903,7 @@ Tap the <em>Change</em> button. This opens the <em>Cloud credentials</em> screen
 change the credential information, then tap the button <em>Sign-in or register</em>. The appropriate dive list is shown.</p></div>
 <div class="imageblock" style="text-align:center;">
 <div class="content">
-<img src="mobile-images/SettingsCloudTheme.jpg" alt="FIGURE: Settings: Cloud & Theme" />
+<img src="mobile-images/SettingsCloudTheme.jpg" alt="FIGURE: Settings: Cloud &amp; Theme" />
 </div>
 </div>
 </div>
@ -950,7 +951,8 @@ device and the font characteristics used by <em>Subsurface-mobile</em>.</p></div
 <div id="footnotes"><hr /></div>
 <div id="footer">
 <div id="footer-text">
-Last updated 2017-12-04 22:03:57 PST
+Last updated
+ 2018-09-15 15:42:56 PDT
 </div>
 </div>
 </body>
--- a/Documentation/mobile-manual_es.html.git
+++ b/Documentation/mobile-manual_es.html.git
@ -1,9 +1,10 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
    "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
 <head>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="application/xhtml+xml; charset=UTF-8" />
-<meta name="generator" content="AsciiDoc 8.6.9" />
+<meta name="generator" content="AsciiDoc 8.6.10" />
 <title></title>
 <style type="text/css">
 /*
@ -1002,7 +1003,8 @@ de la pantalla del dispositivo móvil y de las fuentes de texto usadas por
 <div id="footnotes"><hr /></div>
 <div id="footer">
 <div id="footer-text">
-Last updated 2017-10-18 14:44:27 AST
+Last updated
+ 2018-09-15 09:39:06 PDT
 </div>
 </div>
 </body>
--- a/Documentation/mobile-manual_fr.html.git
+++ b/Documentation/mobile-manual_fr.html.git
@ -4,7 +4,7 @@
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
 <head>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="application/xhtml+xml; charset=UTF-8" />
-<meta name="generator" content="AsciiDoc" />
+<meta name="generator" content="AsciiDoc 8.6.10" />
 <title></title>
 <style type="text/css">
 /*
@ -1020,7 +1020,7 @@ characteristics of the mobile device and the font characteristics used by
 <div id="footer">
 <div id="footer-text">
 Last updated
- 2018-06-26 10:17:18 CEST
+ 2018-09-15 09:39:06 PDT
 </div>
 </div>
 </body>
--- a/Documentation/user-manual.html.git
+++ b/Documentation/user-manual.html.git
--- a/Documentation/user-manual_fr.html.git
+++ b/Documentation/user-manual_fr.html.git
@ -4,7 +4,7 @@
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
 <head>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="application/xhtml+xml; charset=UTF-8" />
-<meta name="generator" content="AsciiDoc" />
+<meta name="generator" content="AsciiDoc 8.6.10" />
 <title></title>
 <style type="text/css">
 /*
@ -882,8 +882,7 @@ cette communication, les utilisateurs doivent trouver l&#8217;information
 appropriée pour renseigner à <em>Subsurface</em> d&#8217;où et comment importer les
 informations de
 plongée.
-<a href="#_appendix_a_operating_system_specific_information_for_importing_dive_information_from_a_dive_computer">Annexe
-A</a> donne les informations techniques pour aider l&#8217;utilisateur à configurer
+<a href="#S_Appendix_A">Annexe A</a> donne les informations techniques pour aider l&#8217;utilisateur à configurer
 ceci pour les différents systèmes d&#8217;exploitation et
 <a href="#_appendix_b_dive_computer_specific_information_for_importing_dive_information">Annexe
 B</a> contient des informations spécifiques à chaque ordinateur de plongée.</p></div>
@ -939,8 +938,7 @@ La boîte de dialogue propose deux menus déroulants, <strong>Fournisseur</stron
 Le menu déroulant <strong>Périphérique ou point de montage</strong> le nom du port USB ou
   Bluetooth dont <em>Subsurface</em> a besoin pour communiquer avec l&#8217;ordinateur de
   plongée. Le port approprié doit être sélectionné. Consultez
-   <a href="#_appendix_a_operating_system_specific_information_for_importing_dive_information_from_a_dive_computer">Annexe
-   A</a> et
+   <a href="#S_Appendix_A">Annexe A</a> et
   <a href="#_appendix_b_dive_computer_specific_information_for_importing_dive_information">Annexe
   B</a> pour obtenir des détails techniques sur la façon de trouver des
   informations sur le port approprié à chaque ordinateur de plongée et, dans
@ -1054,17 +1052,14 @@ Le câble de connexion est-il fautif ? Le câble fonctionne-t-il avec d&#8217;au
 <li>
 <p>
 Consultez
-   <a href="#_appendix_a_operating_system_specific_information_for_importing_dive_information_from_a_dive_computer">Annexe
-   A</a> pour être certain que le point de montage correct a été spécifié (voir
+   <a href="#S_Appendix_A">Annexe A</a> pour être certain que le point de montage correct a été spécifié (voir
   ci-dessus).
