mirror of
https://github.com/subsurface/subsurface.git
synced 2024-11-28 13:10:19 +00:00
3267 lines
No EOL
119 KiB
XML
3267 lines
No EOL
119 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ru_RU" version="2.0">
|
||
<context>
|
||
<name>CSVImportDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="31"/>
|
||
<source>Import File (CSV)</source>
|
||
<translation>Файл CSV</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="40"/>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation>...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="129"/>
|
||
<source>PO2</source>
|
||
<translation>PO2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="197"/>
|
||
<source>Field Separator</source>
|
||
<translation>Разделитель</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="65"/>
|
||
<source>Field Configuration</source>
|
||
<translation>Положение полей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Import CSV file</source>
|
||
<translation>Импорт файла CSV</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="81"/>
|
||
<source>Time</source>
|
||
<translation>Время</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="98"/>
|
||
<source>Depth</source>
|
||
<translation>Глуб.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="112"/>
|
||
<source>Temp</source>
|
||
<translation>Темп.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="146"/>
|
||
<source>Cns</source>
|
||
<translation>CNS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="163"/>
|
||
<source>Stopdepth</source>
|
||
<translation>Остановка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="215"/>
|
||
<source>Pre-configured imports</source>
|
||
<translation>Шаблоны</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Open CSV Log File</source>
|
||
<translation>Журнал в формате CSV</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="69"/>
|
||
<source>CSV Files (*.csv)</source>
|
||
<translation>CSV файлы (*.csv)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CylindersModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>Тип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<translation>Объем</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
|
||
<source>WorkPress</source>
|
||
<translation>Раб.давл.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
|
||
<source>StartPress</source>
|
||
<translation>Нач.давл.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
|
||
<source>EndPress</source>
|
||
<translation>Кон.давл.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
|
||
<source>O2%</source>
|
||
<translation>O2%</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
|
||
<source>Switch at</source>
|
||
<translation>Замена на</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/>
|
||
<source>He%</source>
|
||
<translation>He%</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="163"/>
|
||
<source>Clicking here will remove this cylinder.</source>
|
||
<translation>Удалить этот баллон.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="385"/>
|
||
<source>Cylinder cannot be removed</source>
|
||
<translation>Баллон не может быть удален</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="386"/>
|
||
<source>This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source>
|
||
<translation>Нельзя удалять баллоны, которые используются в погружении.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiveComputerManagementDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Edit Dive Computer Nicknames</source>
|
||
<translation>Дайвкомпьютеры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Remove the selected Dive Computer?</source>
|
||
<translation>Удалить выбранный компьютер?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Are you sure that you want to
|
||
remove the selected dive computer?</source>
|
||
<translation>Вы действительно хотите удалить
|
||
выбранный дайв-компьютер?</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiveComputerModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1235"/>
|
||
<source>Model</source>
|
||
<translation>Модель</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1235"/>
|
||
<source>Device ID</source>
|
||
<translation>Идентификатор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1235"/>
|
||
<source>Nickname</source>
|
||
<translation>Имя устройства</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1257"/>
|
||
<source>Clicking here will remove this divecomputer.</source>
|
||
<translation>Удалить этот дайв-компьютер.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiveItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1096"/>
|
||
<source> l/min</source>
|
||
<translation>л/мин</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1098"/>
|
||
<source> cuft/min</source>
|
||
<translation>куб.фут/мин</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiveListView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Show Search Box</source>
|
||
<translation>Показать поле поиска</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="316"/>
|
||
<source>Visible:</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="631"/>
|
||
<source>expand all</source>
|
||
<translation>развернуть все</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="632"/>
|
||
<source>collapse all</source>
|
||
<translation>свернуть все</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="633"/>
|
||
<source>collapse others</source>
|
||
<translation>свернуть остальные</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="635"/>
|
||
<source>remove dive(s) from trip</source>
|
||
<translation>удалить погружение(-я) из поездки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="636"/>
|
||
<source>create new trip above</source>
|
||
<translation>создать новую поездку выше</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="637"/>
|
||
<source>add dive(s) to trip immediately above</source>
|
||
<translation>добавить к поездке выше</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="640"/>
|
||
<source>merge trip with trip above</source>
|
||
<translation>объединить с поездкой выше</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="641"/>
|
||
<source>merge trip with trip below</source>
|
||
<translation>объединить с поездкой ниже</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="645"/>
|
||
<source>delete dive(s)</source>
|
||
<translation>удалить погружение(-я)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="649"/>
|
||
<source>save As</source>
|
||
<translation>сохранить как</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="650"/>
|
||
<source>export As UDDF</source>
|
||
<translation>экспорт UDDF</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="651"/>
|
||
<source>shift times</source>
|
||
<translation>сдвинуть время</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="678"/>
|
||
<source>Save Dives As...</source>
|
||
<translation>Сохранить погружения как...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="697"/>
|
||
<source>Save File as</source>
|
||
<translation>Сохранить как</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="698"/>
|
||
<source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source>
|
||
<translation>UDDF файлы (*.uddf *.UDDF)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="647"/>
|
||
<source>merge selected dives</source>
|
||
<translation>объединить выбранные </translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DivePlanner</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="71"/>
|
||
<source>Bottom SAC</source>
|
||
<translation>SAC на дне</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="85"/>
|
||
<source>SAC on DECO Stop</source>
|
||
<translation>SAC на деко</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="78"/>
|
||
<source>GFHigh</source>
|
||
<translation>GFHigh</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="98"/>
|
||
<source>GFLow</source>
|
||
<translation>GFLow</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="105"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="118"/>
|
||
<source>%</source>
|
||
<translation>%</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="128"/>
|
||
<source>Last Stop at 6m</source>
|
||
<translation>Последняя остановка на 6м</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="177"/>
|
||
<source>Start Time</source>
|
||
<translation>Начало</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="184"/>
|
||
<source>ATM Pressure</source>
|
||
<translation>Атмосферное давление</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DivePlannerGraphics</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="134"/>
|
||
<source>10m</source>
|
||
<translation>10м</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="136"/>
|
||
<source>30ft</source>
|
||
<translation>30фут</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="384"/>
|
||
<source>Handler Position Error</source>
|
||
<translation>Ошибка позиции обработчика</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="385"/>
|
||
<source>One or more of your stops will be lost with this operations,
|
||
Please, remove them first.</source>
|
||
<translation>Одна или несколько остановок будут утеряны во время этой
|
||
операции. Удалите их.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DivePlannerPointsModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="467"/>
|
||
<source>AIR</source>
|
||
<translation>воздух</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1080"/>
|
||
<source>Final Depth</source>
|
||
<translation>Конечная глубина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1081"/>
|
||
<source>Duration</source>
|
||
<translation>Длительность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1082"/>
|
||
<source>Used Gas</source>
|
||
<translation>Используемый газ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1083"/>
|
||
<source>CC Set Point</source>
|
||
<translation>Настройка CC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1278"/>
|
||
<source>Discard the Plan?</source>
|
||
<translation>Отменить план?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1279"/>
|
||
<source>You are about to discard your plan.</source>
|
||
<translation>Вы собираетесь отказаться от плана.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DivePlannerWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="944"/>
|
||
<source>Dive Planner Points</source>
|
||
<translation>Точки погружения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="947"/>
|
||
<source>Available Gases</source>
|
||
<translation>Доступные газы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="964"/>
|
||
<source>add dive data point</source>
|
||
<translation>Добавить точку погружения</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiveTripModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1139"/>
|
||
<source>#</source>
|
||
<translation>№</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1140"/>
|
||
<source>date</source>
|
||
<translation>дата</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1142"/>
|
||
<source>m</source>
|
||
