Updated translations

I'm not the author, that's tracked on Transifex Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
2024-12-11 03:21:29 +00:00 · 2014-04-29 22:01:50 -07:00 · 2014-04-29 22:01:50 -07:00 · 2c4b24112a
commit 2c4b24112a
parent e5ce55ed6c
10 changed files with 465 additions and 419 deletions
--- a/translations/subsurface_bg_BG.ts
+++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts
@ -1,6 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="bg_BG" version="2.0">
 <!DOCTYPE TS>
 <TS version="2.0" language="bg_BG">
 <context>
    <name>CylindersModel</name>
    <message>
@ -248,12 +246,12 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="763"/>
        <source>export As UDDF</source>
-        <translation>Експорт като UDDF файл</translation>
+        <translation>Изнеси като UDDF файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="764"/>
        <source>export As CSV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изнеси като CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="765"/>
@ -278,7 +276,7 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="814"/>
        <source>Export UDDF File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изнеси UDDF файл като</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="815"/>
@ -288,12 +286,12 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="825"/>
        <source>Export CSV File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изнеси СSV файл като</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="826"/>
        <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CSV файлове (*.csv *.CSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="843"/>
@ -1345,7 +1343,7 @@ Please, remove them first.</source>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="707"/>
        <source>Export &amp;UDDF</source>
-        <translation>Експорт на &amp;UDDF...</translation>
+        <translation>Изнеси на &amp;UDDF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="138"/>
@ -1505,7 +1503,7 @@ Please, remove them first.</source>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="951"/>
        <source>Export CSV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изнеси CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="726"/>
@ -1751,7 +1749,7 @@ Please, remove them first.</source>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="280"/>
        <source>Export UDDF File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изнеси UDDF файл като</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="281"/>
@ -1761,12 +1759,12 @@ Please, remove them first.</source>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="289"/>
        <source>Export CSV File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изнеси СSV файл като</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="290"/>
        <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CSV файлове (*.csv *.CSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="299"/>
@ -3240,7 +3238,7 @@ Maximum</source>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file.c" line="166"/>
-        <source>Database connection failed &apos;%s&apos;.
+        <source>Database connection failed '%s'.
 </source>
        <translation>Няма връзка към базата данни &apos;%s&apos;.
 </translation>
@ -3248,7 +3246,7 @@ Maximum</source>
    <message>
        <location filename="../parse-xml.c" line="1887"/>
        <location filename="../parse-xml.c" line="2034"/>
-        <source>Database query failed &apos;%s&apos;.
+        <source>Database query failed '%s'.
 </source>
        <translation>Грешка при заява към база данни &apos;%s&apos;.
 </translation>
--- a/translations/subsurface_de_CH.ts
+++ b/translations/subsurface_de_CH.ts
@ -1,6 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="de_CH" version="2.0">
 <!DOCTYPE TS>
 <TS version="2.0" language="de_CH">
 <context>
    <name>CylindersModel</name>
    <message>
@ -252,7 +250,7 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="764"/>
        <source>export As CSV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Als CSV exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="765"/>
@ -277,7 +275,7 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="814"/>
        <source>Export UDDF File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportiere UDDF Datei als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="815"/>
@ -287,12 +285,12 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="825"/>
        <source>Export CSV File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportiere CSV Datei als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="826"/>
        <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CSV Dateien (*.csv *.CSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="843"/>
@ -1504,7 +1502,7 @@ Bitte entferne diese zuerst.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="951"/>
        <source>Export CSV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportiere CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="726"/>
@ -1750,7 +1748,7 @@ Bitte entferne diese zuerst.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="280"/>
        <source>Export UDDF File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportiere CSV Datei als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="281"/>
@ -1760,12 +1758,12 @@ Bitte entferne diese zuerst.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="289"/>
        <source>Export CSV File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportiere CSV Datei als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="290"/>
        <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CSV Dateien (*.csv *.CSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="299"/>
@ -3239,7 +3237,7 @@ Mittel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file.c" line="166"/>
-        <source>Database connection failed &apos;%s&apos;.
+        <source>Database connection failed '%s'.
 </source>
        <translation>Datenbank Verbindung fehlgeschlagen &apos;%s&apos;.
 </translation>
@ -3247,7 +3245,7 @@ Mittel</translation>
    <message>
        <location filename="../parse-xml.c" line="1887"/>
        <location filename="../parse-xml.c" line="2034"/>
-        <source>Database query failed &apos;%s&apos;.
+        <source>Database query failed '%s'.
 </source>
        <translation>Datenbank Anfrage fehlgeschlagen &apos;%s&apos;.
 </translation>
--- a/translations/subsurface_en_GB.ts
+++ b/translations/subsurface_en_GB.ts
@ -1,6 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="en_GB" version="2.0">
 <!DOCTYPE TS>
 <TS version="2.0" language="en_GB">
 <context>
    <name>CylindersModel</name>
    <message>
@ -253,7 +251,7 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="764"/>
        <source>export As CSV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Export as CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="765"/>
@ -278,7 +276,7 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="814"/>
        <source>Export UDDF File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Export UDDF File as</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="815"/>
@ -288,12 +286,12 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="825"/>
        <source>Export CSV File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Export CSV File as</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="826"/>
        <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CSV files (*.csv *.CSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="843"/>
@ -1505,7 +1503,7 @@ Please, remove them first.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="951"/>
        <source>Export CSV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Export CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="726"/>
@ -1751,7 +1749,7 @@ Please, remove them first.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="280"/>
        <source>Export UDDF File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Export UDDF File as</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="281"/>
@ -1761,12 +1759,12 @@ Please, remove them first.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="289"/>
        <source>Export CSV File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Export CSV File as</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="290"/>
        <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CSV files (*.csv *.CSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="299"/>
@ -3240,7 +3238,7 @@ Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file.c" line="166"/>
-        <source>Database connection failed &apos;%s&apos;.
+        <source>Database connection failed '%s'.
 </source>
        <translation>Database connection failed &apos;%s&apos;.
 </translation>
@ -3248,7 +3246,7 @@ Maximum</translation>
    <message>
        <location filename="../parse-xml.c" line="1887"/>
        <location filename="../parse-xml.c" line="2034"/>
-        <source>Database query failed &apos;%s&apos;.
+        <source>Database query failed '%s'.
 </source>
        <translation>Database query failed &apos;%s&apos;.