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
 Sur les systèmes d&#8217;exploitation de type Unix, l&#8217;utilisateur a-t-il les
-   droits d'écriture sur le port USB? Si non, consultez
-   <a href="#_appendix_a_operating_system_specific_information_for_importing_dive_information_from_a_dive_computer">Annexe
-   A</a>
+   droits d'écriture sur le port USB? Si non, consultez <a href="#S_Appendix_A">Annexe A</a>
 </p>
 </li>
 </ul></div>
@ -3629,8 +3624,8 @@ panel. These are:</p></div>
 <td class="content">Affiche la <strong>Profondeur maximale d&#8217;utilisation (MOD)</strong> d&#8217;une plongée, en
 fonction du mélange gazeux utilisé. La MOD dépend de la concentration en
 oxygène du gaz respiré. Pour l&#8217;air (21% d&#8217;oxygène), il vaut envuron 57m si
-une pO<sub>2 maximale de 1.4 est choisie dans la section <strong>Préférences</strong>
-(sélectionnez <em>Fichier &#8594; Préférences &#8594; Profil</em> et éditez le champ <em>pO</sub>2
+une pO<sub>2</sub> maximale de 1.4 est choisie dans la section <strong>Préférences</strong>
+(sélectionnez <em>Fichier &#8594; Préférences &#8594; Profil</em> et éditez le champ <em>pO~2
 dans le calcul de MOD</em>).  En plongeant sous la MOD, il y a un risque
 important d&#8217;exposition aux dangers liés à la toxicité de l&#8217;oxygène.</td>
 </tr></table>
@ -4985,7 +4980,7 @@ ces ordinateurs de plongée peuvent être lues et modifiées. Pour commencer,
 assurez vous que les pilotes pour votre ordinateur de plongée sont installés
 (également nécessaire pour télécharger les plongées) et que le nom de
 périphérique de l&#8217;ordinateur de plongée est connu. Voir
-<a href="#_appendix_a_operating_system_specific_information_for_importing_dive_information_from_a_dive_computer">ANNEXE A</a> pour plus d&#8217;informations sur la manière de procéder.</p></div>
+<a href="#S_Appendix_A">ANNEXE A</a> pour plus d&#8217;informations sur la manière de procéder.</p></div>
 <div class="paragraph"><p>Une fois que l&#8217;ordinateur de plongée est connecté à <em>Subsurface</em>,
 sélectionner <em>Fichier &#8594; Configurer l&#8217;ordinateur de plongée</em>, à partir du
 menu principal. Sélectionner le nom du périphérique (ou le point de montage)
@ -6623,7 +6618,7 @@ The Edit option allows one to undo or redo an action, e.g. deleting dives.