<translation>м</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1142"/>
|
||
<source>ft</source>
|
||
<translation>фут</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1143"/>
|
||
<source>min</source>
|
||
<translation>мин</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1145"/>
|
||
<source>kg</source>
|
||
<translation>кг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1145"/>
|
||
<source>lbs</source>
|
||
<translation>фунт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1146"/>
|
||
<source>suit</source>
|
||
<translation>костюм</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1147"/>
|
||
<source>cyl</source>
|
||
<translation>баллон</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1152"/>
|
||
<source>location</source>
|
||
<translation>местоположение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1149"/>
|
||
<source>SAC</source>
|
||
<translation>SAC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1150"/>
|
||
<source>OTU</source>
|
||
<translation>OTU</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1151"/>
|
||
<source>maxCNS</source>
|
||
<translation>макс.CNS</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DownloadFromDCWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="109"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="126"/>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<translation>OK</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="140"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="144"/>
|
||
<source>Retry</source>
|
||
<translation>Повторить</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DownloadFromDiveComputer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="14"/>
|
||
<source>Download From Dive Computer</source>
|
||
<translation>Загрузка из компьютера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="25"/>
|
||
<source>Vendor</source>
|
||
<translation>Производитель</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="32"/>
|
||
<source>Dive Computer</source>
|
||
<translation>Модель компьютера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="45"/>
|
||
<source>Device or Mount Point</source>
|
||
<translation>Устройство или точка монтирования</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="59"/>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation>...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="66"/>
|
||
<source>Force download of all dives</source>
|
||
<translation>Принудительная загрузка всех погружений</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="73"/>
|
||
<source>Always prefer downloaded dives</source>
|
||
<translation>Предпочтение загруженным</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="95"/>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<translation>OK</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="102"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Отмена</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MainTab</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="366"/>
|
||
<source>Dive Notes</source>
|
||
<translation>Погружение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="120"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="390"/>
|
||
<source>Location</source>
|
||
<translation>Местонахождение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="148"/>
|
||
<source>Coordinates</source>
|
||
<translation>Координаты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="169"/>
|
||
<source>Divemaster</source>
|
||
<translation>Инструктор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="155"/>
|
||
<source>Buddy</source>
|
||
<translation>Партнер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="63"/>
|
||
<source>Start time</source>
|
||
<translation>Начало</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/>
|
||
<source>Air temp</source>
|
||
<translation>Темп. воздуха</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/>
|
||
<source>Water temp</source>
|
||
<translation>Темп. воды</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="127"/>
|
||
<source>Tags</source>
|
||
<translation>Метки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="185"/>
|
||
<source>Rating</source>
|
||
<translation>Оценка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="192"/>
|
||
<source>Visibility</source>
|
||
<translation>Видимость</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="208"/>
|
||
<source>Suit</source>
|
||
<translation>Костюм</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="225"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="391"/>
|
||
<source>Notes</source>
|
||
<translation>Примечания</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="269"/>
|
||
<source>Equipment</source>
|
||
<translation>Снаряжение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="356"/>
|
||
<source>Dive Info</source>
|
||
<translation>Информация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="398"/>
|
||
<source>Date</source>
|
||
<translation>Дата</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="417"/>
|
||
<source>Interval</source>
|
||
<translation>Интервал</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="436"/>
|
||
<source>Gases Used</source>
|
||
<translation>Исп. газы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="455"/>
|
||
<source>Gas Consumed</source>
|
||
<translation>Расход газа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="474"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="729"/>
|
||
<source>SAC</source>
|
||
<translation>SAC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="493"/>
|
||
<source>Max. Depth</source>
|
||
<translation>Макс. глубина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="512"/>
|
||
<source>Ave. Depth</source>
|
||
<translation>Ср. глубина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="531"/>
|
||
<source>OTU</source>
|
||
<translation>OTU</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="550"/>
|
||
<source>Air Pressure</source>
|
||
<translation>Давление воздуха</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="569"/>
|
||
<source>Air Temperature</source>
|
||
<translation>Температура воздуха</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="588"/>
|
||
<source>Water Temperature</source>
|
||
<translation>Температура воды</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="607"/>
|
||
<source>Dive Time</source>
|
||
<translation>Время погр.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="626"/>
|
||
<source>Salinity</source>
|
||
<translation>Соленость</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="663"/>
|
||
<source>Stats</source>
|
||
<translation>Статистика</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="705"/>
|
||
<source>Depth</source>
|
||
<translation>Глуб.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="717"/>
|
||
<source>Temperature</source>
|
||
<translation>Температура</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="741"/>
|
||
<source>Duration</source>
|
||
<translation>Длительность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="753"/>
|
||
<source>Total Time</source>
|
||
<translation>Общее время</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="772"/>
|
||
<source>Dives</source>
|
||
<translation>Погружения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Cylinders</source>
|
||
<translation>Баллоны</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Add Cylinder</source>
|
||
<translation>Добавить баллон</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Weights</source>
|
||
<translation>Грузы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Add Weight System</source>
|
||
<translation>Добавить груз</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="361"/>
|
||
<source>Trip Location</source>
|
||
<translation>Местонахождение поездки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="339"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="363"/>
|
||
<source>Trip Notes</source>
|
||
<translation>Заметки к поездке</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="177"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="179"/>
|
||
<source>This trip is being edited. Select Save or Cancel when done.</source>
|
||
<translation>Редактирование поездки. Нажмите Сохранить и Отменить по завершении.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="186"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="187"/>
|
||
<source>Multiple dives are being edited. Select Save or Cancel when done.</source>
|
||
<translation>Множественное редактирование. Нажмите Сохранить и Отменить по завершении.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="189"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="190"/>
|
||
<source>This dive is being edited. Select Save or Cancel when done.</source>
|
||
<translation>Редактирование погружения. Нажмите Сохранить и Отменить по завершении.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="407"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="415"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="444"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="445"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="446"/>
|
||
<source>/min</source>
|
||
<translation>/мин</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="409"/>
|
||
<source>unknown</source>
|
||
<translation>неизвестно</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="902"/>
|
||
<source>N</source>
|
||
<translation>С</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="902"/>
|
||
<source>S</source>
|
||
<translation>Ю</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="903"/>
|
||
<source>E</source>
|
||
<translation>В</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="903"/>
|
||
<source>W</source>
|
||
<translation>З</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MainWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="215"/>
|
||
<source>Filter</source>
|
||
<translation>Фильтр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="174"/>
|
||
<source>&File</source>
|
||
<translation>Файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="189"/>
|
||
<source>&Log</source>
|
||
<translation>Журнал</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="200"/>
|
||
<source>&View</source>
|
||
<translation>Вид</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="221"/>
|
||
<source>&Help</source>
|
||
<translation>Помощь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="228"/>
|
||
<source>&Import</source>
|
||
<translation>Импорт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="245"/>
|
||
<source>&New logbook</source>
|
||
<translation>Новый журнал</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="248"/>
|
||
<source>New</source>
|
||
<translation>Новый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="251"/>
|
||
<source>Ctrl+N</source>
|
||
<translation>Ctrl+N</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="256"/>
|
||
<source>&Open logbook</source>
|
||
<translation>Открыть журнал</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="259"/>
|
||
<source>Open</source>
|
||
<translation>Открыть</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="262"/>
|
||
<source>Ctrl+O</source>
|
||
<translation>Ctrl+O</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="267"/>
|
||
<source>&Save</source>
|
||
<translation>Сохранить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="270"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>Сохранить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="273"/>
|
||
<source>Ctrl+S</source>
|
||
<translation>Ctrl+S</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="278"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="281"/>
|
||
<source>Save as</source>
|
||
<translation>Сохранить как</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="284"/>
|
||
<source>Ctrl+Shift+S</source>
|
||
<translation>Ctrl+Shift+S</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="289"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="292"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Закрыть</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="295"/>
|
||
<source>Ctrl+W</source>
|
||
<translation>Ctrl+W</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="300"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="303"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="167"/>
|
||
<source>Import Files</source>
|
||
<translation>Импорт файлов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="306"/>
|
||
<source>Ctrl+I</source>
|
||
<translation>Ctrl+I</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="311"/>
|
||
<source>Export &UDDF</source>
|
||
<translation>Экспорт UDDF</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="314"/>
|
||
<source>Ctrl+U</source>
|
||
<translation>Ctrl+U</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="319"/>
|
||
<source>&Print</source>
|
||
<translation>Печать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="330"/>
|
||
<source>Ctrl+,</source>
|
||
<translation>Ctrl+,</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="335"/>
|
||
<source>&Quit</source>
|
||
<translation>Выход</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="343"/>
|
||
<source>Import from &dive computer</source>
|
||
<translation>Импорт из дайвкомпьютера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="351"/>
|
||
<source>Import &GPS data from Subsurface Service</source>
|
||
<translation>Импорт данных GPS из сервиса Subsurface</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="354"/>
|
||
<source>Ctrl+G</source>
|
||
<translation>Ctrl+G</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="359"/>
|
||
<source>&Edit Device Names</source>
|
||
<translation>Список дайвкомпьютеров</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="367"/>
|
||
<source>Ctrl++</source>
|
||
<translation>Ctrl++</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="372"/>
|
||
<source>&Renumber</source>
|
||
<translation>Перенумеровать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="375"/>
|
||
<source>Ctrl+R</source>
|
||
<translation>Ctrl+R</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="388"/>
|
||
<source>Toggle &Zoom</source>
|
||
<translation>Переключить масштаб</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="393"/>
|
||
<source>&Yearly Statistics</source>
|
||
<translation>Статистика за год</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="396"/>
|
||
<source>Ctrl+Y</source>
|
||
<translation>Ctrl+Y</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="401"/>
|
||
<source>Dive List</source>
|
||
<translation>Список погружений</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="409"/>
|
||
<source>Profile</source>
|
||
<translation>Профиль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="417"/>
|
||
<source>Info</source>
|
||
<translation>Информация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="425"/>
|
||
<source>All</source>
|
||
<translation>Все</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="464"/>
|
||
<source>User &Manual</source>
|
||
<translation>Руководство</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="472"/>
|
||
<source>Globe</source>
|
||
<translation>Карта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="480"/>
|
||
<source>P&lan Dive</source>
|
||
<translation>Планировщик</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="483"/>
|
||
<source>Ctrl+L</source>
|
||
<translation>Ctrl+L</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="488"/>
|
||
<source>Import CSV</source>
|
||
<translation>Импорт CSV</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="491"/>
|
||
<source>Import CS&V</source>
|
||
<translation>Импорт CSV</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="496"/>
|
||
<source>Import from Divelogs.de</source>
|
||
<translation>Импорт с сайта Divelogs.de</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="322"/>
|
||
<source>Ctrl+P</source>
|
||
<translation>Ctrl+P</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="327"/>
|
||
<source>Preferences</source>
|
||
<translation>Предпочтения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="338"/>
|
||
<source>Ctrl+Q</source>
|
||
<translation>Ctrl+Q</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="346"/>
|
||
<source>Ctrl+D</source>
|
||
<translation>Ctrl+D</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="364"/>
|
||
<source>Add Dive</source>
|
||
<translation>Добавить погружение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="383"/>
|
||
<source>Auto Group</source>
|
||
<translation>Авто-группировка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="404"/>
|
||
<source>Ctrl+2</source>
|
||
<translation>Ctrl+2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="412"/>
|
||
<source>Ctrl+3</source>
|
||
<translation>Ctrl+3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="420"/>
|
||
<source>Ctrl+4</source>
|
||
<translation>Ctrl+4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="428"/>
|
||
<source>Ctrl+1</source>
|
||
<translation>Ctrl+1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="433"/>
|
||
<source>Prev DC</source>
|
||
<translation>Пред. компьютер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="436"/>
|
||
<source>Left</source>
|
||
<translation>Влево</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="441"/>
|
||
<source>Next DC</source>
|
||
<translation>След. компьютер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="444"/>
|
||
<source>Right</source>
|
||
<translation>Вправо</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="449"/>
|
||
<source>Select Events</source>
|
||
<translation>Выбрать события</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="454"/>
|
||
<source>Input Plan</source>
|
||
<translation>Ввести план</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="459"/>
|
||
<source>About Subsurface</source>
|
||
<translation>О Subsurface</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="467"/>
|
||
<source>F1</source>
|
||
<translation>F1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/>
|
||
<source>Ctrl+5</source>
|
||
<translation>Ctrl+5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="110"/>
|
||
<source>Open File</source>
|
||
<translation>Открыть файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="495"/>
|
||
<source>Cannot find the Subsurface manual</source>
|
||
<translation>Руководство не найдено</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="527"/>
|
||
<source>Do you want to save the changes you made in the file %1?</source>
|
||
<translation>Сохранить изменения в файле %1?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="529"/>
|
||
<source>Do you want to save the changes you made in the datafile?</source>
|
||
<translation>Сохранить изменения в файле журнала?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="534"/>
|
||
<source>Save Changes?</source>
|
||
<translation>Сохранить изменения?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="535"/>
|
||
<source>Changes will be lost if you don't save them.</source>
|
||
<translation>Изменения будут утеряны, если вы не сохраните их.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="196"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="724"/>
|
||
<source>Save File as</source>
|
||
<translation>Сохранить как</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="107"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="144"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="223"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="250"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="286"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="842"/>
|
||
<source>Warning</source>
|
||
<translation>Предупреждение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="197"/>
|
||
<source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source>
|
||
<translation>UDDF файлы (*.uddf *.UDDF)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="725"/>
|
||
<source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
|
||
<translation>Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PreferencesDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="85"/>
|
||
<source>Defaults</source>
|
||
<translation>Общие</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="95"/>
|
||
<source>Units</source>
|
||
<translation>Единицы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="105"/>
|
||
<source>Graph</source>
|
||
<translation>Профиль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="131"/>
|
||
<source>Lists and Tables</source>
|
||
<translation>Списки и таблицы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="137"/>
|
||
<source>Font</source>
|
||
<translation>Шрифт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="147"/>
|
||
<source>Font size</source>
|
||
<translation>Размер шрифта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="160"/>
|
||
<source>Dives</source>
|
||
<translation>Погружения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="166"/>
|
||
<source>Default Dive file</source>
|
||
<translation>Журнал по умолчанию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="178"/>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation>...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="187"/>
|
||
<source>Display Invalid</source>
|
||
<translation>Показывать ошибочные</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="204"/>
|
||
<source>Default Cylinder</source>
|
||
<translation>Баллон по умолчанию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="210"/>
|
||
<source>Use Default Cylinder</source>
|
||
<translation>Использовать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="246"/>
|
||
<source>System</source>
|
||
<translation>Система мер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="253"/>
|
||
<source>Metric</source>
|
||
<translation>Метрическая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="263"/>
|
||
<source>Imperial</source>
|
||
<translation>Имперская</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="273"/>
|
||
<source>Personalize</source>
|
||