 </translation>
--- a/translations/subsurface_es_ES.ts
+++ b/translations/subsurface_es_ES.ts
@ -1,6 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="es_ES" version="2.0">
 <!DOCTYPE TS>
 <TS version="2.0" language="es_ES">
 <context>
    <name>CylindersModel</name>
    <message>
@ -253,7 +251,7 @@ el ordenador de buceo seleccionado?</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="764"/>
        <source>export As CSV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportar a CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="765"/>
@ -278,7 +276,7 @@ el ordenador de buceo seleccionado?</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="814"/>
        <source>Export UDDF File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportar archivo UDDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="815"/>
@ -288,12 +286,12 @@ el ordenador de buceo seleccionado?</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="825"/>
        <source>Export CSV File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportar archivo CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="826"/>
        <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivos CSV (*.csv *.CSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="843"/>
@ -1505,7 +1503,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="951"/>
        <source>Export CSV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportar CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="726"/>
@ -1751,7 +1749,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="280"/>
        <source>Export UDDF File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportar archivo UDDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="281"/>
@ -1761,12 +1759,12 @@ Por favor, bórralas antes.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="289"/>
        <source>Export CSV File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportar archivo CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="290"/>
        <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivos CSV (*.csv *.CSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="299"/>
@ -3240,7 +3238,7 @@ Media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file.c" line="166"/>
-        <source>Database connection failed &apos;%s&apos;.
+        <source>Database connection failed '%s'.
 </source>
        <translation>Falló la conexión a la base de datos «%s».
 </translation>
@ -3248,7 +3246,7 @@ Media</translation>
    <message>
        <location filename="../parse-xml.c" line="1887"/>
        <location filename="../parse-xml.c" line="2034"/>
-        <source>Database query failed &apos;%s&apos;.
+        <source>Database query failed '%s'.
 </source>
        <translation>Falló la petición a la base de datos «%s».
 </translation>
--- a/translations/subsurface_et_EE.ts
+++ b/translations/subsurface_et_EE.ts
@ -1,6 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="et_EE" version="2.0">
 <!DOCTYPE TS>
 <TS version="2.0" language="et_EE">
 <context>
    <name>CylindersModel</name>
    <message>
@ -218,7 +216,7 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="746"/>
        <source>add dive(s) to trip immediately below</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>lisa sukeldumine(sed) vahetult allolevale väljasõidule </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="749"/>
@ -253,7 +251,7 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="764"/>
        <source>export As CSV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ekspordi CSV failina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="765"/>
@ -278,7 +276,7 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="814"/>
        <source>Export UDDF File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ekspordi UDDF fail kujul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="815"/>
@ -288,12 +286,12 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="825"/>
        <source>Export CSV File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eksport CSV fail kujul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="826"/>
        <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CSV failid (*.csv *.CSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="843"/>
@ -397,7 +395,7 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="278"/>
        <source>Manual dives</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käsitsi sisestatud sukeldumised</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="302"/>
@ -533,7 +531,7 @@ palun eemalda need esmalt.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1150"/>
        <source>Run time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Töö aeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1152"/>
@ -750,7 +748,7 @@ palun eemalda need esmalt.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="131"/>
        <source>failed to create zip file for upload: %s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>zip-faili loomine üleslaadimiseks ebaõnnestus: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="155"/>
@ -863,7 +861,7 @@ palun eemalda need esmalt.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="322"/>
        <source>Choose file for divecomputer download logfile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vali sukeldumiskompuutri allalaadimise logifail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="323"/>
@ -878,17 +876,17 @@ palun eemalda need esmalt.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="340"/>
        <source>Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>libdivecomputer tõmmisefaili salvestamine EI LAE sukeldumised sukeldumiste listi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="351"/>
        <source>Choose file for divecomputer binary dump file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vali sukeldumiskompuutri binaarformaadis tõmmisefail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="352"/>
        <source>Dump files (*.bin)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tõmmisefailid (*.bin)</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -948,7 +946,7 @@ palun eemalda need esmalt.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="125"/>
        <source>Save libdivecomputer dumpfile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salvesta libdivecomputer tõmmisefail</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -1500,12 +1498,12 @@ palun eemalda need esmalt.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="946"/>
        <source>&amp;Check for Updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kontrolli kas on uuendusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="951"/>
        <source>Export CSV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ekspordi CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="726"/>
@ -1515,7 +1513,7 @@ palun eemalda need esmalt.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="112"/>
        <source>Enable the pO2 Graph</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Luba pO2 graaf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="115"/>
@ -1538,12 +1536,12 @@ palun eemalda need esmalt.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="326"/>
        <source>Enable MOD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Luba MOD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="193"/>
        <source>Show the DC Reported Ceiling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näita sukeldumiskompuutri poolt teatatud lagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="222"/>
@ -1563,12 +1561,12 @@ palun eemalda need esmalt.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="404"/>
        <source>Show SAC Rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näita SAC määra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="430"/>
        <source>Enable / Disable the Ruler</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Luba / keela mõõtühikute riba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="731"/>
@ -1668,17 +1666,17 @@ palun eemalda need esmalt.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="899"/>
        <source>Import divelog files from other applications</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impordi sukeldumislogi failid teistest rakendustest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="915"/>
        <source>&amp;Full Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Täisekraan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="918"/>
        <source>Toggle Full Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lülita täisekraan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="921"/>
@ -1751,7 +1749,7 @@ palun eemalda need esmalt.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="280"/>
        <source>Export UDDF File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ekspordi UDDF fail kujul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="281"/>
@ -1761,12 +1759,12 @@ palun eemalda need esmalt.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="289"/>
        <source>Export CSV File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ekspordi CSV fail kujul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="290"/>
        <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CSV failid (*.csv *.CSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="299"/>
@ -1791,17 +1789,17 @@ palun eemalda need esmalt.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1084"/>
        <source>Open Dive Log File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ava sukeldumiste logi fail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1084"/>
        <source>Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Logifailid (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML failid (*.xml);;UDDF/UDCF failid (*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto failid (*.sde *.db);;CSV failid (*.csv);;Kõik failid (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1107"/>
        <source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lõpeta praegune toimetamine enne järgmise alustamist.</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -1984,12 +1982,12 @@ palun eemalda need esmalt.</translation>
    <message utf8="true">
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="636"/>
        <source>max ppO₂ when showing MOD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>max ppO₂ kui kuvatakse MOD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="657"/>
        <source>draw dive computer reported ceiling red</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kuva sukeldumiskompuutri esitatud lagi punasega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="747"/>
@ -2054,7 +2052,7 @@ palun eemalda need esmalt.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="668"/>
        <source>Show non-used cylinders in Equipment Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näita kasutamata balloone varustuse sakis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="679"/>
@ -2346,7 +2344,7 @@ palun eemalda need esmalt.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="733"/>
        <source>Unhide all events</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peida kõik sündmused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="746"/>
@ -2376,7 +2374,7 @@ palun eemalda need esmalt.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="833"/>
        <source>Custom name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kohandatud nimi</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -2440,7 +2438,7 @@ palun eemalda need esmalt.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="34"/>
        <source>Shift times of image(s) by</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nihuta pildi (piltide) aegu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="102"/>
@ -2455,22 +2453,22 @@ palun eemalda need esmalt.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="145"/>
        <source>To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sukeldumiskompuutri ja kaamera kellade näidu vahe arvutamiseks pildista kompuutri kellaajaga ekraani. Lae see pilt arvutisse ja vajuta sellele klahvikle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="155"/>
        <source>Determine camera time offset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Määra kaamera kellaaja nihe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="158"/>
        <source>Select image of divecomputer showing time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vali pilt sukeldumiskompuutri ajaga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="196"/>
        <source>Which date and time are displayed on the image?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mis kuupäev ja kellaaeg on pildil?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="212"/>
@ -2637,42 +2635,42 @@ palun eemalda need esmalt.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="36"/>
        <source>Check for updates.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kontrolli kas on uuendusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="37"/>
        <source>&lt;h3&gt;Subsurface was unable to check for updates.&lt;/h3&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;h3&gt;Subsurface ei suutnud kontrollida kas on uuendusi.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="42"/>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;The following error occurred:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tekkis järgmine viga:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="43"/>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Please check your internet connection.&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kontrolli internetiühendust.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="52"/>
        <source>You are using the latest version of subsurface.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kasutad Subsurface kõige uuemat versiooni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="54"/>
        <source>A new version of subsurface is available.&lt;br/&gt;Click on:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; to download it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Subsurface uus versioon on väljas.&lt;br/&gt;Kliki:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; selle allalaadimiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="57"/>
        <source>&lt;b&gt;A new version of subsurface is available.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Subsurface uus versioon on ilmunud.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="60"/>
        <source>There was an error while trying to check for updates.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uuenduste olemasolu kontrolli viga.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -3240,7 +3238,7 @@ Maksimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file.c" line="166"/>
-        <source>Database connection failed &apos;%s&apos;.
+        <source>Database connection failed '%s'.
 </source>
        <translation>Andmebaasi ühendus ebaõnnestus &apos;%s&apos;.
 </translation>
@ -3248,7 +3246,7 @@ Maksimum</translation>
    <message>
        <location filename="../parse-xml.c" line="1887"/>
        <location filename="../parse-xml.c" line="2034"/>
-        <source>Database query failed &apos;%s&apos;.
+        <source>Database query failed '%s'.
 </source>
        <translation>Andmebaasi päring ebaõnnestus &apos;%s&apos;.
 </translation>
--- a/translations/subsurface_fi_FI.ts
+++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts
@ -1,6 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fi_FI" version="2.0">
 <!DOCTYPE TS>
 <TS version="2.0" language="fi_FI">
 <context>
    <name>CylindersModel</name>
    <message>
@ -253,7 +251,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="764"/>
        <source>export As CSV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>vie CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="765"/>
@ -278,7 +276,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="814"/>
        <source>Export UDDF File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vie UDDF tiedostoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="815"/>
@ -288,12 +286,12 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="825"/>
        <source>Export CSV File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vie CSV tiedostoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="826"/>
        <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CSV tiedostot (*.csv *.CSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="843"/>
@ -1505,7 +1503,7 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="951"/>
        <source>Export CSV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vie CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="726"/>
@ -1751,7 +1749,7 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="280"/>
        <source>Export UDDF File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vie UDDF tiedostoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="281"/>
@ -1761,12 +1759,12 @@ poista ensin pysähdykset.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="289"/>
        <source>Export CSV File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vie CSV tiedostoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="290"/>
        <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CSV tiedostot (*.csv *.CSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="299"/>
@ -3241,7 +3239,7 @@ Keski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file.c" line="166"/>
-        <source>Database connection failed &apos;%s&apos;.
+        <source>Database connection failed '%s'.
 </source>
        <translation>Tietokantayhteys epäonnistui &apos;%s&apos;.
 </translation>
@ -3249,7 +3247,7 @@ Keski</translation>
    <message>
        <location filename="../parse-xml.c" line="1887"/>
        <location filename="../parse-xml.c" line="2034"/>
-        <source>Database query failed &apos;%s&apos;.
+        <source>Database query failed '%s'.
 </source>
        <translation>Tietokantakysely epäonnistui &apos;%s&apos;.