 <h2 id="_annexe_a_informations_spécifiques_au_système_d_8217_exploitation_utilisé_pour_importer_les_informations_de_plongées_depuis_un_ordinateur_de_plongée">17. ANNEXE A : informations spécifiques au système d&#8217;exploitation utilisé pour importer les informations de plongées depuis un ordinateur de plongée.</h2>
 <div class="sectionbody">
 <div class="sect2">
-<h3 id="_assurez_vous_que_les_pilotes_drivers_nécessaires_sont_installés">17.1. Assurez-vous que les pilotes (drivers) nécessaires sont installés</h3>
+<h3 id="S_Appendix_A">17.1. Assurez-vous que les pilotes (drivers) nécessaires sont installés</h3>
 <div class="admonitionblock">
 <table><tr>
 <td class="icon">
@ -8215,7 +8210,7 @@ salvaged after being overwritten by new dives.</p></div>
 <div id="footer">
 <div id="footer-text">
 Last updated
- 2018-06-26 10:17:19 CEST
+ 2018-09-15 10:07:35 PDT
 </div>
 </div>
 </body>
--- a/Documentation/user-manual_nl.html.git
+++ b/Documentation/user-manual_nl.html.git
@ -1,9 +1,10 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
    "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
 <head>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="application/xhtml+xml; charset=UTF-8" />
-<meta name="generator" content="AsciiDoc 8.6.9" />
+<meta name="generator" content="AsciiDoc 8.6.10" />
 <title></title>
 <style type="text/css">
 /*
@ -793,7 +794,7 @@ uitsluitsel geven.</td>
 de twee stukken apparatuur met elkaar communiceren. Hiertoe dient de communicatie
 poort van de desktop PC (welke gebruikt gaat worden om met de duikcomputer te
 communiceren) geselecteerd te worden in <em>Subsurface</em>.
-<a href="#_appendix_a_operating_system_specific_information_for_importing_dive_information_from_a_dive_computer">Bijlage A</a>
+<a href="#S_Appendix_A">Bijlage A</a>
 geeft technische details voor de ondersteunde besturingssystemen van <em>Subsurface</em>, en
 <a href="#_appendix_b_dive_computer_specific_information_for_importing_dive_information">Bijlage B</a>
 bevat specifieke duikcomputer details.</p></div>
@ -842,7 +843,7 @@ Het scherm heeft twee keuzelijsten <strong>Merk</strong> en <strong>Duikcomputer
 De <strong>Device of mountpoint</strong> keuzelijst bevat de USB of Bluetooth poort die
  <em>Subsurface</em> dient te gebruiken om met de duikcomputer te communiceren.
   De juiste poort dient geselecteerd te worden. Raadpleeg
-   <a href="#_appendix_a_operating_system_specific_information_for_importing_dive_information_from_a_dive_computer">Bijlage A</a>
+   <a href="#S_Appendix_A">Bijlage A</a>
   and
   <a href="#_appendix_b_dive_computer_specific_information_for_importing_dive_information">Bijlage B</a>
   voor nadere technische details hoe de juste poort te bepalen, voor een specifieke
@ -941,14 +942,14 @@ Geeft de aansluitkabel problemen? Doet de kabel het wel met andere programmatuur
 <li>
 <p>
 Controleer
-   <a href="#_appendix_a_operating_system_specific_information_for_importing_dive_information_from_a_dive_computer">Bijlage A</a>
+   <a href="#S_Appendix_A">Bijlage A</a>
   om er zeker van te zijn dat het correcte device of mountpoint wordt gebruikt (zie hierboven).
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
 Controleer of de gebruiker schrijf-rechten heeft op de USB poort op Unix-acchtige systemen. Zo niet, raadpleeg
-  <a href="#_appendix_a_operating_system_specific_information_for_importing_dive_information_from_a_dive_computer">Bijlage A</a>
+  <a href="#S_Appendix_A">Bijlage A</a>
 </p>
 </li>
 </ul></div>
@ -4322,7 +4323,7 @@ dit moment worden de Heinrichs-Weikamp (OSTC 2/2N/2C, OSTC 3, Sport) en Suunto V
 (Stinger, Mosquito, D3, Vyper, Vytec, Cobra, Gekko and Zoop) familie ondersteund.
 Vele instellingen van deze duikcomputer kunnen gelezen, bewerkt en weer
 terug geschreven worden. Zie
-<a href="#_appendix_a_operating_system_specific_information_for_importing_dive_information_from_a_dive_computer">Bijlage A</a>
+<a href="#S_Appendix_A">Bijlage A</a>
 voor details over het op juiste wijze aansluiten van de duikcomputer.</p></div>
 <div class="paragraph"><p>Als de duikcomputer is aangesloten, kies dan uit het hoofdmenu <em>Bestand &#8594; Duikcomputer configureren</em>.
 Selecteer het juiste device of mountpoint, en selecteer het juiste type
@ -5705,7 +5706,7 @@ ook mogelijk, bijvoorbeeld als je wijze van duiken veranderd.
 <h2 id="_bijlage_a_besturingssysteem_specifieke_informatie_om_data_van_duikcomputers_te_importeren">17. Bijlage A: Besturingssysteem specifieke informatie om data van duikcomputers te importeren.</h2>
 <div class="sectionbody">
 <div class="sect2">
-<h3 id="_controleer_dat_de_juiste_drivers_zijn_geïnstalleerd_op_het_besturingssysteem">17.1. Controleer dat de juiste drivers zijn geïnstalleerd op het besturingssysteem</h3>
+<h3 id="S_Appendix_A">17.1. Controleer dat de juiste drivers zijn geïnstalleerd op het besturingssysteem</h3>
 <div class="admonitionblock">
 <table><tr>
 <td class="icon">
@ -7213,7 +7214,8 @@ alleen als deze nog niet zijn overschreven door nieuwere duiken.</p></div>
 <div id="footnotes"><hr /></div>
 <div id="footer">
 <div id="footer-text">
-Last updated 2017-10-21 09:35:40 CEST
+Last updated
+ 2018-09-15 10:46:18 PDT
 </div>
 </div>
 </body>
--- a/Documentation/user-manual_ru.html.git
+++ b/Documentation/user-manual_ru.html.git
@ -1,9 +1,10 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
    "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ru">
 <head>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="application/xhtml+xml; charset=UTF-8" />
-<meta name="generator" content="AsciiDoc 8.6.9" />
+<meta name="generator" content="AsciiDoc 8.6.10" />
 <title></title>
 <style type="text/css">
 /*
@ -475,7 +476,7 @@ Linus Torvalds, Miika Turkia, Amit Chaudhuri, Jan Schubert, Salvador Cuñat, Ped
 </li>
 <li>
 <p>
-Вы используете Linux или Mac, а для вашего дайв-компьютер есть программное
+Вы используете Linux или Mac, а для вашего дайв-компьютера есть программное
   обеспечение только для Windows (например, Mares)? <em>Subsurface</em> дает вам
   возможность работать с профилями погружения на других операционных системах.
 </p>
@ -869,7 +870,7 @@ libdivecomputer.</p></div>
 </li>
 <li>
 <p>
-Если в поле <strong>Предпочтение загруженным</strong> стоит галочка,и во время импорта
+Если в поле <strong>Предпочтение загруженным</strong> стоит галочка, и во время импорта
  будут существовать погружения с одинаковой датой в журнале и в
  дайв-компьютере, <em>Subsurface</em> перезапишет данные такого дайва данными из
  дайв-компьютера.
@ -991,7 +992,7 @@ subsurface.bin</code></pre>
 <h4 id="S_Bluetooth">5.2.2. Подключение <em>Subsurface</em> к дайв-компьютеру через Bluetooth</h4>
 <div class="paragraph"><p>Bluetooth все чаще встречается в качестве интерфейса для взаимодействия с дайв-компьютерами,
 например Shearwater Petrel Mk2 и OSTC Mk3. <em>Subsurface</em> предоставляет интерфейс взаимодействия
-с Bluetooth, слабо зависящий от операционной системы. Нестройка Bluetooth-соединения в <em>Subsurface</em>
+с Bluetooth, слабо зависящий от операционной системы. Настройка Bluetooth-соединения в <em>Subsurface</em>
 требует выполнения четырех шагов:</p></div>
 <div class="ulist"><ul>
 <li>
@ -1029,7 +1030,7 @@ subsurface.bin</code></pre>
 компьютера, на котором запущен <em>Subsurface</em>, и его адрес Bluetooth. Если на
 компьютере найдено более одного локального Bluetooth-адаптера, то они будут
 представлены в выпадающем списке и вы можете указать тот, который необходимо
-использовать. Кнопка ниже позволяет включить ии выключить питание локального
+использовать. Кнопка ниже позволяет включить и выключить питание локального
 Bluetooth-адаптера.</p></div>
 <div class="paragraph"><p>Если Bluetooth-адрес не указан, это означает, что <em>Subsurface</em> не может распознать локальное
 Bluetooth-устройство. Убедитесь, что на компьютере установлен драйвер адаптера и проверьте, что
@ -1188,7 +1189,7 @@ PIN-код. Обычно это 0000; при необходимости обра
 мышкой в нужном месте текстового поля и ввести цифры.</p></div>
