mifr/subsurface
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/subsurface/subsurface.git synced 2024-12-01 06:30:26 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Changed the term used for one of the default weight systems

Browse source 
Originally I used the colloquial term "bar" for the weight bar that you
can attach to a backplate (usually when diving twins in a tec
environment). This of course causes an odditity for translations as this
word "bar" is a homonym for the weight system and the pressure unit -
which throws off translations.

Instead of switching to a context-based translation I instead went with a
better term: "backplate weight". This of course now needs to be
translated, so I updated the .po files (and added German translations for
the two flavors of German).

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
This commit is contained in:
Dirk Hohndel 2012-10-18 19:45:16 -07:00
parent 7c9cd15b2b
commit f4b6e53c4e
13 changed files with 73 additions and 25 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
equipment.c
View file

@ -822,7 +822,7 @@ static struct ws_info {
{ N_("integrated"), 0 }, { N_("integrated"), 0 },
{ N_("belt"), 0 }, { N_("belt"), 0 },
{ N_("ankle"), 0 }, { N_("ankle"), 0 },
{ N_("bar"), 0 }, { N_("backplate weight"), 0 },
{ N_("clip-on"), 0 }, { N_("clip-on"), 0 },
}; };

8
po/bg_BG.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0.1\n" "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-18 14:52-0700\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-18 19:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-10 16:27+0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-10 16:27+0300\n"
"Last-Translator: Lubomir I. Ivanov <neolit123@gmail.com>>\n" "Last-Translator: Lubomir I. Ivanov <neolit123@gmail.com>>\n"
"Language-Team: Bulgarian\n" "Language-Team: Bulgarian\n"
@ -984,7 +984,11 @@ msgstr ""
msgid "ankle" msgid "ankle"
msgstr "глезен" msgstr "глезен"
#: dive.c:45 equipment.c:825 #: equipment.c:825
msgid "backplate weight"
msgstr ""
#: dive.c:45
msgid "bar" msgid "bar"
msgstr "прът" msgstr "прът"

8
po/de_CH.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0.1\n" "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-18 14:52-0700\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-18 19:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-15 14:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-15 14:02+0100\n"
"Last-Translator: Martin Gysel <me@bearsh.org>\n" "Last-Translator: Martin Gysel <me@bearsh.org>\n"
"Language-Team: German\n" "Language-Team: German\n"
@ -983,7 +983,11 @@ msgstr ""
msgid "ankle" msgid "ankle"
msgstr "Fuss" msgstr "Fuss"
#: dive.c:45 equipment.c:825 #: equipment.c:825
msgid "backplate weight"
msgstr "Rückenplatten-Gewicht"
#: dive.c:45
msgid "bar" msgid "bar"
msgstr "bar" msgstr "bar"

8
po/de_DE.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0.1\n" "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-18 14:52-0700\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-18 19:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-10 16:27+0900\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-10 16:27+0900\n"
"Last-Translator: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>\n" "Last-Translator: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>\n"
"Language-Team: German\n" "Language-Team: German\n"
@ -983,7 +983,11 @@ msgstr ""
msgid "ankle" msgid "ankle"
msgstr "Fuß" msgstr "Fuß"
#: dive.c:45 equipment.c:825 #: equipment.c:825
msgid "backplate weight"
msgstr "Rückenplatten-Gewicht"
#: dive.c:45
msgid "bar" msgid "bar"
msgstr "bar" msgstr "bar"

8
po/es_ES.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0.1\n" "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-18 14:52-0700\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-18 19:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-16 12:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-16 12:05+0100\n"
"Last-Translator: Henrik Brautaset Aronsen <subsurface@henrik.synth.no>\n" "Last-Translator: Henrik Brautaset Aronsen <subsurface@henrik.synth.no>\n"
"Language-Team: Spanish\n" "Language-Team: Spanish\n"
@ -982,7 +982,11 @@ msgstr ""
msgid "ankle" msgid "ankle"
msgstr "tobillo" msgstr "tobillo"
#: dive.c:45 equipment.c:825 #: equipment.c:825
msgid "backplate weight"
msgstr ""
#: dive.c:45
msgid "bar" msgid "bar"
msgstr "bar" msgstr "bar"

8
po/fi_FI.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0.1\n" "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-18 14:52-0700\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-18 19:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-15 22:41+0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-15 22:41+0300\n"
"Last-Translator: Tommi Saviranta <wnd@iki.fi>\n" "Last-Translator: Tommi Saviranta <wnd@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish\n" "Language-Team: Finnish\n"
@ -982,7 +982,11 @@ msgstr ""
msgid "ankle" msgid "ankle"
msgstr "nilkkapaino" msgstr "nilkkapaino"
#: dive.c:45 equipment.c:825 #: equipment.c:825
msgid "backplate weight"
msgstr ""
#: dive.c:45
msgid "bar" msgid "bar"
msgstr "bar" msgstr "bar"