<translation>Настроить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="297"/>
|
||
<source>Depth</source>
|
||
<translation>Глубина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="304"/>
|
||
<source>Meter</source>
|
||
<translation>метр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="314"/>
|
||
<source>Feet</source>
|
||
<translation>фут</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="324"/>
|
||
<source>Pressure</source>
|
||
<translation>Давление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="331"/>
|
||
<source>Bar</source>
|
||
<translation>бар</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="341"/>
|
||
<source>Psi</source>
|
||
<translation>Psi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="351"/>
|
||
<source>Volume</source>
|
||
<translation>Объем</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="358"/>
|
||
<source>Liter</source>
|
||
<translation>литр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="368"/>
|
||
<source>CuFt</source>
|
||
<translation>куб. фут</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="378"/>
|
||
<source>Temperature</source>
|
||
<translation>Температура</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="385"/>
|
||
<source>Celsius</source>
|
||
<translation>Цельсий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="395"/>
|
||
<source>Fahrenheit</source>
|
||
<translation>Фаренгейт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="405"/>
|
||
<source>Weight</source>
|
||
<translation>Вес</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="412"/>
|
||
<source>Kg</source>
|
||
<translation>кг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="422"/>
|
||
<source>lbs</source>
|
||
<translation>фунт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="437"/>
|
||
<source>Time units</source>
|
||
<translation>Единицы времени</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="443"/>
|
||
<source>Ascent/Descent speed denominator</source>
|
||
<translation>Делитель скорости спуска/подъема</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="450"/>
|
||
<source>Minutes</source>
|
||
<translation>Минуты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="460"/>
|
||
<source>Seconds</source>
|
||
<translation>Секунды</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="492"/>
|
||
<source>Show</source>
|
||
<translation>Показывать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="500"/>
|
||
<source>pO2</source>
|
||
<translation>pO2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="523"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="564"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="605"/>
|
||
<source>threshold</source>
|
||
<translation>порог</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="541"/>
|
||
<source>pN2</source>
|
||
<translation>pN2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="582"/>
|
||
<source>pHe</source>
|
||
<translation>pHe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="623"/>
|
||
<source>MOD</source>
|
||
<translation>MOD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="662"/>
|
||
<source>EAD END EADD</source>
|
||
<translation>EAD END EADD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="671"/>
|
||
<source>Dive computer reported ceiling</source>
|
||
<translation>Потолок компьютера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="694"/>
|
||
<source>draw ceiling red</source>
|
||
<translation>потолок красным</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="705"/>
|
||
<source>Calculated ceiling</source>
|
||
<translation>Расчётный потолок</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="728"/>
|
||
<source>show all tissues</source>
|
||
<translation>все ткани</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="738"/>
|
||
<source>3m increments</source>
|
||
<translation>шаг 3м</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="748"/>
|
||
<source>Calculate NDL/TTS</source>
|
||
<translation>Рассчитывать NDL/TTS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="797"/>
|
||
<source>GFLow at max depth</source>
|
||
<translation>GFLow на макс. грубине</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="771"/>
|
||
<source>Misc</source>
|
||
<translation>Разное</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="14"/>
|
||
<source>Preferences</source>
|
||
<translation>Предпочтения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="646"/>
|
||
<source>max PPO2</source>
|
||
<translation>макс PPO2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="759"/>
|
||
<source>SAC</source>
|
||
<translation>SAC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="777"/>
|
||
<source>GFLow</source>
|
||
<translation>GFLow</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="787"/>
|
||
<source>GFHigh</source>
|
||
<translation>GFHigh</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="187"/>
|
||
<source>Open Default Log File</source>
|
||
<translation>Журнал по умолчанию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="187"/>
|
||
<source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
|
||
<translation>Subsurface XML файлы (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PrintDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="32"/>
|
||
<source>&Print</source>
|
||
<translation>Печать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="39"/>
|
||
<source>Print</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PrintLayout</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="24"/>
|
||
<source>Dive#</source>
|
||
<translation>Погр#</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="25"/>
|
||
<source>Date</source>
|
||
<translation>Дата</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="26"/>
|
||
<source>Depth</source>
|
||
<translation>Глуб.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="27"/>
|
||
<source>Duration</source>
|
||
<translation>Длительность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="28"/>
|
||
<source>Master</source>
|
||
<translation>Инструктор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="29"/>
|
||
<source>Buddy</source>
|
||
<translation>Партнер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="30"/>
|
||
<source>Location</source>
|
||
<translation>Местонахождение</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PrintOptions</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="23"/>
|
||
<source>Print options</source>
|
||
<translation>Параметры печати</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="41"/>
|
||
<source>Print only selected dives</source>
|
||
<translation>Печать выбранных погружений</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="60"/>
|
||
<source>Print in color</source>
|
||
<translation>Цветная печать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="86"/>
|
||
<source>Print type</source>
|
||
<translation>Настройки печати</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="116"/>
|
||
<source>6 dives per page</source>
|
||
<translation>6 погр. на стр.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="132"/>
|
||
<source>2 dives per page</source>
|
||
<translation>2 погр. на стр.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="145"/>
|
||
<source>Table print</source>
|
||
<translation>Таблица</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="162"/>
|
||
<source>Ordering</source>
|
||
<translation>Макет страницы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="180"/>
|
||
<source>Profile on top</source>
|
||
<translation>Профиль наверху</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="202"/>
|
||
<source>Notes on top</source>
|
||
<translation>Примечания наверху</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="219"/>
|
||
<source>Sizing heights (% of layout)</source>
|
||
<translation>Высота элементов (% от макета)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="256"/>
|
||
<source>Profile height (43% - 85%)</source>
|
||
<translation>Профиль (43% - 85%)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="278"/>
|
||
<source>Other data height (8% - 17%)</source>
|
||
<translation>Прочее (8% - 17%)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="338"/>
|
||
<source>Notes height (0% - 52%)</source>
|
||
<translation>Заметки (0% - 52%)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="354"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="370"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="386"/>
|
||
<source>0</source>
|
||
<translation>0</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProfileGraphicsView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="133"/>
|
||
<source>Add Gas Change</source>
|
||
<translation>Добавить замену смеси</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="144"/>
|
||
<source>Add Bookmark</source>
|
||
<translation>Добавить закладку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="152"/>
|
||
<source>Remove Event</source>
|
||
<translation>Удалить событие</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="157"/>
|
||
<source>Hide similar events</source>
|
||
<translation>Скрыть похожие события</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="200"/>
|
||
<source>Hide events</source>
|
||
<translation>Спрятать события</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="201"/>
|
||
<source>Hide all %1 events?</source>
|
||
<translation>Спрятать все события %1?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="222"/>
|
||
<source>Remove the selected event?</source>
|
||
<translation>Удалить выбранное событие?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="223"/>
|
||
<source>%1 @ %2:%3</source>
|
||
<translation>%1 @ %2:%3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="386"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="388"/>
|
||
<source>unknown divecomputer</source>
|
||
<translation>неизвестный компьютер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="466"/>
|
||
<source>Set Duration: 10 minutes</source>
|
||
<translation>Длительность: 10 мин</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="512"/>
|
||
<source>Scale</source>
|
||
<translation>Масштаб</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="513"/>
|
||
<source>Ruler</source>
|
||
<translation>Рулетка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="515"/>
|
||
<source>Measure properties of dive segments</source>
|
||
<translation>Параметры сегмента погружения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="516"/>
|
||
<source>Scale your dive to screen size</source>
|
||
<translation>Масштаб по размеру экрана</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="529"/>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<translation>Редактировать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="731"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="983"/>
|
||
<source>air</source>
|
||
<translation>воздух</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="733"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="985"/>
|
||
<source>EAN%1</source>
|
||
<translation>EAN%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="993"/>
|
||
<source>Bailing out to OC</source>
|
||
<translation>Переход на Откр. Цикл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="995"/>
|
||
<source> begin</source>
|
||
<comment>Starts with space!</comment>
|
||
<translation> начало</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="996"/>
|
||
<source> end</source>
|
||
<comment>Starts with space!</comment>
|
||
<translation> конец</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProfilePrintModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1593"/>
|
||
<source>unknown</source>
|
||
<translation>неизвестно</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1598"/>
|
||
<source>Dive #%1 - %2</source>
|
||
<translation>Погружение №%1 - %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1601"/>
|
||
<source>Max depth: %1 %2</source>
|
||
<translation>Макс. глубина: %1 %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1608"/>
|
||
<source>Duration: %1 min</source>
|
||
<translation>Длительность: %1 мин</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1613"/>
|
||
<source>Gas Used:</source>
|
||
<translation>Газы:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1615"/>
|
||
<source>SAC:</source>
|
||
<translation>SAC:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1617"/>
|
||
<source>Max. CNS:</source>
|
||
<translation>Макс. CNS:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1619"/>
|
||
<source>Weights:</source>
|
||
<translation>Грузы:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1624"/>
|
||
<source>Notes:</source>
|
||
<translation>Заметки:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1631"/>
|
||
<source>Divemaster:</source>
|
||
<translation>Инструктор:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1633"/>
|
||
<source>Buddy:</source>
|
||
<translation>Напарник:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1635"/>
|
||
<source>Suit:</source>
|
||
<translation>Костюм:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1637"/>
|
||
<source>Viz:</source>
|
||
<translation>Видимость:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1639"/>
|
||
<source>Rating:</source>
|
||
<translation>Рейтинг:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QObject</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="37"/>
|
||
<source>AIR</source>
|
||
<translation>воздух</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="723"/>
|
||
<source>Remove this Point</source>
|
||
<translation>Удалить эту точку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="239"/>
|
||
<source>No location data - move the map and double-click to set the dive location</source>
|
||
<translation>Не указано местоположение. Выберите место на карте двойным щелчком мыши.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="251"/>
|
||
<source>Editing dive - move the map and double-click to set the dive location</source>
|
||
<translation>Редактирование погружения. Выберите место на карте двойным щелчком мыши.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/kmessagewidget.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Закрыть</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="27"/>
|
||
<source>Average</source>
|
||
<translation>Средняя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="30"/>
|
||
<source>Minimum</source>
|
||
<translation>Минимум</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Maximum</source>
|
||
<translation>Максимум</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RenumberDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="14"/>
|
||
<source>Renumber</source>
|
||
<translation>Перенумеровать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="31"/>
|
||
<source>New starting number</source>
|
||
<translation>Начать нумерацию с</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ShiftTimesDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="20"/>
|
||
<source>Shift selected times</source>
|
||
<translation>Сдвинуть время</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="37"/>
|
||
<source>Shift times of selected dives by</source>
|
||
<translation>Сдвинуть время выбранных погружений на</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="73"/>
|
||
<source>h:mm</source>
|
||
<translation>h:mm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="83"/>
|
||
<source>earlier</source>
|
||
<translation>раньше</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="90"/>
|
||
<source>later</source>
|
||
<translation>позже</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SubsurfaceAbout</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/about.ui" line="23"/>
|
||
<source>About Subsurface</source>
|
||
<translation>О Subsurface</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/about.cpp" line="19"/>
|
||
<source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span></source>
|
||
<translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Мультиплатформенный журнал погружений<br><span style='font-size: 8pt'>Линус Торвальдс, Дирк Хондел и другие, 2011, 2012, 2013</span></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/about.cpp" line="23"/>
|
||
<source>&License</source>
|
||
<translation>Лицензия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/about.cpp" line="24"/>
|
||
<source>&Website</source>
|
||
<translation>Веб-сайт</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SubsurfaceWebServices</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Webservice</source>
|
||
<translation>Вебсервис</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="116"/>
|
||
<source>Wait a bit until we have something...</source>
|
||
<translation>Подождите немного...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="132"/>
|
||
<source>Download Finished</source>
|
||
<translation>Загрузка завершена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="156"/>
|
||
<source>Connection Error: </source>
|
||
<translation>Ошибка соединения:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="157"/>
|
||
<source>Invalid user identifier!</source>
|
||
<translation>Неверный идентификатор пользователя!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="158"/>
|
||
<source>Cannot parse response!</source>
|
||
<translation>Невозможно разобрать ответ!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="159"/>
|
||
<source>Download Success!</source>
|
||
<translation>Успешная загрузка!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TableView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/tableview.cpp" line="26"/>
|
||
<source>Add Cylinder</source>
|
||
<translation>Добавить баллон</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TankInfoModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<translation>Описание</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/>
|
||
<source>ml</source>
|
||
<translation>мл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/>
|
||
<source>bar</source>
|
||
<translation>Бар</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ToolTipItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1527"/>
|
||
<source>Information</source>
|
||
<translation>Информация</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WSInfoModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="633"/>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<translation>Описание</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="633"/>
|
||
<source>kg</source>
|
||
<translation>кг</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WebServices</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/>
|
||
<source>Download Location Data</source>
|
||
<translation>Загрузить данные местоположения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="25"/>
|
||
<source>Status:</source>
|
||
<translation>Состояние:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="32"/>
|
||
<source>Enter your ID here</source>
|
||
<translation>Укажите свой идентификатор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="39"/>
|
||
<source>Download</source>
|
||
<translation>Загрузить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="63"/>
|
||
<source>User ID</source>
|
||
<translation>ID пользователя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="77"/>
|
||
<source>Password</source>
|
||
<translation>Пароль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="91"/>
|
||
<source>Upload</source>
|
||
<translation>Выгрузить</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WeightModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="400"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>Тип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="400"/>
|
||
<source>Weight</source>
|
||
<translation>Вес</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="460"/>
|
||
<source>Clicking here will remove this weigthsystem.</source>
|
||
<translation>Удалить эту грузовую систему.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>YearlyStatisticsModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1411"/>
|
||
<source>Year
|
||
> Month / Trip</source>
|
||
<translation>Год
|
||
> Месяц / Поездка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1412"/>
|
||
<source>#</source>
|
||
<translation>№</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1413"/>
|
||
<source>Duration
|
||
Total</source>
|
||
<translation>Длительность
|
||
Общее</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1414"/>
|
||
<source>
|
||
Average</source>
|
||
<translation>
|
||
Среднее</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1415"/>
|
||
<source>
|
||
Shortest</source>
|
||
<translation>
|
||
Кратчайшее</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1416"/>
|
||
<source>
|
||
Longest</source>
|
||
<translation>
|
||
Самое долгое</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1417"/>
|
||
<source>Depth (%1)
|
||
Average</source>
|
||
<translation>Глубина (%1)
|
||
Среднее</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1418"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1421"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1424"/>
|
||
<source>
|
||
Minimum</source>
|
||
<translation>
|
||
Минимум</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1419"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1422"/>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1425"/>
|
||
<source>
|
||
Maximum</source>
|
||
<translation>
|
||
Максимум</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1420"/>
|
||
<source>SAC (%1)
|
||
Average</source>
|
||
<translation>SAC (%1)
|
||
Среднее</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1423"/>
|
||
<source>Temp. (%1)
|
||
Average</source>
|
||
<translation>Темп. (%1)
|
||
Среднее</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>gettextFromC</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="57"/>
|
||
<source>pascal</source>
|
||
<translation>Па</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="61"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="322"/>
|
||
<source>bar</source>
|
||