 <div class="paragraph"><p><strong>Температура воды и воздуха</strong> во время дайва. Зачастую дайв-компьютеры
 записывают эту информацию и вам не нужно ее редактировать. Если же вы решите
-их заполнить вручную,единицы измерения заполнять не нужно, они будут автоматически
+их заполнить вручную, единицы измерения заполнять не нужно, они будут автоматически
 подставлены программой (единицы, выбранные в *Настройках* указывают будет ли
 использоваться метрическая или имперская система мер).</p></div>
 <div class="paragraph" id="S_locations"><p><strong>Местоположение</strong>:</p></div>
@ -2475,7 +2476,7 @@ Ctrl-G. Вам будет представлено окно, как показа
 </div>
 <div class="sect3">
 <h4 id="_поиск_погружений_с_фотографиями">5.5.5. Поиск погружений с фотографиями</h4>
-<div class="paragraph"><p>Просмотр каждого дайва, чтобы выяснить есть прикрепленные к нему фотографии, может занать много времени.
+<div class="paragraph"><p>Просмотр каждого дайва, чтобы выяснить есть прикрепленные к нему фотографии, может занять много времени.
 Есть более быстрый способ выяснить это: нажмите правой кнопкой мыши на заголовке таблицы
 со списком погружений и поставьте галочку напротив пункта <em>Фотографии</em>. Теперь в списке
 появится колонка, показывающая есть ли прикрепленные фотографии.</p></div>
@ -2591,7 +2592,7 @@ Ctrl-G. Вам будет представлено окно, как показа
 <h4 id="_погружения_в_конфигурации_side_mount">5.6.2. Погружения в конфигурации side-mount</h4>
 <div class="paragraph"><p>Погружения в конфигурации с боковой подвеской является просто еще одной из разновидностей
 многобаллонных погружений, зачастую с двумя или всеми баллонами, заполненными одинаковой смесью.
-Хотя эта конфигурация наиболее популяра среди пещерных дайвером, она может использоваться и для
+Хотя эта конфигурация наиболее популярна среди пещерных дайверов, она может использоваться и для
 рекреационных погружений после соответствующей подготовки. Как и в случае многобаллонных погружений,
 для учета таких погружений необходимо выполнить три шага:</p></div>
 <div class="ulist"><ul>
@ -2736,8 +2737,8 @@ pO<sub>2</sub> не является средним значением от да
 <div class="paragraph"><p>Среднее значение pO<sub>2</sub> сенсоров отображается зеленой линией.</p></div>
 <div class="paragraph"><p>Значения установок кислорода, а также показания индивидуальных датчиков, могут быть показаны  на
 профиле. Отображение расширенной информации для CCR-погружения регулируется в <em>Настройках_ (доступны
-в <a href="#S_CCR_options">_Файл &#8594; Настройки &#8594; Профиль</em></a>. Вот настройки, влияющие на отображение pO<sub>2</sub>
-на профиле погружения при нажатой на панели переключателей кнопке <em>График pO<sub>2</sub></em>.</p></div>
+в <a href="#S_CCR_options">Файл - Настройки - Профиль</a>. Вот настройки, влияющие на отображение pO<sub>2</sub>
+на профиле погружения при нажатой на панели переключателей кнопке _График pO<sub>2</sub></em>.</p></div>
 <div class="imageblock" style="text-align:center;">
 <div class="content">
 <img src="images/CCR_preferences_f20.jpg" alt="Рисунок: Настройки профиля CCR-погружения" />
@ -3285,7 +3286,7 @@ cellspacing="0" cellpadding="4">
 <img src="images/Ceilings2.jpg" alt="Рисунок: Потолок с 3м шагом" />
 </div>
 </div>
-<div class="paragraph"><p>Градиент-фактор непосредственно влияет на расчетный потолок. Более подробно об этом написано в главе <a href="#GradientFactors_Ref">Настройки градиент-фактора</a>. Текущие настройки GF отображаются на профилем (например, GF 35/75). Обратите внимание, что эти значения берутся не из дайв-компьютера, а являются настройками <em>Subsurface</em>, которые используются для вычисления деко-обязательств. Более подробную информацию вы можете найти во внешних источниках:</p></div>
+<div class="paragraph"><p>Градиент-фактор непосредственно влияет на расчетный потолок. Более подробно об этом написано в главе <a href="#S_GradientFactors_Ref">Настройки градиент-фактора</a>. Текущие настройки GF отображаются на профилем (например, GF 35/75). Обратите внимание, что эти значения берутся не из дайв-компьютера, а являются настройками <em>Subsurface</em>, которые используются для вычисления деко-обязательств. Более подробную информацию вы можете найти во внешних источниках:</p></div>
 <div class="ulist"><ul>
 <li>
 <p>
@ -3347,7 +3348,7 @@ cellspacing="0" cellpadding="4">
 <div class="ulist"><ul>
 <li>
 <p>
-Нижня часть палитры <strong>В</strong> (<em>Насыщение</em>) включает цвета от светло-синего до черного и соответствует
+Нижняя часть палитры <strong>В</strong> (<em>Насыщение</em>) включает цвета от светло-синего до черного и соответствует
 давлениям газа в тканях ниже равновесного давления инертного газа (нижняя горизонтальная линяя на рисунке <strong>А</strong>).
 Единицей измерения является % давления инертного газа относительно равновесного давления.
 В этом диапазоне происходит насыщение, поскольку давление в тканях ниже окружающего. Черные области
@ -3388,8 +3389,8 @@ cellspacing="0" cellpadding="4">
 <div class="paragraph"><p>И так как цвета на карте не зависят от градиент фактора, она применима и для погружений с
 использованием декомпрессионной модели VPM-B.</p></div>
 <div class="paragraph"><p>Картинки ниже позволяют сравнить два профиля и карты насыщения двух планов декомпрессионных
-погружений на 60м: первое по декмпрессионной модели Bühlmann, второй по модели VPM-B. В обоих
-случаях вемя декомпрессии одинаковое, но VPM-B требует ранних глубоких остановок в фазе подъема.</p></div>
+погружений на 60м: первое по декомпрессионной модели Bühlmann, второй по модели VPM-B. В обоих
+случаях время декомпрессии одинаковое, но VPM-B требует ранних глубоких остановок в фазе подъема.</p></div>
 <div class="paragraph"><p>На обоих профилях давление в быстрых тканях во время спуска и донной фазы нарастает быстрее,
 чем в медленных тканях (цвета меняются от светло-синего, к синему, затем к фиолетовому и черному).
 Соответственно и давление в быстрых тканях падает быстрее при подъеме, меняя цвет от красного,
@ -3598,7 +3599,7 @@ CCR-погружений в дополнение к тем, что были им
 <div class="sect3">
 <h4 id="_разбить_погружение_на_несколько">7.4.6. Разбить погружение на несколько</h4>
 <div class="paragraph"><p>Иногда дайвер всплывает на поверхность и снова погружается. Однако может случиться, что
-дайв-компьютер не зарегитрирует это как новое погружение, а считает его одним погружением
+дайв-компьютер не зарегистрирует это как новое погружение, а считает его одним погружением
 коротким интервалом. В этом случае возможно разделить это погружение на несколько. <em>Subsurface</em>
 сканирует выбранные погружения и разделяет их в том месте, где глубина меньше метра.</p></div>
 </div>
@ -3659,7 +3660,7 @@ CCR-погружений в дополнение к тем, что были им
 </li>
 </ul></div>
 <div class="sect2">
-<h3 id="S_facebook">8.1. Экспорт информации о погружении в <em>Facebook</em></h3>
+<h3 id="S_Facebook">8.1. Экспорт информации о погружении в <em>Facebook</em></h3>
 <div class="paragraph"><p>Экспорт в <em>Facebook</em> отличается от всех других видов экспорта, поскольку он требует подключения
 учетной записи, что в свою очередь требует от вас логин и пароль <em>Facebook</em>. Для авторизации
 необходимо в главном меню выбрать <em>Файл &#8594; Настройки</em> и там выбрать вкладку <em>Facebook</em>, на которой
@ -4175,7 +4176,7 @@ D3, Vyper, Vytec, Cobra, Gekko И Zoop). Множество параметров
 <div class="paragraph"><p>Вы можете настроить <em>Subsurface</em> для своих нужд, используя пункт главного меню
 <em>Файл &#8594; Настройки</em>. Настройки программы разделены на семь групп: <strong>Общие</strong>.