8
po/fr_FR.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0.1\n" "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-18 14:52-0700\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-18 19:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-11 09:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-12-11 09:58+0200\n"
"Last-Translator: Pierre-Yves Chibon <pingou@pingoured.fr>\n" "Last-Translator: Pierre-Yves Chibon <pingou@pingoured.fr>\n"
"Language-Team: French\n" "Language-Team: French\n"
@ -982,7 +982,11 @@ msgstr ""
msgid "ankle" msgid "ankle"
msgstr "cheville" msgstr "cheville"
#: dive.c:45 equipment.c:825 #: equipment.c:825
msgid "backplate weight"
msgstr ""
#: dive.c:45
msgid "bar" msgid "bar"
msgstr "bar" msgstr "bar"

8
po/hr_HR.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0.1\n" "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-18 14:52-0700\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-18 19:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-18 15:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-18 15:00+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Habunek <ivan.habunek@gmail.com>\n" "Last-Translator: Ivan Habunek <ivan.habunek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian\n" "Language-Team: Croatian\n"
@ -982,7 +982,11 @@ msgstr ""
msgid "ankle" msgid "ankle"
msgstr "gležanj" msgstr "gležanj"
#: dive.c:45 equipment.c:825 #: equipment.c:825
msgid "backplate weight"
msgstr ""
#: dive.c:45
msgid "bar" msgid "bar"
msgstr "bar" msgstr "bar"

8
po/it_IT.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0.1\n" "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-18 14:52-0700\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-18 19:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-18 14:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-18 14:16+0100\n"
"Last-Translator: Filippo Moser <filippom@gmail.com>\n" "Last-Translator: Filippo Moser <filippom@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian\n" "Language-Team: Italian\n"
@ -986,7 +986,11 @@ msgstr ""
msgid "ankle" msgid "ankle"
msgstr "caviglia" msgstr "caviglia"
#: dive.c:45 equipment.c:825 #: equipment.c:825
msgid "backplate weight"
msgstr ""
#: dive.c:45
msgid "bar" msgid "bar"
msgstr "bar" msgstr "bar"

8
po/nb_NO.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0.1\n" "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-18 14:52-0700\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-18 19:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-17 10:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-17 10:41+0100\n"
"Last-Translator: Henrik Brautaset Aronsen <subsurface@henrik.synth.no>\n" "Last-Translator: Henrik Brautaset Aronsen <subsurface@henrik.synth.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
@ -982,7 +982,11 @@ msgstr ""
msgid "ankle" msgid "ankle"
msgstr "ankel" msgstr "ankel"
#: dive.c:45 equipment.c:825 #: equipment.c:825
msgid "backplate weight"
msgstr ""
#: dive.c:45
msgid "bar" msgid "bar"
msgstr "bar" msgstr "bar"

8
po/nl_NL.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0.1\n" "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-18 14:52-0700\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-18 19:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-11 13:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-11 13:08+0100\n"
"Last-Translator: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>\n" "Last-Translator: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>\n"
"Language-Team: Dutch\n" "Language-Team: Dutch\n"
@ -982,7 +982,11 @@ msgstr ""
msgid "ankle" msgid "ankle"
msgstr "enkel" msgstr "enkel"
#: dive.c:45 equipment.c:825 #: equipment.c:825
msgid "backplate weight"
msgstr ""
#: dive.c:45
msgid "bar" msgid "bar"
msgstr "bar" msgstr "bar"

8
po/sk_SK.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0.1\n" "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-18 14:52-0700\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-18 19:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-16 00:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-16 00:12+0100\n"
"Last-Translator: Jozef Ivanecký <dodo.sk@gmail.com>\n" "Last-Translator: Jozef Ivanecký <dodo.sk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovakian\n" "Language-Team: Slovakian\n"
@ -982,7 +982,11 @@ msgstr ""
msgid "ankle" msgid "ankle"
msgstr "členok" msgstr "členok"
#: dive.c:45 equipment.c:825 #: equipment.c:825
msgid "backplate weight"
msgstr ""
#: dive.c:45
msgid "bar" msgid "bar"
msgstr "bar" msgstr "bar"

8
po/sv_SE.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0.1\n" "Project-Id-Version: 2.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-18 14:52-0700\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-18 19:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-12 11:48+0900\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-12 11:48+0900\n"
"Last-Translator: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>\n" "Last-Translator: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>\n"
"Language-Team: Swedish\n" "Language-Team: Swedish\n"
@ -983,7 +983,11 @@ msgstr ""
msgid "ankle" msgid "ankle"
msgstr "ankel" msgstr "ankel"
#: dive.c:45 equipment.c:825 #: equipment.c:825
msgid "backplate weight"
msgstr ""
#: dive.c:45
msgid "bar" msgid "bar"
msgstr "bar" msgstr "bar"