<translation>Бар</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="65"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="325"/>
|
||
<source>psi</source>
|
||
<translation>psi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="101"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="303"/>
|
||
<source>l</source>
|
||
<translation>л</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="106"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="306"/>
|
||
<source>cuft</source>
|
||
<translation>куб. фут</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="134"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="206"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="221"/>
|
||
<source>m</source>
|
||
<translation>м</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="139"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="209"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="223"/>
|
||
<source>ft</source>
|
||
<translation>фут</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="183"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="232"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="242"/>
|
||
<source>lbs</source>
|
||
<translation>фунт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="187"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="230"/>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="240"/>
|
||
<source>kg</source>
|
||
<translation>кг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="1051"/>
|
||
<source>(%s) or (%s)</source>
|
||
<translation>(%s) или (%s)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../divelist.c" line="488"/>
|
||
<location filename="../planner.c" line="96"/>
|
||
<location filename="../planner.c" line="774"/>
|
||
<location filename="../planner.c" line="775"/>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="356"/>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="367"/>
|
||
<source>air</source>
|
||
<translation>воздух</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../equipment.c" line="161"/>
|
||
<source>integrated</source>
|
||
<translation>интегрированный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../equipment.c" line="162"/>
|
||
<source>belt</source>
|
||
<translation>пояс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../equipment.c" line="163"/>
|
||
<source>ankle</source>
|
||
<translation>груз на ноги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../equipment.c" line="164"/>
|
||
<source>backplate weight</source>
|
||
<translation>груз на пластину</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../equipment.c" line="165"/>
|
||
<source>clip-on</source>
|
||
<translation>карабины</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../file.c" line="107"/>
|
||
<location filename="../file.c" line="109"/>
|
||
<location filename="../file.c" line="308"/>
|
||
<location filename="../file.c" line="310"/>
|
||
<location filename="../file.c" line="390"/>
|
||
<location filename="../file.c" line="392"/>
|
||
<source>Failed to read '%s'</source>
|
||
<translation>Ошибка чтения '%s'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../file.c" line="265"/>
|
||
<location filename="../file.c" line="267"/>
|
||
<source>Failed to read '%s'. Use import for CSV files.</source>
|
||
<translation>Ошибка чтения '%s'. Используйте импорт CSV.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../file.c" line="347"/>
|
||
<location filename="../file.c" line="349"/>
|
||
<source>Maximum number of supported columns on CSV import is %d</source>
|
||
<translation>Для импорта CSV максимально допустимое кол-во колонок %d</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/>
|
||
<source>none</source>
|
||
<translation>отсутствует</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/>
|
||
<source>deco stop</source>
|
||
<translation>деко стоп</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/>
|
||
<source>rbt</source>
|
||
<translation>оставшееся время на дне</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/>
|
||
<source>ascent</source>
|
||
<translation>подъем</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/>
|
||
<source>ceiling</source>
|
||
<translation>потолок</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/>
|
||
<source>workload</source>
|
||
<translation>нагрузка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
|
||
<source>transmitter</source>
|
||
<translation>передатчик</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
|
||
<source>violation</source>
|
||
<translation>нарушение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
|
||
<source>bookmark</source>
|
||
<translation>закладка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
|
||
<source>surface</source>
|
||
<translation>поверхность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/>
|
||
<source>safety stop</source>
|
||
<translation>остановка безопасности</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
|
||
<source>gaschange</source>
|
||
<translation>замена смеси</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/>
|
||
<source>safety stop (voluntary)</source>
|
||
<translation>остановка безопасности (добровольно)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/>
|
||
<source>safety stop (mandatory)</source>
|
||
<translation>остановка безопасности (обязательно)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
|
||
<source>deepstop</source>
|
||
<translation>глубокая остановка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
|
||
<source>ceiling (safety stop)</source>
|
||
<translation>потолок (остановка безопасности)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
|
||
<source>divetime</source>
|
||
<translation>время погружения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/>
|
||
<source>below floor</source>
|
||
<comment>event showing dive is below deco floor and adding deco time</comment>
|
||
<translation>ниже пола</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
|
||
<source>maxdepth</source>
|
||
<translation>макс. глуб.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
|
||
<source>OLF</source>
|
||
<translation>OLF</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
|
||
<source>PO2</source>
|
||
<translation>PO2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
|
||
<source>airtime</source>
|
||
<translation>оставшееся время по воздуху</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
|
||
<source>rgbm</source>
|
||
<translation>rgbm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/>
|
||
<source>heading</source>
|
||
<translation>направление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
|
||
<source>tissue level warning</source>
|
||
<translation>насыщение тканей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/>
|
||
<source>non stop time</source>
|
||
<translation>время без остановки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="160"/>
|
||
<source>invalid event number</source>
|
||
<translation>неверный номер события</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="393"/>
|
||
<source>Unable to create parser for %s %s</source>
|
||
<translation>Невозможно создать анализатор для %s %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="399"/>
|
||
<source>Error registering the data</source>
|
||
<translation>Ошибка регистрации данных</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="408"/>
|
||
<source>Error parsing the datetime</source>
|
||
<translation>Ошибка разбора даты/времени</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="425"/>
|
||
<source>Dive %d: %s %d %04d</source>
|
||
<translation>Погружение %d: %s %d %04d</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="430"/>
|
||
<source>Error parsing the divetime</source>
|
||
<translation>Ошибка разбора времени погружения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="440"/>
|
||
<source>Error parsing the maxdepth</source>
|
||
<translation>Ошибка разбора макс. глубины</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="450"/>
|
||
<source>Error parsing the gas mix count</source>
|
||
<translation>Ошибка разбора счетчика смесей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="463"/>
|
||
<source>Error obtaining water salinity</source>
|
||
<translation>Ошибка получения солености воды</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="472"/>
|
||
<source>Error obtaining surface pressure</source>
|
||
<translation>Ошибка получения давления на поверхности</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="481"/>
|
||
<source>Error parsing the gas mix</source>
|
||
<translation>Ошибка разбора смеси</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="489"/>
|
||
<source>Error parsing the samples</source>
|
||
<translation>Ошибка разбора выборки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="616"/>
|
||
<source>Event: waiting for user action</source>
|
||
<translation>Событие: ожидание действия пользователя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="624"/>
|
||
<source>model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)</source>
|
||
<translation>модель=%u (0x%08x), прошивка=%u (0x%08x), серийный номер=%u (0x%08x)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="666"/>
|
||
<source>Error registering the event handler.</source>
|
||
<translation>Ошибка регистрации обработчика событий.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="671"/>
|
||
<source>Error registering the cancellation handler.</source>
|
||
<translation>Ошибка регистрации обработчика завершения.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="675"/>
|
||
<source>Dive data import error</source>
|
||
<translation>Ошибка импорта данных погружения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="693"/>
|
||
<source>Unable to create libdivecomputer context</source>
|
||
<translation>Невозможно создать контекст libdivecomputer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../libdivecomputer.c" line="695"/>
|
||
<source>Unable to open %s %s (%s)</source>
|
||
<translation>Невозможно открыть %s %s (%s)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../parse-xml.c" line="580"/>
|
||
<source>Strange percentage reading %s
|
||
</source>
|
||
<translation>Странное значение процентов %s
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../parse-xml.c" line="1717"/>
|
||
<source>Failed to parse '%s'.
|
||
</source>
|
||
<translation>Ошибка разбора '%s'.
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../parse-xml.c" line="1718"/>
|
||
<source>Failed to parse '%s'</source>
|
||
<translation>Ошибка разбора '%s'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../parse-xml.c" line="1916"/>
|
||
<source>Database query get_events failed.
|
||
</source>
|
||
<translation>Ошибка запроса get_events в БД.
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../parse-xml.c" line="1951"/>
|
||
<source>Database connection failed '%s'.
|
||
</source>
|
||
<translation>Ошибка соединения с БД '%s'.
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../parse-xml.c" line="1958"/>
|
||
<source>Database query failed '%s'.
|
||
</source>
|
||
<translation>Ошибка запроса к БД '%s'.