 <strong>Единицы</strong>, <strong>Профиль</strong>, <strong>Язык</strong> и <strong>Сеть</strong>, <strong>Facebook</strong> и <strong>Геопривязка</strong>.  Выберите
-соответствующий раздел в левой части, внесите необходимые изменения ик нажмите
+соответствующий раздел в левой части, внесите необходимые изменения и нажмите
 кнопку <strong>Применить</strong>, чтобы сохранить настройки. Чтобы закрыть диалог настроек,
 нажмите кнопку <strong>ОК</strong>. Вы также можете закрыть окно настроек без сохранения.</p></div>
 <div class="sect2">
@ -4352,9 +4353,9 @@ Bühlmann: установите <em>градиент-факторы</em> для
   же, как вы настраиваете консерватизм вашего дайв-компьютера. Меньше значения
   градиент-фактора, тем консервативнее вычисления относительно азотного
   насыщения и тем глубже потолок всплытия. Установки 20/60 считаются достаточно
-   консервативными, а значения 70/90 достаточно суровы. Если в поле <strong>GF Low на
+   консервативными, а значения 70/90 достаточно суровы. Если в поле <strong>GFLow на
   макс. глубине</strong> стоит галочка, значение нижнего градиент-фактора будет
-   использоваться на максимальной глубине. В противном случае GF Low будет
+   использоваться на максимальной глубине. В противном случае GFLow будет
   использоваться на всех глубинах ниже первой деко-остановки. Больше информации
   вы можете найти по ссылкам:
 </p>
@ -4477,7 +4478,7 @@ Bühlmann: установите <em>градиент-факторы</em> для
 <li>
 <p>
 <em>Веб-сервис Subsurface</em>: при регистрации в <a href="#S_Companion">веб-сервисе <em>Subsurface</em></a>, вам
-   генерируется длинный и труднозапоминаемый ключ. Этот ключ необходимо встравить в это поле.
+   генерируется длинный и труднозапоминаемый ключ. Этот ключ необходимо вставить в это поле.
   Поставьте галочку в поле <em>Сохранять ID пользователя</em>, чтобы сохранить этот ключ на вашем
   компьютере.
 </p>
@ -4489,7 +4490,7 @@ Bühlmann: установите <em>градиент-факторы</em> для
 <div class="paragraph"><p><em>Subsurface</em> предоставляет возможность геопоиска местоположений по GPS координатам (
 выбранным на карте, введенным вручную либо полученным из вспомогательного приложения)
 в Интернет. Очевидно, что эта функция работает только при наличии интернет-соединения.