 </translation>
--- a/translations/subsurface_fr_FR.ts
+++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts
@ -1,6 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fr_FR" version="2.0">
 <!DOCTYPE TS>
 <TS version="2.0" language="fr_FR">
 <context>
    <name>CylindersModel</name>
    <message>
@ -218,7 +216,7 @@ l&apos;ordinateur de plongée sélectionné ?</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="746"/>
        <source>add dive(s) to trip immediately below</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajouter plongée(s) au group immédiatement au-dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="749"/>
@ -253,7 +251,7 @@ l&apos;ordinateur de plongée sélectionné ?</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="764"/>
        <source>export As CSV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exporter en CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="765"/>
@ -263,7 +261,7 @@ l&apos;ordinateur de plongée sélectionné ?</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="766"/>
        <source>load images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Charger les images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="769"/>
@ -278,7 +276,7 @@ l&apos;ordinateur de plongée sélectionné ?</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="814"/>
        <source>Export UDDF File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exporter le ficher UDDF en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="815"/>
@ -288,12 +286,12 @@ l&apos;ordinateur de plongée sélectionné ?</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="825"/>
        <source>Export CSV File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exporter le fichier CSV en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="826"/>
        <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fichiers CSV (*.csv *.CSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="843"/>
@ -303,7 +301,7 @@ l&apos;ordinateur de plongée sélectionné ?</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="843"/>
        <source>Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Images (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="760"/>
@ -397,7 +395,7 @@ l&apos;ordinateur de plongée sélectionné ?</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="278"/>
        <source>Manual dives</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plongées manuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="302"/>
@ -533,7 +531,7 @@ Veuillez d&apos;abord les supprimer.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1150"/>
        <source>Run time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Temps de fonctionnement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1152"/>
@ -609,27 +607,27 @@ Veuillez d&apos;abord les supprimer.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="103"/>
        <source>User Entered</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Entré par l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="105"/>
        <source>Cylinder Index</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Index bloc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="107"/>
        <source>Pressure  S</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pression S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="109"/>
        <source>Pressure I</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pression I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="111"/>
        <source>Ceiling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plafond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="113"/>
@ -644,7 +642,7 @@ Veuillez d&apos;abord les supprimer.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="117"/>
        <source>PHE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pression Helium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="119"/>
@ -750,17 +748,17 @@ Veuillez d&apos;abord les supprimer.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="131"/>
        <source>failed to create zip file for upload: %s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur de création du fichier zip pour téléchargement: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="155"/>
        <source>cannot create temporary file: %s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier temporaire: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="165"/>
        <source>internal error: %s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur interne: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="181"/>
@ -858,7 +856,7 @@ Veuillez d&apos;abord les supprimer.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="254"/>
        <source>Find Uemis dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chercher l&apos;ordinateur de plongée Uemis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="322"/>
@ -1181,12 +1179,12 @@ Veuillez d&apos;abord les supprimer.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="233"/>
        <source>Air temp [%1]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Température de l&apos;air [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="234"/>
        <source>Water temp [%1]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Température de l&apos;eau [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="259"/>
@ -1350,32 +1348,32 @@ Veuillez d&apos;abord les supprimer.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="138"/>
        <source>Enable the pN2 Graph</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activer le graphique pN2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="164"/>
        <source>Enable the pHe graph</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activer le graphique pHe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="300"/>
        <source>Show/hide heart rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afficher/cacher le rythme cardiaque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="352"/>
        <source>Enable EAD, END, and EADD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afficher EAD, END et EADD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="378"/>
        <source>Show NDL / TTS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afficher NDL / TRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="456"/>
        <source>Rescale depth axis</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Recalculer l&apos;axe des profondeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="710"/>
@ -1385,12 +1383,12 @@ Veuillez d&apos;abord les supprimer.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="715"/>
        <source>Export HTML World Map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exporter la carte mondiale en HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="718"/>
        <source>Ctrl+H</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="723"/>
@ -1500,12 +1498,12 @@ Veuillez d&apos;abord les supprimer.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="946"/>
        <source>&amp;Check for Updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Chercher les mises à jours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="951"/>
        <source>Export CSV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Export en CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="726"/>
@ -1515,7 +1513,7 @@ Veuillez d&apos;abord les supprimer.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="112"/>
        <source>Enable the pO2 Graph</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activer le graphique pO2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="115"/>
@ -1538,37 +1536,37 @@ Veuillez d&apos;abord les supprimer.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="326"/>
        <source>Enable MOD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activer MOD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="193"/>
        <source>Show the DC Reported Ceiling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afficher le plafond signalé par l&apos;ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="222"/>
        <source>Show the Calculated Ceiling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afficher le plafond calculé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="274"/>
        <source>Show Calculated Ceiling with 3m Increments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afficher le plafond calculé avec une hausse de 3m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="248"/>
        <source>Calculate All Tissues</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Calculé tous les tissues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="404"/>
        <source>Show SAC Rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afficher le taux de consomation d&apos;air</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="430"/>
        <source>Enable / Disable the Ruler</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activer/désactiver la règle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="731"/>
@ -1663,27 +1661,27 @@ Veuillez d&apos;abord les supprimer.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="896"/>
        <source>Import Log Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importer les journaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="899"/>
        <source>Import divelog files from other applications</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importer les journaux depuis d&apos;autres applications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="915"/>
        <source>&amp;Full Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="918"/>
        <source>Toggle Full Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Basculer le plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="921"/>
        <source>F11</source>
-        <translation type="unfinished">F11</translation>
+        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="174"/>
@ -1751,7 +1749,7 @@ Veuillez d&apos;abord les supprimer.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="280"/>
        <source>Export UDDF File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exporter le fichier UDDF en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="281"/>
@ -1761,22 +1759,22 @@ Veuillez d&apos;abord les supprimer.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="289"/>
        <source>Export CSV File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exporter le fichier CSV en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="290"/>
        <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fichiers CSV (*.csv *.CSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="299"/>
        <source>Export World Map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exporter la carte mondiale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="300"/>
        <source>HTML files (*.html)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fichiers HTML (*.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="449"/>
@ -1791,17 +1789,17 @@ Veuillez d&apos;abord les supprimer.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1084"/>
        <source>Open Dive Log File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ouvrir un journal de plongée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1084"/>
        <source>Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Journaux de plongée (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;Fichiers XML (*.xml);;Fichiers UDDF/UDCF (uddf *.udcf);;Fichiers JDiveLog (*.jlb);;Fichiers Suunto (*.sde *.db);;Fichier CSV (*.csv);;Tous fichiers(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1107"/>
        <source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Merci de finir l&apos;édition en cours avant d&apos;en commencer une autre.</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -1884,17 +1882,17 @@ Veuillez d&apos;abord les supprimer.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="270"/>
        <source>Subsurface Webservice</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Site web de Subsurface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="276"/>
        <source>Default User ID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Identifiant de l&apos;utilisateur par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="287"/>
        <source>Save User ID locally?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sauvegarder l&apos;identifier de l&apos;utilisateur ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="316"/>
@ -1969,27 +1967,27 @@ Veuillez d&apos;abord les supprimer.</translation>
    <message utf8="true">
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="573"/>
        <source>threshold when showing pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>limite d&apos;affichage de la pO₂</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="594"/>