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../parse-xml.c" line="2069"/>
|
||
<source>Can't open stylesheet (%s)/%s</source>
|
||
<translation>Невозможно открыть файл преобразования (%s)/%s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="98"/>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="360"/>
|
||
<source>EAN%d</source>
|
||
<translation>EAN%d</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="133"/>
|
||
<source>Can't find gas %d/%d</source>
|
||
<translation>Не найдена смесь %d/%d</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="315"/>
|
||
<source>Too many gas mixes</source>
|
||
<translation>Слишком много смесей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="493"/>
|
||
<source>%s
|
||
Subsurface dive plan
|
||
based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
|
||
|
||
</source>
|
||
<translation>%s
|
||
План погружения Subsurface
|
||
на основе значений нижний ГФ = %.0f и верхний ГФ = %.0f
|
||
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="534"/>
|
||
<source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
|
||
</source>
|
||
<translation>Переход на %.*f %s за %d:%02d мин - рантайм %d:%02u на смеси %s
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="543"/>
|
||
<source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
|
||
</source>
|
||
<translation>Оставаться на %.*f %s в течение %d:%02d мин - рантайм %d:%02u на смеси %s
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="554"/>
|
||
<source>Switch gas to %s
|
||
</source>
|
||
<translation>Замена смеси на %s
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="562"/>
|
||
<source>Gas consumption:
|
||
</source>
|
||
<translation>Расход газа:
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="573"/>
|
||
<source>%.0f%s of %s
|
||
</source>
|
||
<translation>%.0f%s %s
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../planner.c" line="776"/>
|
||
<source>ean</source>
|
||
<translation>ean</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1203"/>
|
||
<source>%s
|
||
P:%d %s</source>
|
||
<translation>%s
|
||
P:%d %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1208"/>
|
||
<source>%s
|
||
T:%.1f %s</source>
|
||
<translation>%s
|
||
T:%.1f %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1215"/>
|
||
<source>%s
|
||
V:%.2f %s</source>
|
||
<translation>%s
|
||
C:%.2f %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1301"/>
|
||
<source>%s
|
||
Calculated ceiling %.0f %s</source>
|
||
<translation>%s
|
||
Расчетный потолок %.0f %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1308"/>
|
||
<source>%s
|
||
Tissue %.0fmin: %.0f %s</source>
|
||
<translation>%s
|
||
Ткани %.0fмин: %.0f %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1255"/>
|
||
<source>%s
|
||
Safetystop:%umin @ %.0f %s</source>
|
||
<translation>%s
|
||
Ост.безоп:%uмин @ %.0f %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1199"/>
|
||
<source>@:%d:%02d
|
||
D:%.1f %s</source>
|
||
<translation>@:%d:%02d
|
||
Г:%.1f %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1219"/>
|
||
<source>%s
|
||
SAC:%2.1fl/min</source>
|
||
<translation>%s
|
||
SAC:%2.1fл/мин</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1258"/>
|
||
<source>%s
|
||
Safetystop:unkn time @ %.0f %s</source>
|
||
<translation>%s
|
||
Ост.безоп:неизв. время @ %.0f %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1263"/>
|
||
<source>%s
|
||
Deco:%umin @ %.0f %s</source>
|
||
<translation>%s
|
||
Деко:%uмин @ %.0f %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1266"/>
|
||
<source>%s
|
||
Deco:unkn time @ %.0f %s</source>
|
||
<translation>%s
|
||
Деко:неизв. время @ %.0f %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1272"/>
|
||
<source>%s
|
||
In deco</source>
|
||
<translation>%s
|
||
В деко</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1275"/>
|
||
<source>%s
|
||
NDL:%umin</source>
|
||
<translation>%s
|
||
NDL:%uмин</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1223"/>
|
||
<source>%s
|
||
CNS:%u%%</source>
|
||
<translation>%s
|
||
CNS:%u%%</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1227"/>
|
||
<source>%s
|
||
pO%s:%.2fbar</source>
|
||
<translation>%s
|
||
pO%s:%.2fбар</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1231"/>
|
||
<source>%s
|
||
pN%s:%.2fbar</source>
|
||
<translation>%s
|
||
pN%s:%.2fбар</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1235"/>
|
||
<source>%s
|
||
pHe:%.2fbar</source>
|
||
<translation>%s
|
||
pHe:%.2fбар</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1240"/>
|
||
<source>%s
|
||
MOD:%d%s</source>
|
||
<translation>%s
|
||
MOD:%d%s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1247"/>
|
||
<source>%s
|
||
EAD:%d%s
|
||
END:%d%s
|
||
EADD:%d%s</source>
|
||
<translation>%s
|
||
EAD:%d%s
|
||
END:%d%s
|
||
EADD:%d%s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1280"/>
|
||
<source>%s
|
||
Deco:%umin @ %.0f %s (calc)</source>
|
||
<translation>%s
|
||
Деко:%uмин @ %.0f %s (расч)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1289"/>
|
||
<source>%s
|
||
In deco (calc)</source>
|
||
<translation>%s
|
||
В деко (расч)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1292"/>
|
||
<source>%s
|
||
NDL:%umin (calc)</source>
|
||
<translation>%s
|
||
NDL:%uмин (расч)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1296"/>
|
||
<source>%s
|
||
TTS:%umin (calc)</source>
|
||
<translation>%s
|
||
TTS:%uмин (расч)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1405"/>
|
||
<source>%sT: %d:%02d min</source>
|
||
<translation>%sT: %d:%02d min</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1409"/>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1413"/>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1417"/>
|
||
<source>%s %sD:%.1f%s</source>
|
||
<translation>%s %sГ:%.1f%s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1421"/>
|
||
<source>%s %sD:%.1f%s
|
||
</source>
|
||
<translation>%s %sГ:%.1f%s
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1425"/>
|
||
<source>%s%sV:%.2f%s</source>
|
||
<translation>%s%sС:%.2f%s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1429"/>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1433"/>
|
||
<source>%s %sV:%.2f%s</source>
|
||
<translation>%s %sС:%.2f%s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../profile.c" line="1440"/>
|
||
<source>%s %sP:%d %s</source>
|
||
<translation>%s %sД:%d %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="283"/>
|
||
<source>C</source>
|
||
<translation>C</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="287"/>
|
||
<source>F</source>
|
||
<translation>F</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="460"/>
|
||
<source>%1, %2 %3, %4 %5:%6</source>
|
||
<translation>%1, %2 %3, %4 %5:%6</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="473"/>
|
||
<source>%1 %2, %3
|
||
%4:%5</source>
|
||
<translation>%1 %2, %3
|
||
%4:%5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="486"/>
|
||
<source>%1 %2 (%3 dives)</source>
|
||
<translation>%1 %2 (%3 погружений)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../qt-gui.cpp" line="491"/>
|
||
<source>%1 %2 (1 dive)</source>
|
||
<translation>%1 %2 (1 погружение)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="13"/>
|
||
<source>boat</source>
|
||
<translation>с лодки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="13"/>
|
||
<source>shore</source>
|
||
<translation>с берега</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="13"/>
|
||
<source>drift</source>
|
||
<translation>течение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="14"/>
|
||
<source>deep</source>
|
||
<translation>глубокое</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="14"/>
|
||
<source>cavern</source>
|
||
<translation>каверна</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="14"/>
|
||
<source>ice</source>
|
||
<translation>подледное</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="15"/>
|
||
<source>wreck</source>
|
||
<translation>рэк</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="15"/>
|
||
<source>cave</source>
|
||
<translation>пещера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="15"/>
|
||
<source>altitude</source>
|
||
<translation>высокогорье</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="16"/>
|
||
<source>pool</source>
|
||
<translation>бассейн</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="16"/>
|
||
<source>lake</source>
|
||
<translation>в озере</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="16"/>
|
||
<source>river</source>
|
||
<translation>в реке</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="17"/>
|
||
<source>night</source>
|
||
<translation>ночное</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="17"/>
|
||
<source>fresh</source>
|
||
<translation>пресная</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="17"/>
|
||
<source>student</source>
|
||
<translation>ученик</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="18"/>
|
||
<source>photo</source>
|
||
<translation>фото</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="18"/>
|
||
<source>video</source>
|
||
<translation>видео</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="18"/>
|
||
<source>instructor</source>
|
||