-У вас есть возможно указаться формат названия дайв-сайта, например <em>Страна/Область/Город</em>
+У вас есть возможно указать формат названия дайв-сайта, например <em>Страна/Область/Город</em>
 (см. рисунок ниже).</p></div>
 <div class="imageblock" style="text-align:center;">
 <div class="content">
@ -4805,7 +4806,7 @@ MND:  максимальная наркотическая глубина сме
 решение о переключении на новую смесь, когда при подъеме парциальное давление
 кислорода в этой смеси опускается ниже значения 1.6 бар.</p></div>
 <div class="paragraph"><p><strong>в) Управление расходом газов:</strong> Вам необходимо контролировать и учитывать
-объем доступных газов, чтобы безопасно вернуться на поверхность,и , возможно,
+объем доступных газов, чтобы безопасно вернуться на поверхность и, возможно,
 поделиться с напарником. В секции <em>Газы</em> укажите ваш лучший (но при этом
 достаточно консервативный) поверхностный расход воздуха (SAC, иногда именуемый
 RMV) в л/мин (в настоящий момент используется только метрическая система). Укажите
@ -4952,7 +4953,7 @@ SAC отдельно для донной фазы (<em>SAC на дне</em>) и
 </div>
 <div class="sect2">
 <h3 id="S_MergeDivePlan">14.8. Сохранение погружения вместе с планом</h3>
-<div class="paragraph"><p>В главе <a href="#S_MultipleDiveComputer">Загрузка данных погружения из нескольких дайв-компьютеров</a>
+<div class="paragraph"><p>В главе <a href="#S_MultipleDiveComputers">Загрузка данных погружения из нескольких дайв-компьютеров</a>
 мы рассказали, как просматривать профили с нескольких компьютеров. Аналогичный подход можно
 использовать для сохранения плана погружения и реального профиля погружения:</p></div>
 <div class="ulist"><ul>
@ -5555,7 +5556,7 @@ Linux-дистрибутивов пользователю достаточно
 <div class="paragraph"><p>Попробуйте настроить Bluetooth-контроллер и сопряжение с дайв-компьютером посредством штатного
 графического интерфейса операционной системы. После перевода дайв-компьютера в режим выгрузки,
 щелкните по значку Bluetooth в области уведомлений и выберите <em>Добавить новое устройство</em>. Дайв-
-компьютер должен появиться в списке. Если у вас запросяи пароль, введите 0000. Запишите или скопируйте
+компьютер должен появиться в списке. Если у вас запросят пароль, введите 0000. Запишите или скопируйте
 MAC-адрес дайв-компьютера, он понадобится позже (адрес имеет вид 00:11:22:33:44:55).</p></div>
 <div class="paragraph"><p>Если этот метод не сработал, попробуйте сделать сопряжение из командной строки. Откройте терминал и
 используйте <code>hciconfig</code>, чтобы проверить статус Bluetooth-контроллера:</p></div>
@ -5581,7 +5582,7 @@ hci0:  Type: BR/EDR  Bus: USB
        RX bytes:1026 acl:0 sco:0 events:47 errors:0
        TX bytes:449 acl:0 sco:0 commands:46 errors:0</code></pre>
 </div></div>
-<div class="paragraph"><p>Удостоверьтесь, что статус контроллера теперь содержит <code><em>UP</em>, <em>RUNNING</em> и <em>AUTH</em></code>.</p></div>
+<div class="paragraph"><p>Удостоверьтесь, что статус контроллера теперь содержит <em><code>UP</code></em>, <em><code>RUNNING</code></em> и <em><code>AUTH</code></em>.</p></div>
 <div class="paragraph"><p>Если на компьютере несколько Bluetooth-контроллеров, остальные можно выключиться, чтобы избежать путаницы:</p></div>
 <div class="literalblock">
 <div class="content">
@ -6157,7 +6158,7 @@ Windows. Оно позволяет загружать журналы погру
 <img src="images/icons/mareslogo.jpg" alt="Замечание" />
 </td>
 <td class="content">Mares Dive Organiser работает исключительно под управлением ОС Windows. Журнал
-погружений хранится в фрмате SQL Compact Edition database в файле с
+погружений хранится в формате SQL Compact Edition database в файле с
 расширением <em>.sdf</em>. База данных содержит данные о всех зарегистрированных
 дайверах на данном ПК и о всех используемых дайв-компьютерах Mares. На
 сегодняшний день самый надежный способ получить копию журнала -
@ -6438,7 +6439,7 @@ cellspacing="0" cellpadding="4">
 </tr>
 <tr>
 <td align="left" valign="top"><p class="table">id</p></td>
-<td align="left" valign="top"><p class="table">(<strong>int</strong>) уникальный ID дайва, должен использоваться для получения профиляe</p></td>
+<td align="left" valign="top"><p class="table">(<strong>int</strong>) уникальный ID дайва, должен использоваться для получения профиля</p></td>
 </tr>
 <tr>
 <td align="left" valign="top"><p class="table">date</p></td>
@ -6780,7 +6781,8 @@ SAC не совпадают со значением в <em>Subsurface</em>. Во
 <div id="footnotes"><hr /></div>
 <div id="footer">
 <div id="footer-text">
-Последнее обновление 2017-02-25 21:04:45 PST
+Последнее обновление
+ 2018-09-15 10:43:15 PDT
 </div>
 </div>
 </body>