        <source>threshold when showing pN₂</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>limit d&apos;affichage de la pN₂</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="615"/>
        <source>threshold when showing pHe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>limite d&apos;affichage de la pHe</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="636"/>
        <source>max ppO₂ when showing MOD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ppO₂ maximale lors de l&apos;affichage de MOD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="657"/>
        <source>draw dive computer reported ceiling red</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>afficher en rouge le plafond signalé par l&apos;ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="747"/>
@ -2054,12 +2052,12 @@ Veuillez d&apos;abord les supprimer.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="668"/>
        <source>Show non-used cylinders in Equipment Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afficher les blocs non-utilisé dans l&apos;onglet de l&apos;équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="679"/>
        <source>show average depth</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>afficher profondeur moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="731"/>
@ -2341,7 +2339,7 @@ Veuillez d&apos;abord les supprimer.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="719"/>
        <source>Edit name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modifier le nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="733"/>
@ -2371,12 +2369,12 @@ Veuillez d&apos;abord les supprimer.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="832"/>
        <source>Edit name of bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modifier le nom du marque-page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="833"/>
        <source>Custom name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nom personnalisé :</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -2440,7 +2438,7 @@ Veuillez d&apos;abord les supprimer.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="34"/>
        <source>Shift times of image(s) by</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Décalé l&apos;heure des images par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="102"/>
@ -2455,32 +2453,32 @@ Veuillez d&apos;abord les supprimer.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="145"/>
        <source>To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pour calculer le décalage entre l&apos;horloge de votre ordinateur de plongée et celle de votre appareil photo, prenez une photo avec votre appareil photo de votre ordinateur de plongée affichant l&apos;heure. Télécharger cette image sur votre ordinateur et appuyez sur ce bouton.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="155"/>
        <source>Determine camera time offset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Déterminer l&apos;écart avec l&apos;appareil photo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="158"/>
        <source>Select image of divecomputer showing time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sélectionner une image de l&apos;ordinateur de plongée montrant l&apos;heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="196"/>
        <source>Which date and time are displayed on the image?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Quelle est l&apos;heure et la date affiché par l&apos;image?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="212"/>
        <source>Open Image File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ouvir fichier image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="214"/>
        <source>Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fichiers image (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -2498,18 +2496,18 @@ Veuillez d&apos;abord les supprimer.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="72"/>
        <source>Shifted time:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Décalage du temps:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="79"/>
        <source>Current time:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Temps actuel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="86"/>
        <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="93"/>
        <source>0:0</source>
-        <translation type="unfinished">0:0</translation>
+        <translation>0:0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="126"/>
@ -2552,7 +2550,7 @@ Veuillez d&apos;abord les supprimer.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="13"/>
        <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Journal de plongée cross-plateforme&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, et autres, 2011-2014&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -2637,42 +2635,42 @@ Veuillez d&apos;abord les supprimer.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="36"/>
        <source>Check for updates.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cherche les mises à jours.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="37"/>
        <source>&lt;h3&gt;Subsurface was unable to check for updates.&lt;/h3&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;h3&gt;Subsurface n&apos;a pu cherché les mises à jours.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="42"/>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;The following error occurred:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;L&apos;erreur suivante s&apos;est produite:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="43"/>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Please check your internet connection.&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Vérifier votre connexion internet.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="52"/>
        <source>You are using the latest version of subsurface.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vous utilisez la dernière version de Subsurface.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="54"/>
        <source>A new version of subsurface is available.&lt;br/&gt;Click on:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; to download it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Une nouvelle version de Subsurface est disponible.&lt;br/&gt;Téléchargez-là à&lt;/br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="57"/>
        <source>&lt;b&gt;A new version of subsurface is available.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Une nouvelle version de Subsurface est disponible.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="60"/>
        <source>There was an error while trying to check for updates.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il y a eu une erreur lors de la recherche des mises à jours.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -2731,7 +2729,7 @@ Veuillez d&apos;abord les supprimer.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="85"/>
        <source>Save User ID locally?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sauvegarder l&apos;identifiant de l&apos;utilisateur ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="92"/>
@ -3235,11 +3233,12 @@ Moyenne</translation>
        <location filename="../parse-xml.c" line="1853"/>
        <source>Database query get_tags failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Errur de la requête get_tags.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file.c" line="166"/>
-        <source>Database connection failed &apos;%s&apos;.
+        <source>Database connection failed '%s'.
 </source>
        <translation>Connexion à la base de données impossible &apos;%s&apos;.
 </translation>
@ -3247,7 +3246,7 @@ Moyenne</translation>
    <message>
        <location filename="../parse-xml.c" line="1887"/>
        <location filename="../parse-xml.c" line="2034"/>
-        <source>Database query failed &apos;%s&apos;.
+        <source>Database query failed '%s'.
 </source>
        <translation>Échec de la requête &apos;%s&apos;.
 </translation>
@ -3256,19 +3255,22 @@ Moyenne</translation>
        <location filename="../parse-xml.c" line="1998"/>
        <source>Database query get_cylinders failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur de la requête get_cylinders.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../parse-xml.c" line="2005"/>
        <source>Database query get_changes failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur de la requête get_changes.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../parse-xml.c" line="2012"/>
        <source>Database query get_profile_sample failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur de la requête get_profile_sample.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../parse-xml.c" line="2103"/>
@ -3350,159 +3352,188 @@ basé sur un GFlow = %.0f et un GFhigh = %.0f
        <source>@: %d:%02d
 D: %.1f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>@: %d:%02d
 D: %.1f%s
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1229"/>
        <source>P: %d%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>P: %d%s
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1233"/>
        <source>T: %.1f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>T: %.1f%s
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1239"/>
        <source>V: %.1f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>V: %.1f%s
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1242"/>
        <source>SAC: %2.1fl/min
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CAS: %2.1fl/min
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1244"/>
        <source>CNS: %u%%
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SNC : %u%%
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1246"/>
        <source>pO%s: %.2fbar
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pO%s: %.2fbar
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1248"/>
        <source>pN%s: %.2fbar
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pN%s: %.2fbar
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1250"/>
        <source>pHe: %.2fbar
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pHe: %.2fbar
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1253"/>
        <source>MOD: %d%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MOD : %d%s
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1260"/>
        <source>EAD: %d%s
 EADD: %d%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>EAD : %d%s
 EADD : %d%s
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1264"/>
        <source>END: %d%s
 EADD: %d%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>END : %d%s
 EADD : %d%s
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1276"/>
        <source>Safetystop: %umin @ %.0f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arrêt de sécurité: %umin @ %.0f%s
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1279"/>
        <source>Safetystop: unkn time @ %.0f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arrêt de sécurité: temps inconnu @ %.0f%s
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1284"/>
        <source>Deco: %umin @ %.0f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Déco: %umin @ %.0f%s
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1287"/>
        <source>Deco: unkn time @ %.0f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Déco: temps inconnu @ %.0f%s
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1291"/>
        <source>In deco
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Déco
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1293"/>
        <source>NDL: %umin
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NDL : %umin
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1297"/>
        <source>Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Déco: %umin @ %.0f%s (calc)
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1305"/>
        <source>In deco (calc)
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Déco (calc)
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1307"/>
        <source>NDL: %umin (calc)
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LND:%umin (calc)
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1310"/>
        <source>TTS: %umin (calc)
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TRS:%umin (calc)
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1313"/>
        <source>Calculated ceiling %.0f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plafond calculé %.0f%s
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1319"/>
        <source>Tissue %.0fmin: %.0f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tissue %.0fmin: %.0f%s
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1325"/>
        <source>heartbeat: %d
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>rythme cardiaque: %d
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1327"/>
        <source>bearing: %d
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>palié: %d
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1419"/>
--- a/translations/subsurface_it_IT.ts
+++ b/translations/subsurface_it_IT.ts
@ -1,6 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="it_IT" version="2.0">
 <!DOCTYPE TS>
 <TS version="2.0" language="it_IT">
 <context>
    <name>CylindersModel</name>
    <message>
@ -132,7 +130,7 @@ il computer seleizonato?</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="92"/>
        <source>EAN%1</source>
-        <translation>EAN1%</translation>
+        <translation>EAN%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="99"/>
@ -162,7 +160,7 @@ il computer seleizonato?</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/diveprofileitem.cpp" line="476"/>
        <source>EAN%1</source>
-        <translation>EAN1%</translation>
+        <translation>EAN%1</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -253,7 +251,7 @@ il computer seleizonato?</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="764"/>
        <source>export As CSV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esporta in formato CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="765"/>
@ -278,7 +276,7 @@ il computer seleizonato?</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="814"/>
        <source>Export UDDF File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esporta il documento UDDF come</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="815"/>
@ -288,12 +286,12 @@ il computer seleizonato?</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="825"/>
        <source>Export CSV File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esporta il documento CSV come</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="826"/>
        <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CSV files (*.csv *.CSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="843"/>
@ -1505,7 +1503,7 @@ Per favore, rimuovile prima.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="951"/>
        <source>Export CSV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esporta CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="726"/>
@ -1751,7 +1749,7 @@ Per favore, rimuovile prima.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="280"/>
        <source>Export UDDF File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esporta il documento UDDF come</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="281"/>
@ -1761,12 +1759,12 @@ Per favore, rimuovile prima.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="289"/>
        <source>Export CSV File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esporta il documento CSV come</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="290"/>
        <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CSV files (*.csv *.CSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="299"/>
@ -3241,7 +3239,7 @@ Media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file.c" line="166"/>
-        <source>Database connection failed &apos;%s&apos;.
+        <source>Database connection failed '%s'.
 </source>
        <translation>Connessione al database fallita &apos;%s&apos;.
 </translation>
@ -3249,7 +3247,7 @@ Media</translation>
    <message>
        <location filename="../parse-xml.c" line="1887"/>
        <location filename="../parse-xml.c" line="2034"/>
-        <source>Database query failed &apos;%s&apos;.
+        <source>Database query failed '%s'.
 </source>
        <translation>Interrogazione al database fallita &apos;%s&apos;.
 </translation>
--- a/translations/subsurface_nb_NO.ts
+++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts
@ -1,6 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="nb_NO" version="2.0">
 <!DOCTYPE TS>
 <TS version="2.0" language="nb_NO">
 <context>
    <name>CylindersModel</name>
    <message>
@ -217,7 +215,7 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="746"/>
        <source>add dive(s) to trip immediately below</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>legg dykk til turen under denne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="749"/>
@ -252,7 +250,7 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="764"/>
        <source>export As CSV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>eksporter som CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="765"/>
@ -262,7 +260,7 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="766"/>
        <source>load images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>last inn bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="769"/>
@ -277,7 +275,7 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="814"/>
        <source>Export UDDF File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eksporter UDDF-fil som</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="815"/>
@ -287,22 +285,22 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="825"/>
        <source>Export CSV File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eksporter CSV-fil som</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="826"/>
        <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CSV-filer (*.csv *.CSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="843"/>
        <source>Open Image Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Åpne bildefiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="843"/>
        <source>Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bildefiler (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="760"/>
@ -315,17 +313,17 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="14"/>
        <source>Import dive log file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importer dykkelogg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="36"/>
        <source>Import CSV Dive Log Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importer dykkelogg fra CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="50"/>
        <source>CSV options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CSV-valg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="62"/>
@ -396,12 +394,12 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="278"/>
        <source>Manual dives</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Manuelle dykk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="302"/>
        <source>Dive #</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dykk #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="315"/>
@ -426,17 +424,17 @@
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="380"/>
        <source>Gps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="393"/>
        <source>Max depth</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksdybde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="406"/>
        <source>Mean depth</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Snittdybde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="419"/>
@ -532,7 +530,7 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1150"/>
        <source>Run time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Løpetid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1152"/>
@ -603,32 +601,32 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="101"/>
        <source>Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Farge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="103"/>
        <source>User Entered</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bruker la inn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="105"/>
        <source>Cylinder Index</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Flaskeindeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="107"/>
        <source>Pressure  S</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trykk S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="109"/>
        <source>Pressure I</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trykk I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="111"/>
        <source>Ceiling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="113"/>
@ -638,7 +636,7 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="115"/>
        <source>PN2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pN₂</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="117"/>
@ -744,27 +742,27 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="112"/>
        <source>no dives were selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ingen dykk valgt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="131"/>
        <source>failed to create zip file for upload: %s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>klarte ikke å lage zipfil for opplasting: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="155"/>
        <source>cannot create temporary file: %s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>klarte ikke å lage midlertidig fil: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="165"/>
        <source>internal error: %s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>intern feil: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="181"/>
        <source>internal error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>intern feil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="638"/>
@ -857,17 +855,17 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="254"/>
        <source>Find Uemis dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Finn Uemis dykkecomputer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="322"/>
        <source>Choose file for divecomputer download logfile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velg fil som loggfil for dykkecomputer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="323"/>
        <source>Log files (*.log)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Loggfiler (*.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="339"/>
@ -877,17 +875,17 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="340"/>
        <source>Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lagring av dump fra libdivecomputer vil IKKE laste ned dykk til dykkeloggen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="351"/>
        <source>Choose file for divecomputer binary dump file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velg fil som binærdump fra dykkecomputer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="352"/>
        <source>Dump files (*.bin)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dumpfiler (*.bin)</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -942,12 +940,12 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="118"/>
        <source>Save libdivecomputer logfile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lagre loggfil fra libdivecomputer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="125"/>
        <source>Save libdivecomputer dumpfile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lagre dumpfil fra libdivecomputer</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -1180,12 +1178,12 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="233"/>
        <source>Air temp [%1]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lufttemp. [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="234"/>
        <source>Water temp [%1]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vanntemp. [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="259"/>
@ -1349,32 +1347,32 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="138"/>
        <source>Enable the pN2 Graph</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skru på pN₂-graf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="164"/>
        <source>Enable the pHe graph</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skru på pHe-graf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="300"/>
        <source>Show/hide heart rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis/skjul puls</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="352"/>
        <source>Enable EAD, END, and EADD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skru på EAD, END og EADD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="378"/>
        <source>Show NDL / TTS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis NDL / TTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="456"/>
        <source>Rescale depth axis</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skaler dybdeakse på nytt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="710"/>
@ -1384,12 +1382,12 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="715"/>
        <source>Export HTML World Map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eksport verdenskart som HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="718"/>
        <source>Ctrl+H</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="723"/>
@ -1499,12 +1497,12 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="946"/>
        <source>&amp;Check for Updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sjekk for oppdateringer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="951"/>
        <source>Export CSV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eksporter CSVq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="726"/>
@ -1514,7 +1512,7 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="112"/>
        <source>Enable the pO2 Graph</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skru på pO₂-graf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="115"/>
@ -1537,37 +1535,37 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="326"/>
        <source>Enable MOD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skru på MOD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="193"/>
        <source>Show the DC Reported Ceiling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis tak fra computer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="222"/>
        <source>Show the Calculated Ceiling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis kalkulert tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="274"/>
        <source>Show Calculated Ceiling with 3m Increments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis kalkulert tak med tremetersintervaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="248"/>
        <source>Calculate All Tissues</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Regn ut alle vev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="404"/>
        <source>Show SAC Rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis SAC-rate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="430"/>
        <source>Enable / Disable the Ruler</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skru på/av linjalen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="731"/>
@ -1662,27 +1660,27 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="896"/>
        <source>Import Log Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importer loggfiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="899"/>
        <source>Import divelog files from other applications</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importer dykkelogg fra andre programmer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="915"/>
        <source>&amp;Full Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Fullskjerm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="918"/>
        <source>Toggle Full Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fullskjerm av/på</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="921"/>
        <source>F11</source>
-        <translation type="unfinished">F11</translation>
+        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="174"/>
@ -1750,7 +1748,7 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="280"/>
        <source>Export UDDF File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eksporter UDDF-fil som</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="281"/>
@ -1760,22 +1758,22 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="289"/>
        <source>Export CSV File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eksporter CSV-fil som</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="290"/>
        <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CSV-filer (*.csv *.CSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="299"/>
        <source>Export World Map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eksporter verdenskart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="300"/>
        <source>HTML files (*.html)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HTML-filer (*.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="449"/>
@ -1790,17 +1788,17 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1084"/>
        <source>Open Dive Log File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Åpne dykkelogg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1084"/>
        <source>Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dykkeloggfiler (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML-filer (*.xml);;UDDF/UDCF-filer (*.uddf *.udcf);;JDiveLog-filer (*.jlb);;Suunto-filer (*.sde *.db);;CSV-filer (*.csv);;Alle filer (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1107"/>
        <source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avslutt denne redigeringa før du starter en ny.</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -1873,27 +1871,27 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="237"/>
        <source>Animations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Animasjoner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="243"/>
        <source>Speed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hastighet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="270"/>
        <source>Subsurface Webservice</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Subsurface webservice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="276"/>
        <source>Default User ID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bruker-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="287"/>
        <source>Save User ID locally?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lagre bruker-ID lokalt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="316"/>
@ -1968,27 +1966,27 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
    <message utf8="true">
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="573"/>
        <source>threshold when showing pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>terskel for visning av pO₂</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="594"/>
        <source>threshold when showing pN₂</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>terskel for visning av pN₂</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="615"/>
        <source>threshold when showing pHe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>terskel for visning av pHe</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="636"/>
        <source>max ppO₂ when showing MOD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>maks ppO₂ ved visning av MOD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="657"/>
        <source>draw dive computer reported ceiling red</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>vis tak fra dykkecomputer i rødt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="747"/>
@ -2053,12 +2051,12 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="668"/>
        <source>Show non-used cylinders in Equipment Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis ubrukte flasker i utstyrsfanen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="679"/>
        <source>show average depth</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>vis snittdybde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="731"/>
@ -2340,12 +2338,12 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="719"/>
        <source>Edit name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rediger navn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="733"/>
        <source>Unhide all events</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis alle hendelser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="746"/>
@ -2370,12 +2368,12 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="832"/>
        <source>Edit name of bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rediger navn på bokmerke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="833"/>
        <source>Custom name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tilpasset navn:</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -2439,7 +2437,7 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="34"/>
        <source>Shift times of image(s) by</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Flytt tidspunkter fra bilder med</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="102"/>
@ -2454,32 +2452,32 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="145"/>
        <source>To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>For å regne ut forskjelleg mellom klokkene på dykkecomputeren din og kameraet ditt, bruk kameraet for å ta et bilde av computeren mens den viser klokka.  Last ned dette bildet til datamaskina di og trykk denne knappen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="155"/>
        <source>Determine camera time offset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Finn ut tidsforskjell til kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="158"/>
        <source>Select image of divecomputer showing time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velg bilde av dykkecomputeren som viser klokka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="196"/>
        <source>Which date and time are displayed on the image?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hvilket dato og tid vises på bildet?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="212"/>
        <source>Open Image File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Åpne bildefil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="214"/>
        <source>Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bildefiler (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -2497,18 +2495,18 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="72"/>
        <source>Shifted time:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forskjøvet tid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="79"/>
        <source>Current time:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nåværende tid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="86"/>
        <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="93"/>
        <source>0:0</source>
-        <translation type="unfinished">0:0</translation>
+        <translation>0:0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="126"/>
@ -2551,7 +2549,7 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="13"/>
        <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-plattform dykkeloggprogramvare&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava med flere, 2011-2014&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -2636,42 +2634,42 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="36"/>
        <source>Check for updates.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se etter oppdateringer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="37"/>
        <source>&lt;h3&gt;Subsurface was unable to check for updates.&lt;/h3&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;h3&gt;Subsurface klarte ikke å se etter oppdateringer.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="42"/>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;The following error occurred:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Følgende feil oppstod:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="43"/>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Please check your internet connection.&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Sjekk internettforbindelsen din.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="52"/>
        <source>You are using the latest version of subsurface.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Du bruker den siste versjonen av Subsurface.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="54"/>
        <source>A new version of subsurface is available.&lt;br/&gt;Click on:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; to download it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>En ny versjon av Subsurface er tilgjengelig.&lt;br/&gt;Klikk på:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; for å laste ned.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="57"/>
        <source>&lt;b&gt;A new version of subsurface is available.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;En ny versjon av Subsurface er tilgjengelig.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="60"/>
        <source>There was an error while trying to check for updates.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Det oppstod en feil under leting etter oppdatering.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -2730,7 +2728,7 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="85"/>
        <source>Save User ID locally?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lagre bruker-ID lokalt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="92"/>
@ -3234,11 +3232,12 @@ Snitt</translation>
        <location filename="../parse-xml.c" line="1853"/>
        <source>Database query get_tags failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Databasespørring get_tags feilet.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file.c" line="166"/>
-        <source>Database connection failed &apos;%s&apos;.
+        <source>Database connection failed '%s'.
 </source>
        <translation>Databaseforbindelse feilet &apos;%s&apos;.
 </translation>
@ -3246,7 +3245,7 @@ Snitt</translation>
    <message>
        <location filename="../parse-xml.c" line="1887"/>
        <location filename="../parse-xml.c" line="2034"/>
-        <source>Database query failed &apos;%s&apos;.
+        <source>Database query failed '%s'.
 </source>
        <translation>Databasespørring feilet &apos;%s&apos;.
 </translation>
@ -3255,24 +3254,27 @@ Snitt</translation>
        <location filename="../parse-xml.c" line="1998"/>
        <source>Database query get_cylinders failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Databasespørring get_cylinders feilet.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../parse-xml.c" line="2005"/>
        <source>Database query get_changes failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Databasespørring get_changes feilet.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../parse-xml.c" line="2012"/>
        <source>Database query get_profile_sample failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Databasespørring get_profile_sample feilet.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../parse-xml.c" line="2103"/>
        <source>Can&apos;t open stylesheet %s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kan ikke åpne stilark %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../planner.c" line="100"/>
@ -3349,159 +3351,188 @@ basert på GF lav = %.0f og GF høy = %.0f
        <source>@: %d:%02d
 D: %.1f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>@: %d:%02d
 D: %.1f%s
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1229"/>
        <source>P: %d%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>P: %d%s
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1233"/>
        <source>T: %.1f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>T: %.1f%s
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1239"/>
        <source>V: %.1f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>V: %.1f%s
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1242"/>
        <source>SAC: %2.1fl/min
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SAC: %2.1fl/min
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1244"/>
        <source>CNS: %u%%
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CNS: %u%%
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1246"/>
        <source>pO%s: %.2fbar
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pO%s: %.2fbar
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1248"/>
        <source>pN%s: %.2fbar
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pN%s: %.2fbar
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1250"/>
        <source>pHe: %.2fbar
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pHe: %.2fbar
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1253"/>
        <source>MOD: %d%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MOD: %d%s
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1260"/>
        <source>EAD: %d%s
 EADD: %d%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>EAD: %d%s
 EADD: %d%s
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1264"/>
        <source>END: %d%s
 EADD: %d%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>END: %d%s
 EADD: %d%s
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1276"/>
        <source>Safetystop: %umin @ %.0f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sikkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1279"/>
        <source>Safetystop: unkn time @ %.0f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sikkerhetsstopp: ukjent tid @ %.0f%s
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1284"/>
        <source>Deco: %umin @ %.0f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deko: %umin @ %.0f%s
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1287"/>
        <source>Deco: unkn time @ %.0f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deko: ukjent tid @ %.0f%s
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1291"/>
        <source>In deco
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>I deko
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1293"/>
        <source>NDL: %umin
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NDL: %umin
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1297"/>
        <source>Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deko: %umin @ %.0f%s (kalk.)
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1305"/>
        <source>In deco (calc)
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>I deko (kalk.)
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1307"/>
        <source>NDL: %umin (calc)
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NDL: %umin (kalk.)
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1310"/>
        <source>TTS: %umin (calc)
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TTS: %umin (kalk.)
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1313"/>
        <source>Calculated ceiling %.0f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kalkulert tak %.0f%s
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1319"/>
        <source>Tissue %.0fmin: %.0f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vev %.0fmin: %.0f%s
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1325"/>
        <source>heartbeat: %d
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>puls: %d
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1327"/>
        <source>bearing: %d
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>retning: %d
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../profile.c" line="1419"/>
--- a/translations/subsurface_nl_NL.ts
+++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts
@ -1,6 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="nl_NL" version="2.0">
 <!DOCTYPE TS>
 <TS version="2.0" language="nl_NL">
 <context>
    <name>CylindersModel</name>
    <message>
@ -253,7 +251,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="764"/>
        <source>export As CSV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>als CSV exporteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="765"/>
@ -278,7 +276,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="814"/>
        <source>Export UDDF File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exporteer UDDF bestand als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="815"/>
@ -288,12 +286,12 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="825"/>
        <source>Export CSV File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exporteer CSV bestand als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="826"/>
        <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CSV Bestanden (*.csv *.CSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="843"/>
@ -1505,7 +1503,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="951"/>
        <source>Export CSV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>als CSV exporteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="726"/>
@ -1751,7 +1749,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="280"/>
        <source>Export UDDF File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UDDF Exporteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="281"/>
@ -1761,12 +1759,12 @@ Verwijder deze eerst.</translation>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="289"/>
        <source>Export CSV File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exporteer CSV bestand als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="290"/>
        <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CSV bestanden (*.csv *.CSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="299"/>
@ -3240,7 +3238,7 @@ Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file.c" line="166"/>
-        <source>Database connection failed &apos;%s&apos;.
+        <source>Database connection failed '%s'.
 </source>
        <translation>Databaseconnectie is mislukt &apos;%s&apos;.
 </translation>
@ -3248,7 +3246,7 @@ Maximum</translation>
    <message>
        <location filename="../parse-xml.c" line="1887"/>
        <location filename="../parse-xml.c" line="2034"/>
-        <source>Database query failed &apos;%s&apos;.
+        <source>Database query failed '%s'.
 </source>
        <translation>Database-query mislukt: &apos;%s&apos;
 </translation>