mirror of
https://github.com/subsurface/subsurface.git
synced 2025-02-19 22:16:15 +00:00
Update translations
I'm not the author, just importing the translations from Transifex. Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
This commit is contained in:
Dirk Hohndel
parent
0646f3e9ff
commit
a154858741
23 changed files with 3624 additions and 2742 deletions
|
|
@ -1,6 +1,4 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS>
|
||||
<TS version="2.0" language="pl_PL">
|
||||
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="pl_PL" version="2.0">
|
||||
<context>
|
||||
<name>CSVImportDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -122,15 +120,35 @@
|
|||
<translation>Kliknięcie tu usunie butlę z listy.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="372"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="331"/>
|
||||
<source>Cylinder cannot be removed</source>
|
||||
<translation>Butla nie może być usunięta.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="373"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="332"/>
|
||||
<source>This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source>
|
||||
<translation>Ten gaz jest używany. Można usuwać tylko butle, których nie używasz.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="478"/>
|
||||
<source>psi</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="479"/>
|
||||
<source>bar</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="502"/>
|
||||
<source>l</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="503"/>
|
||||
<source>cuft</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DiveComputerManagementDialog</name>
|
||||
|
|
@ -155,22 +173,22 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>DiveComputerModel</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1246"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Model</source>
|
||||
<translation>Model</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1246"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Device ID</source>
|
||||
<translation>ID urządzenia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1246"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Nickname</source>
|
||||
<translation>Nazwa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1268"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>Clicking here will remove this divecomputer.</source>
|
||||
<translation>Kliknięcie tu usunie komputer nurkowy.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -178,12 +196,12 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>DiveItem</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1107"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1159"/>
|
||||
<source> l/min</source>
|
||||
<translation> l/min</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1109"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1161"/>
|
||||
<source> cuft/min</source>
|
||||
<translation> cuft/min</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -408,67 +426,67 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>DiveTripModel</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1150"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1202"/>
|
||||
<source>#</source>
|
||||
<translation>#</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1151"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1203"/>
|
||||
<source>date</source>
|
||||
<translation>data</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1153"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1205"/>
|
||||
<source>m</source>
|
||||
<translation>m</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1153"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1205"/>
|
||||
<source>ft</source>
|
||||
<translation>ft</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1154"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>min</source>
|
||||
<translation>min</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1156"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>kg</source>
|
||||
<translation>kg</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1156"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>lbs</source>
|
||||
<translation>lbs</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1157"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>suit</source>
|
||||
<translation>skafander</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1158"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1210"/>
|
||||
<source>cyl</source>
|
||||
<translation>butla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1163"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>location</source>
|
||||
<translation>miejsce</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1160"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1212"/>
|
||||
<source>SAC</source>
|
||||
<translation>SAC</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1161"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>OTU</source>
|
||||
<translation>OTU</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1162"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1214"/>
|
||||
<source>maxCNS</source>
|
||||
<translation>maxCNS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -618,22 +636,22 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation>
|
|||
<translation>Pliki logów (*.log)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="303"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="306"/>
|
||||
<source>Warning</source>
|
||||
<translation>Ostrzeżenie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="304"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="307"/>
|
||||
<source>Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list.</source>
|
||||
<translation>Użycie libdivecomputer w trybie diagnostycznym spowoduje, że pobrane nurkowania NIE ZOSTANĄ dodane do listy nurkowań.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="315"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="318"/>
|
||||
<source>Choose file for divecomputer binary dump file</source>
|
||||
<translation>Wybierz plik do którego zapisane zostaną dane binarne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="316"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="319"/>
|
||||
<source>Dump files (*.bin)</source>
|
||||
<translation>Pliki binarne (*.bin)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -710,13 +728,13 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation>
|
|||
<name>MainTab</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="425"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="431"/>
|
||||
<source>Dive Notes</source>
|
||||
<translation>Opis nurkowania</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="120"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="449"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="455"/>
|
||||
<source>Location</source>
|
||||
<translation>Miejsce</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -772,7 +790,7 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="208"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="450"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="456"/>
|
||||
<source>Notes</source>
|
||||
<translation>Opis</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -903,13 +921,13 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation>
|
|||