<translation>инструктор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../dive.c" line="19"/>
|
||
<source>deco</source>
|
||
<translation>деко стоп</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="214"/>
|
||
<source>more than %d days</source>
|
||
<translation>более %d дней</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="220"/>
|
||
<source>%dd %dh %dmin</source>
|
||
<translation>%dд %dч %dмин</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="222"/>
|
||
<source>%dh %dmin</source>
|
||
<translation>%dч %dмин</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="233"/>
|
||
<source>for dives #</source>
|
||
<translation>для погружений №</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="240"/>
|
||
<source>for selected dives</source>
|
||
<translation>для выбранных погружений</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="275"/>
|
||
<source>for dive #%d</source>
|
||
<translation>для погружения №%d</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="277"/>
|
||
<source>for selected dive</source>
|
||
<translation>для выбранного погружения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="279"/>
|
||
<source>for all dives</source>
|
||
<translation>для всех погружений</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../statistics.c" line="281"/>
|
||
<source>(no dives)</source>
|
||
<translation>(нет погружений)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
|
||
<source>Sun</source>
|
||
<translation>Вск</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
|
||
<source>Mon</source>
|
||
<translation>Пнд</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
|
||
<source>Tue</source>
|
||
<translation>Втр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
|
||
<source>Wed</source>
|
||
<translation>Срд</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
|
||
<source>Thu</source>
|
||
<translation>Чтв</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
|
||
<source>Fri</source>
|
||
<translation>Птн</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="61"/>
|
||
<source>Sat</source>
|
||
<translation>Суб</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/>
|
||
<source>Jan</source>
|
||
<translation>Янв</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/>
|
||
<source>Feb</source>
|
||
<translation>Фев</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/>
|
||
<source>Mar</source>
|
||
<translation>Мар</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/>
|
||
<source>Apr</source>
|
||
<translation>Апр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/>
|
||
<source>May</source>
|
||
<translation>Май</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="70"/>
|
||
<source>Jun</source>
|
||
<translation>Июн</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
|
||
<source>Jul</source>
|
||
<translation>Июл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
|
||
<source>Aug</source>
|
||
<translation>Авг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
|
||
<source>Sep</source>
|
||
<translation>Снт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
|
||
<source>Oct</source>
|
||
<translation>Окт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
|
||
<source>Nov</source>
|
||
<translation>Ноя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../subsurfacestartup.c" line="71"/>
|
||
<source>Dec</source>
|
||
<translation>Дек</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="24"/>
|
||
<source>Uemis Zurich: File System is almost full
|
||
Disconnect/reconnect the dive computer
|
||
and click 'Retry'</source>
|
||
<translation>Uemis Zurich: Файловая система почти заполнена
|
||
Отсоедините и подключите дайв-компьютер
|
||
и нажмите "Повторить"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="25"/>
|
||
<source>Uemis Zurich: File System is full
|
||
Disconnect/reconnect the dive computer
|
||
and try again</source>
|
||
<translation>Uemis Zurich: Файловая система заполнена
|
||
Отсоедините и подключите дайв-компьютер
|
||
и попробуйте заново</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="26"/>
|
||
<source>Short write to req.txt file
|
||
Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
|
||
<translation>Прервана запись в файл req.txt
|
||
Проверьте подключение Uemis Zurich.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="106"/>
|
||
<source>unknown</source>
|
||
<translation>неизвестно</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="357"/>
|
||
<source>Reading %s %s</source>
|
||
<translation>Чтение %s %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="377"/>
|
||
<source>data</source>
|
||
<translation>данные</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="398"/>
|
||
<source>divelog entry id</source>
|
||
<translation>ид. записи журнала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="400"/>
|
||
<source>divespot data id</source>
|
||
<translation>ид. места погружения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="402"/>
|
||
<source>more data dive id</source>
|
||
<translation>ид. дополнительных данных погружения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="582"/>
|
||
<source>wetsuit</source>
|
||
<translation>мокрый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="582"/>
|
||
<source>semidry</source>
|
||
<translation>полусухой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="582"/>
|
||
<source>drysuit</source>
|
||
<translation>сухой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="583"/>
|
||
<source>shorty</source>
|
||
<translation>короткий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="583"/>
|
||
<source>vest</source>
|
||
<translation>жилет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="583"/>
|
||
<source>long john</source>
|
||
<translation>комбинезон</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="583"/>
|
||
<source>jacket</source>
|
||
<translation>куртка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="583"/>
|
||
<source>full suit</source>
|
||
<translation>полный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="583"/>
|
||
<source>2 pcs full suit</source>
|
||
<translation>полный из 2-х</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="584"/>
|
||
<source>membrane</source>
|
||
<translation>мембрана</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="761"/>
|
||
<source>Init Communication</source>
|
||
<translation>Инициализация связи</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="763"/>
|
||
<source>Uemis init failed</source>
|
||
<translation>Ошибка инициализации Uemis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis-downloader.c" line="774"/>
|
||
<source>Start download</source>
|
||
<translation>Начать загрузку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="194"/>
|
||
<source>Safety Stop Violation</source>
|
||
<translation>Нарушение остановки безопасности</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="196"/>
|
||
<source>Speed Alarm</source>
|
||
<translation>Тревога: скорость</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="199"/>
|
||
<source>Speed Warning</source>
|
||
<translation>Внимание: скорость</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="201"/>
|
||
<source>PO2 Green Warning</source>
|
||
<translation>Внимание: PO2 (зеленый)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="204"/>
|
||
<source>PO2 Ascend Warning</source>
|
||
<translation>Внимание: PO2 при подъеме</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="206"/>
|
||
<source>PO2 Ascend Alarm</source>
|
||
<translation>Тревога: PO2 при подъеме</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="210"/>
|
||
<source>Tank Pressure Info</source>
|
||
<translation>Давление в баллоне</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="212"/>
|
||
<source>RGT Warning</source>
|
||
<translation>Внимание: RGT</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="214"/>
|
||
<source>RGT Alert</source>
|
||
<translation>Тревога: RGT</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="216"/>
|
||
<source>Tank Change Suggested</source>
|
||
<translation>Предложена смена баллона</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="218"/>
|
||
<source>Depth Limit Exceeded</source>
|
||
<translation>Превышен лимит глубины</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="220"/>
|
||
<source>Max Deco Time Warning</source>
|
||
<translation>Внимание: макс. время деко</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="222"/>
|
||
<source>Dive Time Info</source>
|
||
<translation>Время погружения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="224"/>
|
||
<source>Dive Time Alert</source>
|
||
<translation>Тревога: время погружения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="226"/>
|
||
<source>Marker</source>
|
||
<translation>Метка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="228"/>
|
||
<source>No Tank Data</source>
|
||
<translation>Нет данных о баллоне</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="230"/>
|
||
<source>Low Battery Warning</source>
|
||
<translation>Внимание: заряд батареи</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../uemis.c" line="232"/>
|
||
<source>Low Battery Alert</source>
|
||
<translation>Тревога: заряд батареи</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS> |