<translation>Dodaj balast</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="418"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="424"/>
|
||||
<source>Trip Location</source>
|
||||
<translation>Miejsce nurkowań</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="396"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="420"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="402"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="426"/>
|
||||
<source>Trip Notes</source>
|
||||
<translation>Opis nurkowań</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -924,51 +942,51 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation>
|
|||
<translation>Anuluj</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="238"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="244"/>
|
||||
<source>This trip is being edited.</source>
|
||||
<translation>Ta grupa nurkowań jest obecnie edytowana.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="244"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="250"/>
|
||||
<source>Multiple dives are being edited.</source>
|
||||
<translation>Kilka nurkowań jest obecnie edytowanych.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="246"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="252"/>
|
||||
<source>This dive is being edited.</source>
|
||||
<translation>To nurkowanie jest obecnie edytowane.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="472"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="480"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="510"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="511"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="478"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="486"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="515"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="516"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="517"/>
|
||||
<source>/min</source>
|
||||
<translation>/min</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="474"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="480"/>
|
||||
<source>unknown</source>
|
||||
<translation>nieznana</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="983"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="989"/>
|
||||
<source>N</source>
|
||||
<translation>N</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="983"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="989"/>
|
||||
<source>S</source>
|
||||
<translation>S</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="984"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="990"/>
|
||||
<source>E</source>
|
||||
<translation>E</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="984"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="990"/>
|
||||
<source>W</source>
|
||||
<translation>W</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1986,72 +2004,72 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>ProfilePrintModel</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1619"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1671"/>
|
||||
<source>unknown</source>
|
||||
<translation>nieznana</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1624"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1676"/>
|
||||
<source>Dive #%1 - %2</source>
|
||||
<translation>Nurkownie #%1 - %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1627"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1679"/>
|
||||
<source>Max depth: %1 %2</source>
|
||||
<translation>Max głębokość: %1 %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1634"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1686"/>
|
||||
<source>Duration: %1 min</source>
|
||||
<translation>Czas: %1 min</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1639"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1691"/>
|
||||
<source>Gas Used:</source>
|
||||
<translation>Użyty gaz:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1641"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1693"/>
|
||||
<source>SAC:</source>
|
||||
<translation>SAC:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1643"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1695"/>
|
||||
<source>Max. CNS:</source>
|
||||
<translation>Max CNS:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1645"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1697"/>
|
||||
<source>Weights:</source>
|
||||
<translation>Balast:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1650"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1702"/>
|
||||
<source>Notes:</source>
|
||||
<translation>Opis:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1657"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1709"/>
|
||||
<source>Divemaster:</source>
|
||||
<translation>Divemaster:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1659"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1711"/>
|
||||
<source>Buddy:</source>
|
||||
<translation>Partner:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1661"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1713"/>
|
||||
<source>Suit:</source>
|
||||
<translation>Skafander:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1663"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1715"/>
|
||||
<source>Viz:</source>
|
||||
<translation>Widzialność:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1665"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1717"/>
|
||||
<source>Rating:</source>
|
||||
<translation>Ocena:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2212,17 +2230,17 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>TankInfoModel</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="772"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="824"/>
|
||||
<source>Description</source>
|
||||
<translation>Opis</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="772"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="824"/>
|
||||
<source>ml</source>
|
||||
<translation>ml</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="772"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="824"/>
|
||||
<source>bar</source>
|
||||
<translation>bar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2230,7 +2248,7 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>ToolTipItem</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1562"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1568"/>
|
||||
<source>Information</source>
|
||||
<translation>Informacje</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2238,12 +2256,12 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>WSInfoModel</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="644"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>Description</source>
|
||||
<translation>Opis</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="644"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>kg</source>
|
||||
<translation>kg</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2299,92 +2317,112 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>WeightModel</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="387"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="346"/>
|
||||
<source>Type</source>
|
||||
<translation>Rodzaj</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="387"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="346"/>
|
||||
<source>Weight</source>
|
||||
<translation>Balast</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="447"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="406"/>
|
||||
<source>Clicking here will remove this weigthsystem.</source>
|
||||
<translation>Kliknięcie tu usunie ten balast z listy.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="431"/>
|
||||
<source>kg</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="432"/>
|
||||
<source>lbs</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="455"/>
|
||||
<source>ft</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="456"/>
|
||||
<source>m</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>YearlyStatisticsModel</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1422"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1474"/>
|
||||
<source>Year
|
||||
> Month / Trip</source>
|
||||
<translation>Rok
|
||||
> Miesiąc / grupa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1423"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>#</source>
|
||||
<translation>#</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1424"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1476"/>
|
||||
<source>Duration
|
||||
Total</source>
|
||||
<translation>Czas trwania
|
||||
całkowity</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1425"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>
|
||||
Average</source>
|
||||
<translation>średni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1426"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>
|
||||
Shortest</source>
|
||||
<translation>najkrótszy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1427"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1479"/>
|
||||
<source>
|
||||
Longest</source>
|
||||
<translation>najdłuższy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1428"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1480"/>
|
||||
<source>Depth (%1)
|
||||
Average</source>
|
||||
<translation>Głębokość (%1)
|
||||
średnia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1429"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1432"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1435"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1481"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1484"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1487"/>
|
||||
<source>
|
||||
Minimum</source>
|
||||
<translation>minimalna</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1430"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1433"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1436"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1482"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1485"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1488"/>
|
||||
<source>
|
||||
Maximum</source>
|
||||
<translation>maksymalna</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1431"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1483"/>
|
||||
<source>SAC (%1)
|
||||
Average</source>
|
||||
<translation>SAC (%1)
|
||||
średni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1434"/>
|
||||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1486"/>
|
||||
<source>Temp. (%1)
|
||||
Average</source>
|
||||
<translation>Temperatura (%1)
|
||||
|
|
@ -2703,82 +2741,82 @@ Maximum</source>
|
|||
<translation>Błąd podczas przetwarzania próbek</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="618"/>
|
||||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="619"/>
|
||||
<source>Event: waiting for user action</source>
|
||||
<translation>Oczekiwanie na działanie użytkownika</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="626"/>
|
||||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="627"/>
|
||||
<source>model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)</source>
|
||||
<translation>model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), numer seryjny=%u (0x%08x)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="668"/>
|
||||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="687"/>
|
||||
<source>Error registering the event handler.</source>
|
||||
<translation>Błąd rejestracji uchwytu (event handler)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="673"/>
|
||||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="692"/>
|
||||
<source>Error registering the cancellation handler.</source>
|
||||
<translation>Błąd rejestracji uchwytu (cancellation handler)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="693"/>
|
||||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="712"/>
|
||||
<source>Dive data import error</source>
|
||||
<translation>Błąd podczas importowania danych</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="729"/>
|
||||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="750"/>
|
||||
<source>Unable to create libdivecomputer context</source>
|
||||
<translation>Nie można utworzyć kontekstu libdivecomputer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="736"/>
|
||||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="757"/>
|
||||
<source>Unable to open %s %s (%s)</source>
|
||||
<translation>Nie udało się otworzyć %s %s (%s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../parse-xml.c" line="480"/>
|
||||
<location filename="../parse-xml.c" line="479"/>
|
||||
<source>Strange percentage reading %s
|
||||
</source>
|
||||
<translation>Podejrzany skład procentowy %s
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../parse-xml.c" line="1617"/>
|
||||
<source>Failed to parse '%s'.
|
||||
<location filename="../parse-xml.c" line="1616"/>
|
||||
<source>Failed to parse '%s'.
|
||||
</source>
|
||||
<translation>Nie udało się przetworzyć '%s'.
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../parse-xml.c" line="1618"/>
|
||||
<location filename="../parse-xml.c" line="1617"/>
|
||||
<source>Failed to parse '%s'</source>
|
||||
<translation>Nie udało się przetworzyć '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../parse-xml.c" line="1816"/>
|
||||
<location filename="../parse-xml.c" line="1815"/>
|
||||
<source>Database query get_events failed.
|
||||
</source>
|
||||
<translation>Zapytanie bazy danych get_events nie powiodło się.⏎
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../parse-xml.c" line="1851"/>
|
||||
<source>Database connection failed '%s'.
|
||||
<location filename="../parse-xml.c" line="1850"/>
|
||||
<source>Database connection failed '%s'.
|
||||
</source>
|
||||
<translation>Błąd połączenia z bazą danych '%s'.⏎
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../parse-xml.c" line="1858"/>
|
||||
<source>Database query failed '%s'.
|
||||
<location filename="../parse-xml.c" line="1857"/>
|
||||
<source>Database query failed '%s'.
|
||||
</source>
|
||||
<translation>Błąd komunikacji z bazą danych '%s'.
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../parse-xml.c" line="1918"/>
|
||||
<location filename="../parse-xml.c" line="1917"/>
|
||||
<source>Can't open stylesheet %s</source>
|
||||
<translation>Nie można otworzyć arkusza stylów %s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -3529,4 +3567,4 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie?</translation>
|
|||
<translation>Alarm: niski poziom baterii</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
</TS>
|
||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue